Übersetzung für "Voluntary winding up" in Deutsch
The
administrative
or
judicial
authorities
of
the
home
Member
State
may
nevertheless,
where
appropriate,
decide
on
a
reorganisation
measure
or
winding-up
proceedings,
even
after
voluntary
winding
up
has
commenced.
Gegebenenfalls
können
jedoch
die
Behörden
oder
Gerichte
des
Herkunftsmitgliedstaats
eine
Sanierungsmaßnahme
anordnen
oder
ein
Liquidationsverfahren
eröffnen,
auch
wenn
zuvor
bereits
eine
freiwillige
Liquidation
eingeleitet
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
provisions
of
national
law
requiring
additional
publication,
the
initiation
and
termination
of
winding-up
including
voluntary
winding-up,
liquidation,
insolvency
or
suspension
of
payment
procedures
and
any
decision
to
continue
operating
shall
be
publicised
in
accordance
with
Article
12.
Die
Eröffnung
eines
Verfahrens
wegen
Auflösung
-
auch
der
freiwilligen
Auflösung
-,
Liquidation,
Zahlungsunfähigkeit
oder
Zahlungseinstellung
und
sein
Abschluss
sowie
die
Entscheidung
über
die
Weiterführung
der
Geschäftstätigkeit
werden
unbeschadet
einzelstaatlicher
Bestimmungen,
die
zusätzliche
Publizitätsanforderungen
enthalten,
gemäß
Artikel
12
bekannt
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
Given
that
article
11.2
of
the
common
position
makes
it
clear
that
in
the
event
of
voluntary
winding
up
proceedings,
the
authorisation
may
be
withdrawn,
but
must
not
necessarily
be
withdrawn,
it
was
not
necessary
to
maintain
paragraph
3
of
article
13
of
the
Commission’s
amended
proposal.
Da
aus
Artikel
11
Absatz
2
des
Gemeinsamen
Standpunktes
klar
hervorgeht,
dass
im
Falle
einer
freiwilligen
Liquidation
die
Zulassung
zwar
widerrufen
werden
kann,
aber
nicht
muss,
konnte
Artikel
13
Absatz
3
des
geänderten
Kommissionsvorschlags
gestrichen
werden.
TildeMODEL v2018
In
Ryanair’s
opinion,
a
market
economy
investor
would
have
preferred
the
voluntary
winding-up
or
judicial
liquidation
of
Austrian
Airlines,
or
a
straight
share
deal
with
no
preconditions
regarding
a
massive
cash
injection,
to
the
solution
chosen
by
the
Austrian
Government.
Nach
Meinung
von
Ryanair
hätte
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
die
freiwillige
Abwicklung
oder
gerichtliche
Liquidation
der
Austrian
Airlines
oder
ein
einfaches
Aktiengeschäft
ohne
Vorbedingungen
hinsichtlich
einer
massiven
Liquiditätszufuhr
der
von
der
österreichischen
Regierung
gewählten
Lösung
vorgezogen.
DGT v2019
On
3
December
2017,
the
government
announced
the
supposedly
voluntary
winding
up
of
SNATEG
and
froze
the
union's
accounts.
Am
3.
Dezember
2017
hat
die
Regierung
die
angeblich
freiwillige
Auflösung
der
SNATEG
bekannt
gegeben
und
die
Konten
der
Gewerkschaft
eingefroren.
ParaCrawl v7.1