Übersetzung für "Volume damper" in Deutsch
The
quantity
of
damper
fluid
filling,
which
is
a
viscous
liquid,
is
calculated
so
as
to
be
smaller
than
the
volume
of
all
damper
chambers.
Die
Füllmenge
des
Dämpferfluids,
bei
welchem
es
sich
um
eine
viskose
Flüssigkeit
handelt,
ist
so
bemessen,
daß
sie
kleiner
ist
als
das
Volumen
sämtlicher
Dämpferkammern.
EuroPat v2
As
the
frequency
of
rotary
oscillations
increases,
the
volume
of
the
damper
compartments
37
changes
more
rapidly
than
the
damper
fluid
can
be
compensated
by
the
peripheral
gaps
41,
45.
Mit
wachsender
Drehschwingungsfrequenz
ändert
sich
das
Volumen
der
Dämpferräume
37
rascher
als
das
Dämpferfluid
durch
die
Umfangsspalte
41,
45
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
As
the
quantity
of
damper
fluid
filling
is
calculated
so
as
to
be
smaller
than
the
total
volume
of
the
damper
chambers,
the
hub
disc
11
can
twist
round
a
relative
angle
of
rotation
59
(FIG.
2)
before
the
displacement
compartments
of
decreasing
volume
are
completely
filled
with
damper
fluid
and
the
damper
fluid
begins
to
flow
out
into
the
shearing
gaps
47,
49.
Da
die
Füllmenge
an
Dämpferfluid
kleiner
als
das
Gesamtvolumen
der
Dämpferkammern
bemessen
ist,
kann
sich
die
Nabenscheibe
11
um
einen
Relativdrehwinkel
59
(Figur
2)
verdrehen,
bevor
die
in
ihrem
Volumen
sich
vermindernden
Verdrängerräume
vollständig
mit
Dämpferfluid
gefüllt
sind
und
das
Dämpferfluid
beginnt
in
die
Scherspalte
47,
49
hinein
auszutreten.
EuroPat v2
A
damper
volume
surrounding
the
catalysts
acts
in
a
damping
manner
together
with
the
expansion
chamber
arranged
in
front
of
the
main
catalysts
which,
on
the
one
hand,
results
in
acoustic
advantages
and,
on
the
other
hand,
reduces
pressure
peaks
in
the
exhaust
gas
flow
which
otherwise
may
result
in
damage
to
the
catalysts
or
to
the
whole
housing.
Ein
die
Katalysatoren
umgebendes
Dämpfervolumen
wirkt
zusammen
mit
der
vor
den
Hauptkatalysatoren
angeordneten
Expansionskammer
dämpfend,
was
zum
einen
akustische
Vorteile
bringt,
zum
anderen
Druckspitzen
im
Abgasstrom
abbaut,
die
sonst
zur
Beschädigung
der
Katalysatoren
bzw.
des
gesamten
Gehäuses
führen
können.
EuroPat v2
The
solution
proposed
provides
for
bridging
the
distance
between
the
two
wall
elements
by
tubes
directed
from
the
cold
combustion
chamber
outer
wall
to
the
hot
combustion
chamber
wall
to
enable
an
optimum
impingement
cooling
distance
while
maintaining
a
large
damper
volume.
Der
Lösungsvorschlag
sieht
vor,
den
Abstand
zwischen
den
beiden
Wandelementen
durch
Leitungsrohre
von
der
äußeren
kalten
Brennkammerwand
gerichtet
auf
die
heiße
Brennkammerwand
zu
überbrücken,
um
so
einen
optimalen
Prallkühlabstand
unter
Wahrung
eines
großen
Dämpfervolumens
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
differential
spring
44
balances
the
total
volume
of
the
damper
chambers
2
and
3
that
is
reduced
by
the
immersing
piston
rod
39
.
Die
Ausgleichsfeder
44
gleicht
das
sich
durch
die
eintauchende
Kolbenstange
39
reduzierende
Gesamtvolumen
der
Dämpfungskammern
2
und
3
entsprechend
aus.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
Specification
US
2007/0169992
A
provides
for
a
high
impingement-cooling
effect
while
maintaining
a
large
damper
volume.
Die
Konstruktion
gemäß
US
2007/0169992
A
ermöglicht
zwar
eine
hohe
Prallkühlwirkung
unter
Wahrung
eines
großen
Dämpfervolumens.
EuroPat v2
In
the
case
of
active
volume
adjustment,
a
damper
may
even
be
omitted
completely,
although
this
could
be
disadvantageous
in
the
event
of
any
failure
of
the
active
volume
adjustment
(fail-safe
system
in
the
event
of
a
power
failure).
Bei
aktiver
Volumenregelung
kann
ein
Dämpfer
auch
komplett
entfallen,
was
sich
aber
bei
einem
etwaigen
Ausfall
der
aktiven
Volumenregelung
als
nachteilig
auswirken
könnte
(Notlaufsituation
bei
Stromausfall).
EuroPat v2
In
the
former
case,
the
damping
effect
of
the
damper
element
is
based
on
the
circulation
of
a
fluid,
such
as
for
example
a
suitable
hydraulic
oil
or
the
like,
which
is
received
in
a
volume
of
the
damper
element.
In
ersterem
Fall
beruht
die
Dämpfwirkung
des
Dämpferelements
auf
der
Umwälzung
eines
in
einem
dem
Dämpferelement
zugehörigen
Volumen
aufgenommenen
Fluids,
wie
zum
Beispiel
eines
geeigneten
Hydrauliköls
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
two
measured
pulsation
amplitudes
can
be
converted
into
an
air
volume
and
therefore
also
into
a
liquid
volume
in
the
damper,
given
knowledge
of
the
larger
volume.
Die
beiden
gemessenen
Pulsationsamplituden
lassen
sich
in
Kenntnis
des
großen
Luftvolumens
in
ein
Luft-
und
damit
auch
in
ein
Flüssigkeitsvolumen
in
dem
Dämpfer
umrechnen.
EuroPat v2
In
that
case,
that
is
preferably
half
the
overall
volume
of
the
damper,
so
that
the
diaphragm
is
able
to
oscillate
within
the
damper
without
resting
on
a
wall
of
the
damper
housing.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
dabei
um
die
Hälfte
des
Gesamtvolumens
des
Dämpfers,
so
dass
die
Membran
innerhalb
des
Dämpfers
schwingen
kann,
ohne
sich
an
eine
Wand
des
Dämpfergehäuses
anzulegen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
pneumatic
spring
disclosed
in
DE
103
11
263
B3
2004.07.29,
in
the
case
of
spring
compression
the
volume
of
the
spring
space
is
reduced
here
and
the
volume
of
the
damper
space
increased,
and
the
reverse
respectively
applies
in
the
case
of
spring
extension.
Im
Gegensatz
zu
der
in
der
DE
103
11
263
B3
2004.07.29
offenbarten
Luftfeder
wird
hier
beim
Einfedern
das
Volumen
des
Federungsraumes
verkleinert
und
das
Volumen
des
Dämpferraumes
vergrößert,
beim
Ausfedern
jeweils
umgekehrt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
air
spring
disclosed
in
DE
103
11
263
B3
2004
Jul.
29,
in
the
case
of
spring
compression
the
volume
of
the
suspension
space
is
reduced
here
and
the
volume
of
the
damper
space
increased,
and
the
reverse
respectively
applies
in
the
case
of
spring
extension.
Im
Gegensatz
zu
der
in
der
DE
103
11
263
B3
2004.07.29
offenbarten
Luftfeder
wird
hier
beim
Einfedern
das
Volumen
des
Federungsraumes
verkleinert
und
das
Volumen
des
Dämpferraumes
vergrößert,
beim
Ausfedern
jeweils
umgekehrt.
EuroPat v2
The
supplemental
inclusion
of
damper
volumes
is
proposed
in
DE
4,023,709
A1.
In
der
DE
40
23
709
A1
wird
die
zusätzliche
Anordnung
von
Dämpfervolumen
vorgeschlagen.
EuroPat v2