Übersetzung für "Motorized damper" in Deutsch

Motor-operated fire dampers are also commercially available.
Auch motorisch betriebene Brandschutzklappen sind im Handel erhältlich.
EuroPat v2
Motor-operated fire dampers are known and have to be checked regularly owing to safety regulations.
Motorische Brandschutzklappen sind bekannt und müssen aufgrund von Sicherheitsvorschriften regelmässig geprüft werden.
EuroPat v2
By supplying current to the damper motor the damping force is acts in opposition to such a pivoting.
Durch Bestromung des Dämpfermotors wird einer solchen Verschwenkung die Dämpfungskraft entgegengesetzt.
EuroPat v2
As a result of this pivotal movement, a restoring force is generated by the damper motor 4 .
Infolge dieser Schwenkbewegung wird von dem Dämpfermotor 4 eine rückstellende Kraft erzeugt.
EuroPat v2
As a result of this pivot movement a restoring force, and with this a damping force, is generated by the damper motor 4 .
Infolge dieser Schwenkbewegung wird von dem Dämpfermotor 4 eine rückstellende Kraft und dadurch eine Dämpfungskraft erzeugt.
EuroPat v2
In addition, the intermediate plate 7 comprises the sealing element 13, a slot-like receptacle 41 for the motor damper 23, and an abutment 42 for relieving the tension on the electrical lines 75 for the motor 11 .
Darüber hinaus weist die Zwischenplatte 7 das Dichtelement 13, eine schlitzförmige Aufnahme 41 für den Motordämpfer 23 sowie ein Gegenlager 42 für die Zugentlastung der elektrischen Leitungen 75 für den Motor 11 auf.
EuroPat v2
The motor damper 23, along with the motor 11, is axially and radially fixed in the slot-like receptacle 41 and a matching opposing contour on the housing 1 .
Der Motordämpfer 23 samt Motor 11 wird in der schlitzförmigen Aufnahme 41 und einer entsprechenden Gegenkontur am Gehäuse 1 axial und radial fixiert.
EuroPat v2
When the housing 1 is closed, the sealing element 13 and the motor damper 23 seal off the first partial chamber, with the transmission 19 therein, from the second partial chamber with the motor 11 therein.
Das Dichtelement 13 und der Motordämpfer 23 dichten den ersten Teilraum mit dem darin befindlichen Getriebe 19 gegenüber dem zweiten Teilraum mit dem darin befindlichen Motor 11 ab, wenn das Gehäuse 1 geschlossen wird.
EuroPat v2
The sealing element 13 is designed as an open ring, closed off by the motor damper 23 .
Das Dichtelement 13 ist als offener Ring ausgebildet, wobei der Ring durch den Motordämpfer 23 geschlossen wird.
EuroPat v2
The rigid unit 16 is connected to a radial wall 28 of the damper housing 2, whereas the wave generator 20 is connected to the rotor 8 of the damper motor 4 .
Die starre Einheit 16 ist mit einer radialen Wand 28 des Dämpfergehäuses 2 verbunden, während der Wellengenerator 20 mit dem Rotor 8 des Dämpfermotors 4 verbunden ist.
EuroPat v2
In particular, damper motors other than electromagnetic damper motors or gear mechanisms other than strain wave gears may be used, without departing from the scope of the present invention.
Insbesondere können andere Arten von Dämpfungsmotoren als elektromagnetische Dämpfungsmotoren und andere Arten von Getrieben als Spannungswellengetriebe eingesetzt werden, ohne den Umfang der Ansprüche zu verlassen.
EuroPat v2
According to a further advantageous embodiment the rotation damper according to the invention is characterized in that the bearing shaft on the side of the damper motor has an axially extending bearing axle on which the rotor of the damper motor is rotatably supported via a rolling bearing.
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der erfindungsgemäße Rotationsdämpfer dadurch gekennzeichnet, dass die Lagerwelle auf Seiten des Dämpfermotors eine axial verlaufende Lagerachse aufweist, an der der Rotor des Dämpfermotors über ein Rollenlager drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
According to a further advantageous embodiment the rotation damper according to the invention is characterized in that the axially extending bearing axle has a bore into which a threaded bolt is inserted, wherein a screw head of the threaded bolt is supported on the rotor of the damper motor so that by tightening the threaded bolt an axial tensioning of the bearing shaft relative to the fastening part results, which achieves a stable and simple tensioning of the components of the rotation damper by tightening the threaded bolt in the bore of the bearing shaft.
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der erfindungsgemäße Rotationsdämpfer dadurch gekennzeichnet, dass die axial verlaufenden Lagerachse eine Bohrung aufweist, in die ein Schraubenbolzen eingesetzt ist, wobei ein Schraubenkopf des Schraubenbolzens am dem Rotor des Dämpfungsmotors abgestützt ist, sodass durch Festziehen des Schraubenbolzens eine axiale Verspannung der Lagerwelle gegenüber dem Befestigungsteil erfolgt, wodurch eine stabile und einfache Verspannung der Bauteile des Rotationsdämpfers erreicht wird, indem der Schraubbolzen in der Bohrung der Lagerwelle festgezogen wird.
EuroPat v2
According to a further advantageous embodiment the rotation damper according to the invention is characterized in that the screw head is supported on the rolling bearing of the rotor of the damper motor via a sleeve, which advantageously achieves transmitting the force from the screw head to the bearing between the bearing shaft and the rotor of the damper motor.
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der erfindungsgemäße Rotationsdämpfer dadurch gekennzeichnet, dass der Schraubenkopf über eine Hülse an dem Rollenlager des Rotors des Dämpfungsmotors abgestützt ist, wodurch in vorteilhafter Weise die Kraft von dem Schraubenkopf auf das Lager zwischen der Lagerwelle und dem Rotor des Dämpfermotors erreicht wird.
EuroPat v2
The rigid unit 28 is screwed to a radial wall 36 of the damper housing 2 using screws 42, while the wave generator 32 is connected with the rotor 10 of the damper motor 4 .
Die starre Einheit 28 ist einerseits mit dem Anlenkhebel 28 und andererseits mit einer radialen Wand 36 des Dämpfergehäuses 2 mit Schrauben 42 verschraubt, während der Wellengenerator 32 mit dem Rotor 10 des Dämpfermotors 4 verbunden ist.
EuroPat v2
The bearing shaft 14 has on the side of the damper motor 4 an axially extending bearing axle 56 in which the rotor 10 of the damper motor 4 is rotatably supported via a rolling bearing 58 .
Die Lagerwelle 14 weist auf Seiten des Dämpfermotors 4 eine axial verlaufende Lagerachse 56 auf, an der der Rotor 10 des Dämpfermotors 4 über ein Rollenlager 58 drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
The bearing axle 56 has a bore 60 into which a threaded bolt 62 engages, wherein a screw head 64 of the threaded bolt 62 is supported on the rotor 10 of the damper motor 4 .
Die Lagerachse 56 hat eine Bohrung 60, in die ein Schraubenbolzen 62 eingreift, wobei ein Schraubenkopf 64 des Schraubenbolzens 62 an dem Rotor 10 des Dämpfermotors 4 abgestützt ist.
EuroPat v2
The screw head 64 is supported on the rolling bearing 58 of the rotor 10 of the damper motor 4 by way of a sleeve 70 .
Der Schraubenkopf 64 ist über eine Hülse 70 an dem Rollenlager 58 des Rotors 10 des Dämpfermotors 4 abgestützt.
EuroPat v2
Owing to the fact that the rotor 10 of the damper motor 4 is rotatably supported on the damper housing 2 via a rolling bearing 74 the rotatable support of the fastening part with the damper housing relative to the bearing shaft 14 is completed by the two rolling bearings 58 and 74 .
Indem der Rotor 10 des Dämpfermotors 4 an dem Dämpfergehäuse 2 über ein Rollenlager 74 drehbar gelagert ist, wird die drehbare Lagerung des Befestigungsteils mit dem Dämpfergehäuse gegenüber der Lagerwelle 14 durch die beiden Rollenlager 58 und 74 vervollständigt.
EuroPat v2
The wave generator 32, the rotor axle 13 and the magnet 12 fastened thereon thus represent the rotor of the damper motor 4 .
Der Wellengenerator 32, die Lagerwelle 14 und der daran befestigte Magnet 12 stellen somit den Rotor des Dämpfermotors 4 dar.
EuroPat v2
In particular other types of damper motors than electromagnetic damper motors and other types of strain wave gear mechanisms can be used without departing from the scope of the claims.
Insbesondere können andere Arten von Dämpfungsmotoren als elektromagnetische Dämpfungsmotoren und andere Arten von Getrieben als Spannungswellengetriebe eingesetzt werden, ohne den Umfang der Ansprüche zu verlassen.
EuroPat v2
According to a further advantageous embodiment, the rotational damper according to the invention is characterized in that the damper unit includes an electromagnetic damper motor with a rotor and a stator, wherein the stator is connected with the damper housing and the rotor is supported for rotation on a bearing part which is arranged fixed in position relative to the damper housing, which results in a compact arrangement of the damper motor in the rotational damper.
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist der erfindungsgemäße Rotationsdämpfer dadurch gekennzeichnet, dass die Dämpfungseinheit einen elektro-magnetischen Dämpfermotor mit einem Rotor und einem Stator umfasst, wobei der Stator mit dem Dämpfergehäuse verbunden ist und der Rotor an einem mit dem Dämpfergehäuse ortsfest angeordneten Lagerteil drehbar gelagert ist, wodurch sich eine kompakte Anordnung des Dämpfermotors in dem Rotationsdämpfer ergibt.
EuroPat v2
The damper motor has further a stator 50, which is connected with the damper housing 4 and has a coil arrangement in order to complete the damper motor.
Der Dämpfermotor weist ferner einen Stator 50 auf, der mit dem Dämpfergehäuse 4 verbunden ist und eine Spulenanordnung aufweist, um den Dämpfermotor zu vervollständigen.
EuroPat v2
The invention relates to a rotation damper including a damper housing, which encloses an electromagnetic damper motor, which is arranged along a central axis of the rotation damper and has a stator fixed to the housing and a rotor rotatably supported therein, and means for generating a magnetic field on the rotor and the stator, wherein the housing can be fixed on a first mass via a fastening part which is connected to the housing in rotative fixed relationship with the housing, the rotation damper further including a coupling lever which is connected with a second mass, a bearing shaft which is connected with the coupling lever for supporting the coupling lever in the rotation damper, and a transmission for transmitting and/or converting a relative rotation movement between the fastening part on the first mass and the coupling lever on the second mass to the damper motor for camping vibrations.
Die Erfindung betrifft einen Rotationsdämpfer, der ein Dämpfergehäuse, das einen entlang einer zentralen Achse des Rotationsdämpfers angeordneten elektro-magnetischen Dämpfermotor mit einem gehäusefesten Stator und einem darin drehbar gelagerten Rotor sowie Mittel zur Erzeugung eines Magnetfelds an dem Rotor und dem Stator umgibt und über einen mit dem Dämpfergehäuse drehfest verbundenen Befestigungsteil an einer ersten Masse zu befestigen ist, und einen Anlenkhebel, der mit einer zweiten Masse verbundenen ist, eine mit dem Anlenkhebel verbunde Lagerwelle zur Lagerung des Anlenkhebels in dem Rotationsdämpfer, sowie ein Getriebe zum Übertragen und/oder Wandeln einer relativen Drehbewegung zwischen dem Befestigungsteil an der ersten Masse und dem Anlenkhebel an der zweiten Masse auf den Dämpfermotor zur Schwingungsdämpfung aufweist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

damper motor motorics motored damper
motorized motorized damper Motor motorization
a motor motorical