Übersetzung für "Volatile situation" in Deutsch

However, that's exactly what makes the situation volatile.
Wie auch immer, genau das macht die Lage brisant.
OpenSubtitles v2018
Why have you chosen to stay on in this volatile situation?
Warum begaben Sie sich in diese gefährliche Situation?
OpenSubtitles v2018
This was a volatile situation long before Starfleet got involved.
Die Lage dort war auch ohne die Sternenflotte schon instabil.
OpenSubtitles v2018
Due to the volatile situation martial law was declared two hours ago.
Aufgrund der explosiven... Situation... wurde vor zwei Stunden der Ausnahmezustand erklärt.
OpenSubtitles v2018
The two Coptic families had shut themselves into their houses due to the volatile situation in the country.
Angesichts der unsicheren Lage hatten sich zwei koptische Familien in ihren Häusern eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
"The S & D Group is concerned about the volatile situation in Crimea.
Die Sozialdemokratische Fraktion ist besorgt über die unberechenbare Situation auf der Krim.
ParaCrawl v7.1
However, the key issue we must focus on is the volatile security situation.
Die Hauptfrage, auf die wir uns jedoch konzentrieren müssen, ist die instabile Sicherheitslage.
Europarl v8
Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions.
Abgesehen vom Iran bedarf die brisante Lage im gesamten Nahen Osten dringend einer Lösung.
News-Commentary v14
This volatile situation makes shipowners reluctant to pursue investment in new ships.
In dieser unsicheren Lage sind die Reedereien nicht gewillt, in neue Schiffe zu investieren.
TildeMODEL v2018
This is a potentially volatile situation, and I need to know what you expect from me.
Das ist eine potentiell gefährliche Situation und ich muss wissen, was du von mir erwartest.
OpenSubtitles v2018
This is a volatile situation.
Das ist eine heikle Situation.
OpenSubtitles v2018
The country is a high-risk emerging market with a volatile political situation and suffers from widespread corruption.
Das Land ist ein hochriskanter Schwellenmarkt mit volatiler politischer Situation und leidet unter weit verbreiteter Korruption.
ParaCrawl v7.1
The project business that was only partly satisfactory and the volatile price situation determined the sentiment of the main markets.
Ein nur teilweise zufriedenstellendes Projektgeschäft sowie eine volatile Preisentwicklung bestimmten die Stimmung der wesentlichen Märkte.
ParaCrawl v7.1
The volatile trade situation also unsettled customers in the third quarter.
Zudem hat die volatile handelspolitische Lage bei den Kunden im dritten Quartal für Verunsicherung gesorgt.
ParaCrawl v7.1
In such a volatile situation, all other crises can strike at the very heart of the European project.
In einer solch brisanten Situation können alle weiteren Krisen das europäische Projekt ins Herz treffen.
ParaCrawl v7.1
Funding to support house building in Britain, and encouraging even greater numbers of immigrants to come to our shores, only exacerbates an already volatile situation.
Durch die Bereitstellung von Fondsmitteln zur Unterstützung des Wohnungsbaus in Großbritannien sowie die Ermunterung einer noch größeren Anzahl von Immigranten, auf unsere Insel zu kommen, wird einer bereits instabile Situation zusehends verschärft.
Europarl v8
Frontex, together with Europol, has also started preparing a targeted risk assessment of potential exploitation of the volatile political situation by criminal and terrorist networks, and monitoring irregular migration flows.
Frontex hat auch gemeinsam mit Europol begonnen, eine gezielte Risikobewertung des potentiellen Ausnutzens der unsicheren politischen Situation durch kriminelle und terroristische Netze vorzubereiten und illegale Migrationsströme zu überwachen.
Europarl v8
We are prepared continuously to alter our input, not least against the background of the highly volatile military situation.
Wir können unsere Einsätze kurzfristig abstimmen, was nicht zuletzt aufgrund der wechselnden militärischen Situation notwendig werden kann.
Europarl v8
The economic growth of the Palestinian people, who must have a State, will certainly contribute to calming a volatile situation.
Die wirtschaftliche Entwicklung des palästinensischen Volkes, das einen eigenen Staat bekommen muss, wird gewiss zur Beruhigung der brenzligen Situation beitragen.
Europarl v8
In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the past and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the measures were allowed to lapse the situation of the Community industry would be put at risk.
Angesichts der bisherigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der im UZ weiterhin instabilen Marktlage wird davon ausgegangen, dass das Außerkrafttreten der Maßnahmen mit einem Risiko für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbunden wäre.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

are situated Situation in all situations for this situation
in the same situation some volatility volatile as is situation
in some situations volatile situation