Übersetzung für "Voidness" in Deutsch
Kagyupas
and
Nyingmapas
emphasize
the
inseparability
of
the
two
truths,
voidness
and
appearance.
Die
Kagyüpas
und
Nyingmapas
betonen
die
Nicht-Trennbarkeit
der
beiden
Wahrheiten
Leerheit
und
Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
The
word
voidness
means
"an
absence."
Das
Wort
Leerheit
bedeutet
"eine
Abwesenheit".
ParaCrawl v7.1
This
is
how
we
can
apply
voidness
analysis.
So
können
wir
die
Untersuchung
der
Leerheit
für
praktische
Angelegenheiten
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
unified
pair
of
compassion
and
voidness
is
divided
into
two
sections:
Das
vereinte
Paar
von
Mitgefühl
und
Leerheit
ist
in
zwei
Abschnitte
unterteilt:
ParaCrawl v7.1
Voidness
is
an
absence
of
impossible
ways
of
existing.
Leerheit
bedeutet
die
Abwesenheit
von
unmöglichen
Arten
der
Existenz.
ParaCrawl v7.1
That's
quite
a
misunderstanding
of
voidness
and
dependent
arising.
Das
ist
ein
ziemliches
Missverständnis
von
Leerheit
und
abhängigem
Entstehen.
ParaCrawl v7.1
That
follows
from
the
teachings
on
the
voidness
of
cause
and
effect.
Das
folgt
aus
den
Lehren
über
die
Leerheit
von
Ursache
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
there
are
two
types
of
valid
conceptual
cognition
of
voidness.
Folglich
gibt
es
zwei
Arten
gültiger
begrifflicher
Wahrnehmung
der
Leerheit.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
we
need
to
gain
the
correct
view
of
voidness.
Mit
anderen
Worten,
wir
müssen
die
korrekte
Sicht
der
Leerheit
erlangen.
ParaCrawl v7.1
At
their
touch,
we
experience
greatly
blissful
awareness
of
voidness.
Bei
der
Berührung
erleben
wir
höchst
glückseliges
Gewahrsein
der
Leerheit.
ParaCrawl v7.1
Appreciating
this
point
helps
us
understand
voidness.
Die
Wertschätzung
dieses
Punktes
hilft
uns,
die
Leerheit
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Sutra
and
the
lower
classes
of
tantra
employ
subtle
mental
activity
for
the
cognition
of
voidness.
Sutra
und
die
unteren
Tantra-Klassen
benutzen
subtile
geistige
Aktivität
zur
Wahrnehmung
der
Leerheit.
ParaCrawl v7.1
And
what,
in
addition,
is
necessary
is
correct
understanding
of
voidness
(emptiness).
Was
zusätzlich
erforderlich
ist,
ist
korrektes
Verständnis
der
Leerheit.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
fact
of
voidness
eliminates
the
extreme
of
total
nonexistence.
Außerdem
eliminiert
die
Tatsache
der
Leerheit
das
Extrem
totaler
Nichtexistenz.
ParaCrawl v7.1
Voidness,
then,
is
the
total
absence
of
this
impossible
way
of
existing.
Leerheit
ist
also
die
völlige
Abwesenheit
dieser
unmöglichen
Art
zu
existieren.
ParaCrawl v7.1
Voidness
that
is
beyond
conceptual
constructs.
Leerheit,
die
über
begriffliche
Konstrukte
hinaus
geht.
ParaCrawl v7.1
This
requires
realization
of
the
unified
pair
of
clarity
and
voidness.]
Dies
erfordert
das
Erkennen
des
vereinten
Paares
von
Klarheit
und
Leerheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
we
call
"voidness"
in
Buddhism,
often
translated
as
"emptiness."
Das
ist
es,
was
im
Buddhismus
"Leerheit"
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Either
we
understand
voidness
or
we
do
not.
Entweder
verstehen
wir
die
Leerheit
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Its
manner
of
existence
is
voidness
–
the
absence
of
all
impossible
ways
of
existing.
Ihre
Existenzweise
ist
Leerheit
–
die
Abwesenheit
aller
unmöglichen
Existenzweisen.
ParaCrawl v7.1