Übersetzung für "Voicemail message" in Deutsch
Roaming
providers
shall
not
levy
any
charge
on
their
roaming
customers
for
the
receipt
by
them
of
a
roaming
voicemail
message.
Die
Roaminganbieter
berechnen
ihren
Roamingkunden
kein
Entgelt
für
den
Empfang
einer
Voice-Mail-Roamingnachricht.
DGT v2019
With
RingCentral
and
Dropbox,
you'll
never
lose
another
important
voicemail
or
message
again.
Mit
RingCentral
und
Dropbox
gehen
Ihnen
nie
wieder
wichtige
Sprachnachrichten
oder
Nachrichten
verloren.
ParaCrawl v7.1
Outside
these
hours
please
leave
a
voicemail
message.
Außerhalb
dieser
Zeit
können
Sie
uns
gerne
eine
Nachricht
auf
der
Voicebox
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
You
have
one
new
voicemail
message.
Sie
haben
eine
neue
Nachricht.
OpenSubtitles v2018
We've
removed
your
outgoing
voicemail
message
as
custom
greetings
are
no
longer
supported.
Wir
haben
Ihre
ausgehende
Sprachnachricht
entfernt,
da
benutzerdefinierte
Begrüßungen
nicht
mehr
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Let
voicemail
take
a
message
if
you
miss
a
call
on
Skype.
Nutzen
Sie
die
Anrufbeantwortung
durch
Voicemail,
wenn
Sie
einen
Anruf
auf
Skype
verpassen.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
1
July
2010,
home
providers
shall
not
levy
any
charge
from
their
roaming
customers
for
the
receipt
by
them
of
a
roaming
voicemail
message.
Mit
Wirkung
ab
dem
1.
Juli
2010
berechnen
die
Heimatanbieter
ihren
Roamingkunden
kein
Entgelt
für
den
Empfang
einer
Voice-Mail-Roamingnachricht.
DGT v2019
Please
leave
a
message
on
our
voicemail,
this
message
will
be
send
to
our
service
team
and
you
will
be
helped
as
soon
as
possible.
Sprechen
Sie
die
Voicemail
diese
wird
Nachricht
an
unser
Service-Team
gesendet
und
Sie
werden
so
schnell
wie
möglich
geholfen.
ParaCrawl v7.1
You
can
reach
us
on
the
same
number
for
our
service
department
and
ask
for
Adriaan
de
Weert
Our
phone
number
outside
office
hours
is
like
our
regular
number:
+31
-
(0)164
61
40
70
Please
leave
a
message
on
our
voicemail,
this
message
will
be
send
to
our
service
team
and
you
will
be
helped
as
soon
as
possible.
Außerhalb
der
Bürozeiten
rufen
Sie
uns
an:
+31
-
164
61
40
70
Sprechen
Sie
die
Voicemail
diese
wird
Nachricht
an
unser
Service-Team
gesendet
und
Sie
werden
so
schnell
wie
möglich
geholfen.
ParaCrawl v7.1
If
you
get
an
answering
machine
or
voicemail,
leave
a
message
but
keep
calling
as
many
people
will
not
return
calls.
Wenn
Sie
einen
Anrufbeantworter
oder
Voicemail
erhalten,
eine
Nachricht
zu
hinterlassen,
sondern
halten
ruft
so
viele
Menschen
nicht
zurückkehren
werden
Anrufe.
ParaCrawl v7.1
When
transmitting
the
voicemail,
a
voice
message
is
usually
transmitted
on
a
permanently
installed
and/or
location-based
telephone
connection.
Bei
Übermittlung
des
Voice-
Mails
erfolgt
eine
Sprachnachricht
üblicherweise
auf
einen
fest
installierten
und/oder
ortsgebundenen
Telefonanschluss.
EuroPat v2
The
user
can
use
the
input
device
35
to
configure
the
evaluation
unit
20
in
such
a
way
that
on
the
one
hand,
upon
receipt
of
a
short
message
that
has
been
sent
by
the
telecommunication
terminal
60,
which
is
associated
with
a
particular
telephone
number—for
example
the
number
“0172/4999008”,
the
message
indicator
15
emits
a
signal,
e.g.
blinks,
with
a
first
color,
and
on
the
other
hand,
upon
receipt
of
a
short
message
as
a
notification
regarding
the
receipt
of
a
voice
message
in
a
voicemail
box,
the
message
indicator
15
emits
a
signal,
e.g.
blinks,
with
a
second
color.
Der
Benutzer
kann
die
Auswertevorrichtung
20
über
die
Eingabevorrichtung
35
derart
konfigurieren,
dass
zum
einen
beim
Empfang
einer
Kurznachricht,
die
vom
Telekommunikationsendgerät
60,
dem
eine
bestimmte
Rufnummer,
beispielsweise
die
Nummer
"0172/4999008",
zugeordnet
ist,
gesendet
wurde,
der
Nachrichtenindikator
15
mit
einer
ersten
Farbe
und
dass
zum
anderen
beim
Empfang
einer
Kurznachricht
als
Benachrichtigung
über
den
Eingang
einer
Sprachnachricht
in
einer
Voice
Mailbox
der
Nachrichtenindikator
15
mit
einer
zweiten
Farbe
eine
Signalisierung
abgibt,
also
z.B.
blinkt.
EuroPat v2
Please
leave
a
voicemail
message
with
your
ticket
requests,
your
name
and
your
telephone
number.
Bitte
hinterlassen
Sie
eine
Nachricht
auf
dem
Anrufbeantworter
in
der
Sie
Ihre
Ticketwünsche,
Ihren
Namen
und
Ihre
Telefonnummer
nennen.
CCAligned v1
By
using
the
voicemail
product,
you
consent
to
the
processing
of
your
voicemail
message
by
Skype
and
its
service
provider.
Durch
Nutzung
des
Voicemail-Produkts
erklären
Sie
sich
mit
der
Verarbeitung
Ihrer
Sprachnachrichten
durch
Skype
und
seine
Dienstanbieter
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Google
Voice
stores,
processes
and
maintains
your
call
history
(including
calling
party
phone
number,
called
party
phone
number,
date,
time
and
duration
of
call),
voicemail
greeting(s),
voicemail
messages,
Short
Message
Service
(SMS)
messages,
recorded
conversations
and
other
data
related
to
your
account
in
order
to
provide
the
service
to
you.
Google
Voice
speichert,
verarbeitet
und
verwaltet
bestimmte
Informationen,
um
Ihnen
den
Dienst
zur
Verfügung
zu
stellen.
Hierzu
gehören
Ihre
Anrufliste
(einschließlich
der
Telefonnummer
des
Anrufers
und
des
Anrufempfängers,
Datum,
Uhrzeit
und
Dauer
des
Anrufs)
sowie
Mailbox-Ansagen
und
-Nachrichten,
SMS-Nachrichten,
aufgezeichnete
Gespräche
und
andere
Daten
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Nutzung
des
Google
Voice-Kontos.
ParaCrawl v7.1
From
voicemail
messages
that
you
leave
with
us;
Aus
Voicemail-Nachrichten,
die
Sie
bei
uns
hinterlassen;
CCAligned v1
Why
are
fax
or
voicemail
messages
not
being
delivered
to
users?
Warum
werden
Fax-
bzw.
Voicemail-Nachrichten
Benutzern
nicht
zugestellt?
CCAligned v1
Now
you
can
start
to
recover
the
voicemail
messages
you
choose.
Nun
können
Sie
die
Voicemail-Nachrichten
wiederherstellen,
die
Sie
wählen,.
ParaCrawl v7.1
The
VoiceMail
messages
will
be
stored
on
the
servers
by
the
common
carriers.
Die
Voicemail-Nachrichten
werden
auf
den
Servern
von
den
gemeinsamen
Träger
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
for
the
specific
voicemail
messages
by
previewing
them
one
by
one.
Sie
können
eine
Vorschau
ihnen
eine
für
die
speziellen
Voicemail-Nachrichten
suchen,
indem.
ParaCrawl v7.1
Your
voicemail
takes
the
messages
for
you!
Ihre
Mailbox
nimmt
die
Nachrichten
für
Sie
entgegen!
CCAligned v1
For
your
convenience,
voicemail
messages
will
be
instantly
sent
to
your
registered
email.
Für
Ihre
Bequemlichkeit,
werden
Voicemail-Nachrichten
sofort
an
Ihre
registrierte
E-Mail
gesendet
werden.
CCAligned v1
He's
left
a
dozen
voicemail
messages
as
of
this
morning,
if
you
call
that
a
response.
Er
hat
heute
morgen
ein
Dutzend
Nachrichten
hinterlassen,
wenn
du
das
als
eine
Reaktion
verstehst.
OpenSubtitles v2018
The
reason
I
think
that
is
that
on
the
first
day
I
tried
one
of
these
services,
I
got
two
voicemail
messages.
Ich
komme
zu
dieser
Annahme,
weil
ich,
als
ich
einen
dieser
Dienste
ausprobiert
habe,
zwei
Sprachnachrichten
bekam.
QED v2.0a