Übersetzung für "Visual comparison" in Deutsch
Compliance
with
the
colorimetric
specifications
shall
be
verified
by
a
visual
comparison
test.
Die
Einhaltung
der
Farbmerkmale
ist
durch
eine
visuelle
Vergleichsprüfung
festzustellen.
DGT v2019
Visual
comparison
of
the
solution
with
a
colour
scale
is
sufficient
for
approximate
concentration
determination.
Für
eine
überschlägige
Konzentrationsbestimmung
reicht
ein
visueller
Vergleich
der
Lösung
mit
einer
Farbskala.
EuroPat v2
The
measurement
can
be
effected
by
visual
color
comparison.
Die
Messung
kann
auch
durch
visuellen
Farbvergleich
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Visual
comparison
of
the
solution
with
a
colour
scale
is
sufficient
for
an
approximate
determination
of
concentration.
Für
eine
überschlägige
Konzentrationsbestimmung
reicht
ein
visueller
Vergleich
der
Lösung
mit
einer
Farbskala.
EuroPat v2
In
a
visual
comparison
with
the
predecessor
models,
the
rounded
front
section
catches
the
eye.
Beim
optischen
Vergleich
mit
den
Vorgänger-Modellen
fällt
die
abgerundete
Frontpartie
ins
Auge.
ParaCrawl v7.1
Select
two
drawing
files
and
enable
the
instant
visual
comparison.
Wählen
Sie
zwei
Zeichnungsdateien
und
ermöglichen
die
sofortige
visuelle
Vergleich.
ParaCrawl v7.1
The
visual
comparison
of
the
individual
specimens
showed
agreement
with
the
results
of
the
Cobb
test.
Der
visuelle
Vergleich
der
einzelnen
Proben
untereinander
ergab
eine
Übereinstimmung
mit
den
Ergebnissen
des
Cobb-Tests.
EuroPat v2
In
a
visual
comparison
the
tonal
value
increases
measured
in
the
middle
tonal
range
lie
clearly
higher
in
the
proof
image
than
in
a
print.
Bei
visueller
Gegenüberstellung
liegen
die
im
Mitteltonbereich
gemessenen
Tonwertzunahmen
im
Proof-Bild
deutlich
höher
als
beim
Druck.
EuroPat v2
In
addition
to
visual
comparison,
determination
methods
by
reflectance
photometry,
in
particular,
have
gained
acceptance
for
evaluating
the
test
strip
reactions.
Für
die
Auswertung
der
Teststreifen-Reaktionen
haben
sich
neben
visuellem
Vergleich
insbesondere
remissionsphotometrische
Bestimmungsverfahren
durchgesetzt.
EuroPat v2
The
edge
remaining
visible
serves
for
visual
comparison
between
foot
outline
and
represented
(interior)
shoe
outline.
Der
sichtbar
bleibende
Rand
dient
dem
visuellen
Vergleich
zwischen
Fußumriss
und
dargestelltem
(Innen-)Schuhumriss.
EuroPat v2
The
iIAT
allows
for
a
quick
visual
comparison
of
land
use
change
and
its
impacts
through
the
use
of
radar
charts.
Das
iIAT
produziert
Spinnendiagramme,
die
einen
schnellen
visuellen
Vergleich
von
Landnutzungsänderungen
und
ihren
Auswirkungen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
method
was
based
on
a
visual
comparison
of
the
fabric
sample
with
a
grey-step
scale
developed
by
Ostwald.
Die
Basis
dieses
Verfahrens
war
der
visuelle
Vergleich
der
Stoffprobe
mit
einer
von
Ostwald
entwickelten
Graureihe.
ParaCrawl v7.1
This
was
followed
by
a
visual
evaluation
in
comparison
with
formulations
which
did
not
contain
any
dedusting
agent.
Im
Anschluß
erfolgte
eine
visuelle
Beurteilung
im
Vergleich
zu
Rezepturen,
die
keine
Entstaubungsmittel
enthielten.
EuroPat v2
Nondestructive
ultrasonic
testing
method
according
to
claim
1,
wherein
image
analysis
methods
are
used
for
the
visual
comparison.
Zerstörungsfreie
Ultraschall-Prüfmethode
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zum
visuellen
Vergleich
Bildanalyse-Methoden
verwendet
werden.
EuroPat v2
Current
limit
tests
as
per
USP
general
chapter
are
based
on
turbidity
and/or
visual
comparison
methods.
Aktuelle
Grenzwertprüfungen
gemäß
dem
allgemeinen
Kapitel
der
USP
basieren
auf
Trübungs-
und
/
oder
visuellen
Vergleichsverfahren.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
helpful
when
you
want
to
create
a
visual
comparison
of
multiple
measures.
Das
empfiehlt
sich
besonders
dann,
wenn
ein
visueller
Vergleich
mehrerer
Analysewerte
gefragt
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
standard,
the
measurement
itself
is
carried
out
with
a
color
comparator
that
allows
a
visual
comparison.
Die
eigentliche
Messung
erfolgt
nach
der
Norm
mit
einem
Farbvergleichsgerät,
das
einen
visuellen
Vergleich
zulässt.
ParaCrawl v7.1
The
direct
visual
comparison
of
the
artistic
evolution,
however,
remains
denied
due
to
the
constant
rotation.
Der
direkte
visuelle
Vergleich
der
künstlerischen
Evolution
bleibt
jedoch
durch
die
konstante
Drehung
verwehrt.
ParaCrawl v7.1
The
cerebellum
region
should
be
examined
to
confirm
the
fit
of
the
ROI
and
the
level
of
grey/white
contrast,
which
provides
a
standard
for
visual
comparison
to
cortex.
Die
Kleinhirnregion
sollte
überprüft
werden,
um
die
Anpassung
der
ROI
und
den
grau/weiß
Kontrast
zu
bestätigen,
der
einen
Standard
für
den
visuellen
Vergleich
zum
Kortex
darstellt.
ELRC_2682 v1
Models
may
be
evaluated
via
statistical
and
visual
comparison
of
model
predictions
with
experimental
values
against
a
common
independent
variable
(e.g.
time).
Modelle
können
durch
einen
statistischen
und
visuellen
Vergleich
ihrer
Prognosen
mit
experimentellen
Werten
gegenüber
einer
gemeinsamen
unabhängigen
Variablen
(z.
B.
der
Zeit)
bewertet
werden.
DGT v2019