Übersetzung für "Viscosity level" in Deutsch
If
viscosity
level
is
not
correct
we
are
consuming
more
ink
than
necessary.
Wenn
die
Viskosität
nicht
stimmt,
wird
mehr
verbraucht
als
nötig.
ParaCrawl v7.1
Blood
counts
change
(viscosity
improves,
hemoglobin
level,
etc.);
Blutwerte
ändern
sich
(Viskosität
verbessert
sich,
Hämoglobinspiegel
usw.);
ParaCrawl v7.1
Comparison
with
xanthan
(polysaccharide)
shows
that
its
viscosity
level
can
also
be
exceeded.
Wie
ein
Vergleich
mit
Xanthan
(Polysaccharid)
zeigt,
kann
dessen
Viskositätsniveau
ebenfalls
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
casting
resin
of
the
invention
has
a
nearly
constant
low
viscosity
level
in
the
shear-rate
range
pertinent
to
further
processing.
Das
erfindungsgemäße
Gießharz
hat
in
dem
für
die
Weiterverarbeitung
relevanten
Schergeschwindigkeitsbereich
ein
nahezu
konstantes
niedriges
Viskositätsniveau.
EuroPat v2
An
example
of
such
boundary
conditions
or
disturbing
variables
in
the
case
of
determining
density
and
viscosity
is
fill
level.
Eine
solche
Rahmenbedingung
oder
Störgröße
bei
der
Bestimmung
der
Dichte
und
der
Viskosität
ist
der
Füllstand.
EuroPat v2
An
already
polycondensed
polyester
can
also
be
brought
to
a
suitable
viscosity
level
via
melting
and
depolymerization.
Ebenso
kann
durch
Aufschmelzen
und
Depolymerisieren
ein
bereits
polykondensierter
Polyester
auf
ein
geeignetes
Viskositätsniveau
gebracht
werden.
EuroPat v2
However,
the
viscosity
level
depends
very
greatly
on
the
electrolyte
content
of
the
aqueous
solution
so
that
addition
of
salt
leads
to
a
drastic
fall
in
viscosity.
Das
Viskositätsniveau
ist
jedoch
sehr
stark
vom
Elektrolytgehalt
der
wäßrigen
Lösung
abhängig
in
der
Weise,
daß
bei
Salzzusatz
die
Viskosität
zusammenbricht.
EuroPat v2
The
polymers
which
have
been
described
all
have
disadvantages
inasmuch
as
their
solutions
provide
a
viscosity
level
which
is
too
low,
the
viscosity
and
solubility
decrease
drastically
with
increasing
salt
content
of
the
solution,
or
copolymerization
of
the
water-insoluble
and
water-soluble
monomers
is
possible
only
in
organic
solvents
or
with
the
addition
of
large
amounts
of
surfactant.
Die
beschriebenen
Polymere
sind
alle
insofern
nachteilig,
daß
ihre
Lösungen
ein
zu
niedriges
Viskositätsniveau
ergeben,
die
Viskosität
und
Löslichkeit
mit
steigendem
Salzgehalt
der
Lösung
drastisch
abnehmen
oder
die
Copolymerisation
der
wasserunlöslichen
mit
wasserlöslichen
Monomeren
nur
in
organischen
Lösungsmitteln
oder
durch
hohen
Tensidzusatz
möglich
wird.
EuroPat v2
Comparison
of
A
1
to
A
6
with
the
comparative
example
A
0
clearly
reveals
the
considerably
higher
viscosity
level
of
the
polymers
according
to
the
invention,
which
is
especially
evident
in
concentrated
electrolyte
solutions.
Beim
Vergleich
von
A
1
bis
A
6
mit
dem
Vergleichsbeispiel
A
0
erkennt
man
deutlich
das
beträchtlich
höhere
Viskositätsniveau
der
erfindungsgemäßen
Polymere,
welches
vor
allem
in
konzentrierten
Elektrolytlösungen
zum
Tagen
kommt.
EuroPat v2
If
the
sulfur
content
of
the
polymer
is
too
low,
the
product,
although
showing
high
strength,
can
no
longer
be
degraded
by
peptisation
to
a
viscosity
level
which
is
favourable
for
processing.
Ist
der
Schwefelgehalt
des
Polymeren
zu
gering,
so
erhält
man
zwar
eine
hohe
Festigkeit,
aber
man
kann
das
Produkt
nicht
mehr
durch
Peptisation
in
ein
für
die
Verarbeitung
günstiges
Viskositätsniveau
abbauen.
EuroPat v2
If
the
sulphur
content
of
the
polymer
is
too
low,
the
product,
although
having
considerable
strength,
may
no
longer
be
degraded
by
peptisation
to
a
viscosity
level
favourable
for
processing.
Ist
der
Schwefelgehalt
des
Polymeren
zu
gering,
so
erhält
man
zwar
eine
hohe
Festigkeit,
aber
man
kann
das
Produkt
nicht
mehr
durch
Peptisation
in
ein
für
die
Verarbeitung
günstiges
Viskositätsniveau
abbauen.
EuroPat v2
If
desired,
small
amounts
of
organic
solvent,
preferably
from
1
to
25%
by
weight
are
based
on
pure
polyisocyanate,
may
be
added
to
the
polyisocyanates
in
order
to
improve
the
ease
of
incorporation
of
the
polyisocyanate
and,
if
desired,
to
reduce
its
viscosity
to
a
level
within
the
abovementioned
ranges.
Gegebenenfalls
können
den
Polyisocyanaten
noch
geringe
Mengen
organisches
Lösemittel,
bevorzugt
1
bis
25
Gew.-%,
bezogen
auf
reines
Polyisocyanat,
zugegeben
werden,
um
so
die
Einarbeitbarkeit
des
Polyisocyanates
zu
verbessern
und
gegebenenfalls
die
Viskosität
des
Polyisocyanats
auf
einen
Wert
innerhalb
der
obengenannten
Bereiche
abzusenken.
EuroPat v2
According
to
WO
99/01741,
the
viscosity
and
the
level
of
the
liquid
surface
is
determined
by
torsional
fluctuations
caused
by
immersing
rods.
Nach
WO
99/01741
wird
die
Viskosität
und
das
Niveau
der
Flüssigkeitsoberfläche
durch
Torsionsschwingungen
von
eintauchenden
Stäben
bestimmt.
EuroPat v2
Where
necessary,
the
polyisocyanates
may
be
employed
as
a
blend
with
small
amounts
of
inert
solvents
in
order
to
lower
the
viscosity
to
a
level
within
the
specified
ranges.
Falls
erforderlich,
können
die
Polyisocyanate
in
Abmischung
mit
geringen
Mengen
an
inerten
Lösungsmitteln
zum
Einsatz
gelangen,
um
die
Viskosität
auf
einen
Wert
innerhalb
der
genannten
Bereiche
abzusenken.
EuroPat v2
The
Table
shows
a
marked
increase
in
viscosity
as
the
level
of
filling
with
hydrophobic
precipitated
silica
goes
up,
so
that
the
rheology
level
of
a
standard
formulation
with
AEROSIL
150
was
achieved
from
a
level
of
filling
of
about
17%
by
weight.
Die
Tabelle
zeigt
einen
deutlichen
Anstieg
der
Viskosität
mit
steigendem
Füllgrad
an
hydrophober
Fällungskieselsäure,
so
dass
das
Rheologieniveau
einer
Standardformulierung
mit
AEROSIL
150
ab
einem
Füllgrad
von
ca.
17
Gew.-%
erreicht
wird.
EuroPat v2