Übersetzung für "Viewing tube" in Deutsch
Use
of
the
viewing
tube
according
to
the
present
invention
in
a
stereomicroscope
is
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Einblicktubus
in
einem
Stereo-Mikroskop.
EuroPat v2
As
an
example,
the
microscope
of
a
slit
lamp
can
be
completed
with
different
accessories,
e.g.
a
tonometer,
a
changer
of
stereo
angle,
a
beam
splitter,
a
secondary
viewing
tube
and
other
aggregates.
So
kann
beispielsweise
das
Mikroskop
einer
Spaltlampe
mit
verschiedenen
zusätzlichen
Komponenten,
beispielsweise
einem
Tonometer,
einem
Stereowinkel-Wechsler,
einem
Strahlenteiler,
einem
Mitbeobachtertubus
und
weiteren
Aggregaten
ergänzt
werden.
EuroPat v2
In
the
microscopes
of
the
species
known
from
these
documents,
beam
splitters
which
deflect
a
portion
of
the
light
to
a
simultaneous
observation
tube
and/or
to
an
imaging
or
recording
unit,
for
example
a
photographic
camera
or
a
video
unit,
are
provided
in
the
beam
path
of
the
viewing
tube.
Bei
den
aus
diesen
Druckschriften
bekannten
gattungsgemäßen
Mikroskopen
sind
im
Strahlengang
des
Einblicktubus
Strahlteiler
vorgesehen,
die
einen
Teil
des
Lichts
auf
einen
Mitbeobachtungstubus
und/oder
eine
Aufnahme-
bzw.
Aufzeichnungseinheit
-
wie
beispielsweise
einen
Fotoapparat
oder
eine
Videoeinheit
-
auslenken.
EuroPat v2
In
the
known
microscopes
of
the
species,
multiple
beam
splitters,
each
of
which
is
permanently
associated
with
a
specific
device
or
a
specific
task,
are
therefore
provided
in
succession
in
the
beam
path
of
the
viewing
tube.
Bei
den
bekannten
gattungsgemäßen
Mikroskopen
sind
deshalb
im
Strahlengang
des
Einblicktubus
nacheinander
mehrere
Strahlteiler
vorgesehen,
von
denen
jeder
einem
bestimmten
Gerät
bzw.
einer
bestimmten
Aufgabe
fest
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
development
of
the
invention
the
viewing
tube
has,
in
a
manner
known
per
se,
a
binocular
beam
path.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
der
Einblicktubus
in
an
sich
bekannter
Weise
einen
Binokularstrahlengang
auf.
EuroPat v2
Although
a
wide
variety
of
functions
can
be
implemented,
according
to
the
present
invention
only
a
single
beam
splitter
is
provided
in
each
beam
path
of
the
viewing
tube.
Erfindungsgemäß
ist
-
obgleich
die
unterschiedlichsten
Funktionen
realisiert
werden
können
-
in
jedem
Strahlengang
des
Einblicktubus
lediglich
ein
einziger
Strahlteiler
vorgesehen.
EuroPat v2
The
rotational
joints
of
the
assistant
viewing
tube
function
so
that
the
assistant
can
bring,
relative
to
the
main
body
of
the
surgical
microscope,
his
ocular
view
into
a
position
ergonomically
favorable
for
him.
Die
Drehgelenke
des
Mitbeobachtertubus
dienen
dazu,
daß
der
Assistent
seinen
Okulareinblick
relativ
zum
Hauptkörper
des
Operationsmikroskopes
in
eine
für
ihn
ergonomisch
günstige
Position
bringen
kann.
EuroPat v2
However,
in
this
case,
the
return-path
tube
12
has
a
radial
depression
120
in
which
the
radially
inner
ring
30,
34
is
arranged
essentially
at
the
same
height
as
the
tube
wall
of
the
return-path
tube
12,
when
viewing
the
tube
wall
of
the
return-path
tube
12
outside
the
radial
depression
120
.
Allerdings
weist
das
Rückschlussrohr
12
hier
eine
radiale
Vertiefung
120
auf,
in
welcher
der
radial
innere
Ring
30,34
auf
der
Höhe
der
Rohrwand
des
Rückschlussrohrs
12
angeordnet
ist,
wenn
man
die
Rohrwand
des
Rückschlussrohrs
12
ausserhalb
der
radialen
Vertiefung
120
betrachtet.
EuroPat v2
When
the
ophthalmic
ancillary
module
114
is
pivoted
into
the
viewing
beam
paths
(106,
107)
of
the
ophthalmic
surgical
microscope
system
100,
a
switchable
system
for
beam
transposition
and
image
reversion
108
in
the
surgical
microscope
101
ensures
that
an
erect
image
of
the
ocular
fundus
121
of
the
patient
eye
120
can
be
viewed
in
the
viewing
tube
102
of
the
surgical
microscope
101
.
Wenn
das
Ophthalmoskopie-Vorsatzmodul
114
in
die
Beobachtungsstrahlengänge
106,
107
des
Ophthalmo-Operationsmikroskopsystems
100
eingeschwenkt
ist,
gewährleistet
ein
schaltbares
System
zur
Strahlvertauschung
und
Bildumkehr
108
im
Operationsmikroskop
101,
dass
in
dem
Einblicktubus
102
des
Operationsmikroskops
101
ein
aufrechtes
Bild
des
Augenhintergrunds
121
eines
Patientenauges
120
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
A
switchable
system
108
for
beam
transposition
and
image
reversion
is
mounted
between
the
pancratic
magnification
system
104
and
the
viewing
tube
102
.
Zwischen
dem
pankratischen
Vergrößerungssystem
104
und
dem
Einblicktubus
102
ist
ein
schaltbares
System
zur
Strahlvertauschung
und
Bildumkehr
angeordnet.
EuroPat v2
Developed
for
upright
microscopes
they
fit
perfectly
between
the
viewing
tube
and
the
body
of
any
Leica
DM
compound
microscope.
Sie
wurden
für
die
Lichtmikroskope
der
Leica
DM-Serie
entwickelt
und
passen
perfekt
zwischen
den
Beobachtungstubus
und
Korpus.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
a
view
from
the
tube
2
onto
the
spiral
chamber
3
is
shown.
Hierbei
ist
eine
Ansicht
vom
Rohr
2
auf
die
Spiralkammer
3
dargestellt.
EuroPat v2
To
provide
a
better
view,
the
tubes
5,
6
of
FIG.
Zur
Erläuterung
des
Aufbaus
sind
die
Rohre
5
und
6
in
Fig.
EuroPat v2
In
view
of
this
tube
being
in
alignment
with
the
axis
of
the
cutting
head
6,
this
tube
can
reliably
be
sealed
by
means
of
the
sealing
31.
Da
jedoch
dieses
Rohr
in
der
Achse
des
Schrämkopfes
6
angeordnet
ist,
ist
eine
einwandfreie
Abdichtung
durch
die
Dichtung
31
möglich.
EuroPat v2
From
the
assembly
point
of
view,
the
tubes
can
be
advantageously
connected
by
soldering,
gluing,
riveting,
or
welding.
Aus
montagetechnischen
Gründen
sind
vorteilhafterweise
die
Rohre
mittels
einer
unlösbaren
Verbindung
wie
Löten,
Kleben,
Nieten
oder
Schweissen
miteinander
verbunden.
EuroPat v2