Übersetzung für "Vibrating table" in Deutsch
The
same
applies
with
regard
to
Ignitor
and
the
vibrating
table.
Das
gleiche
gilt
für
Ignito
und
den
Rütteltisch.
EUbookshop v2
One
recognizes
a
vibrating
table
1,
on
which
a
total
of
four
unbalance
shafts
are
arranged.
Man
erkennt
einen
Rütteltisch
1,
an
dem
insgesamt
vier
Unwuchtwellen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
upper
strand
of
the
delivery
belts
13
rests
on
the
vibrating
table.
Das
Obertrumm
der
Ablagebänder
13
liegt
auf
dem
Rütteltisch
auf.
EuroPat v2
First,
the
scientists
from
Karlsruhe
tested
the
building
without
any
reinforcement
on
a
vibrating
table.
Zunächst
testeten
die
Karlsruher
Wissenschaftler
das
Gebäude
ohne
Verstärkung
auf
einem
Rütteltisch.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
device
according
to
the
present
invention
is
also
often
called
a
vibrating
table.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
wird
in
der
Praxis
oft
auch
als
Rütteltisch
bezeichnet.
EuroPat v2
The
vibrating
table
14
provides
the
final
purification
of
the
metal
fraction.
Der
Schüttelherd
14
dient
der
endgültigen
Reinigung
der
vorkonzentrierten
Metallfraktion
und
zwar
ebenfalls
durch
Schichtströmung.
EuroPat v2
If
no
spiral
separator
is
present,
its
function
must
be
assumed
by
the
vibrating
table.
Falls
kein
Wendelscheider
vorgesehen
ist,
so
müssen
dessen
Aufgaben
vom
Schüttelherd
mit
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
region
below
the
vibrating
table
7
forms
an
intermediate
chamber
11
which
is
hermetically
sealed.
Der
Bereich
unterhalb
des
Schwingtisches
7
bildet
eine
Zwischenkammer
11,
welche
hermetisch
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
vibrating
table
is
mounted
eccentrically
on
a
flywheel,
which
is
driven,
for
example,
by
means
of
a
belt
drive.
Der
Schütteltisch
ist
exzentrisch
auf
einem
Schwungrad
gelagert,
das
beispielsweise
mittels
eines
Riemenantriebs
angetrieben
ist.
EuroPat v2
The
vibrating
table
(32)
is
supported
eccentrically
on
a
flywheel
(10).
Der
Schütteltisch
(32)
ist
auf
einem
Schwungrad
(10)
exzentrisch
gelagert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
storage
board
26
is
run
in
under
core
support
plate
8
on
vibrating
table
1
(FIG.
Gleichzeitig
wird
ein
Ablagebrett
26
unterhalb
der
Kernträgerplatte
8
auf
den
Rütteltisch
1
eingefahren
(Fig.
EuroPat v2
The
inevitable
other
option
was
thus
to
use
a
vibrating
table,
which
is
why
the
formwork
arrangement
had
to
be
extremely
stable.
Da
deshalb
die
Verwendung
eines
Rütteltisches
unvermeidlich
war,
musste
die
Schalungskonstruktion
extrem
stabil
angelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
molds
which
must
be
made
thicker
and
the
relatively
heavy
vibrating
table
also
require
much
higher
vibration
energy.
Die
stärker
dimensionierte
Form
und
der
relativ
schwere
Rütteltisch
erfordern
auch
eine
wesentlich
höhere
Rüttelenergie.
EuroPat v2
When
the
vibrating
table
strikes
against
the
pallet,
high
damaging
pressure
peaks
occur
in
the
case
of
a
hydraulic
linear
motor.
Bei
dem
Stoß
des
Schwingtisches
gegen
die
Palette
entstehen
bei
einem
hydraulischen
Linearmotor
hohe
schädliche
Druckspitzen.
EuroPat v2
The
steel
and
the
rubber
are
exposed
and
selected
using
a
vibrating
table
having
a
connected
magnetic
separator.
Der
Stahl
und
das
Gummi
werden
mittels
eines
Rütteltisches
mit
angeschlossenem
Magnetabscheider
freigelegt
und
selektiert.
EuroPat v2
All
models
are
tested
over
several
steps
with
increasing
vibrating
table
movements.
Alle
Modelle
werden
in
mehreren
Schritten
getestet,
wobei
die
Bewegung
des
Rütteltisches
verstärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Faulty
eccentric
discs
or
defective
drive
motors
can
be
the
reason
for
a
malfunctioning
vibrating
table.
Gründe
für
eine
nicht
korrekte
Funktion
eines
Rütteltisches
können
entweder
defekte
Exzenterscheiben
oder
defekte
Antriebsmotoren
sein.
ParaCrawl v7.1
The
basic
equipment
with
a
fluid
tank
and
suction
tubes
can
be
expanded
by
level
sensors,
vibrating
table
and
sieving
technology.
Die
Grundausstattung
mit
Fluidbehälter
und
Ansaugrohren
kann
durch
Niveausonden,
Rütteltisch
und
Siebtechnik
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1