Übersetzung für "Vibration table" in Deutsch
The
set
includes
vibration
table,
suction
lance,
IP5000
and
cleaning
fixture.
Das
Set
beinhaltet
Rütteltisch,
Ansauglanze,
IP5000
und
Reinigungsvorrichtung.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
the
vibration
or
oscillation
table
and/or
the
treatment
area
are
mounted
with
suspension
or
elastically.
In
beiden
Fällen
ist
der
Vibrations-
oder
Schwingtisch
und/
oder
der
Behandlungsraum
federnd
gelagert.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
in
the
beginning
a
forced
dispersal
or
loosening
of
the
possibly
agglomerated,
very
fine
particles
can
be
achieved
by
guiding
hot
gases
(hot
air)
through
the
appropriately
permeable
base
(which
hence
operates
as
a
heat
transfer
surface)
if,
at
the
same
time,
the
base
through
which
the
gas
flows
is
embodied
as
a
vibration
or
oscillation
table,
in
other
words,
if
the
base
executes
a
continuous
oscillation
or
vibration
movement
at
as
low
an
amplitude
as
possible.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
durch
die
Führung
von
Heißgasen
(Heißluft)
durch
den
entsprechend
permeabel
ausgebildeten
Boden
(der
damit
als
Heizfläche
wirkt)
des
Behandlungsgefäßes
zu
Beginn
eine
zwangsweise
Auflockerung
der
gegebenenfalls
agglomerierten
Feinstteilchen
erreicht
werden
kann,
wenn
gleichzeitig
der
gasdurchströmte
Boden
als
Vibrations-
oder
Schwingtisch
ausgebildet
ist,
das
heißt
eine
kontinuierliche
Schwingbeziehungsweise
Vibrationsbewegung
mit
möglichst
geringer
Amplitude
ausführt.
EuroPat v2
With
this,
it
is
possible
to
generate
on
the
top
vibration
table
a
fluidized
bed
that
is
specially
adaptable
to
the
product
and
the
throughput
amount.
Damit
lässt
sich
auf
dem
oberen
Schwingtisch
eine
dem
Produkt
und
der
Durchsatzmenge
speziell
anpassbare
Wirbelschicht
erzeugen.
EuroPat v2
Since
the
collar
151
consists
of
an
elastically
deformable
material,
the
collar
151
counteracts
the
vibration,
so
that
the
period
of
vibration
of
the
table
after
a
lateral
action
of
force
in
the
X-direction
is
reduced
and
the
table
moves
back
into
the
initial
position
earlier.
Da
die
Manschette
151
aus
einem
elastisch
verformbaren
Material
besteht,
wirkt
die
Manschette
151
der
Schwingung
entgegen,
so
dass
die
Schwingungsdauer
des
Tisches
nach
einer
lateralen
Krafteinwirkung
in
X-Richtung
reduziert
wird
und
der
Tisch
wieder
früher
in
die
Ruhestellung
übergeht.
EuroPat v2
Such
a
vibration
isolation
system
typically
comprises
mechanical
or
pneumatic
springs
on
which
a
table
or
frame
is
mounted
with
vibration
isolation,
which
table
or
frame
serves
to
receive
a
lithography
apparatus
to
be
isolated.
Ein
derartiges
Schwingungsisolationssystem
umfasst
typischerweise
mechanische
oder
pneumatische
Federn
auf
denen
ein
Tisch
oder
Rahmen
schwingungsisoliert
gelagert
ist,
welcher
der
Aufnahme
eines
zu
isolierenden
Lithografiegerätes
dient.
EuroPat v2
The
third
spring
components
7
are
designed
so
that,
depending
on
the
concrete
conglomerate,
the
resonance
of
the
vibration
system
of
table
1
and
load
4
together
can
be
used
as
effectively
as
possible
through
the
entire
compacting
process,
that
is,
the
dependency
of
the
resonance
frequency
of
the
compacting
state
of
the
concrete
conglomerate,
which
would
be
very
acute
without
the
employment
of
the
third
spring
components
7,
is
lessened
to
the
extent
possible.
Die
dritten
Federelemente
7
sind
dabei
in
Abhängigkeit
vom
Betongemenge
so
konzipiert,
daß
die
Resonanz
des
gegeneinander
schwingenden
Systems
vom
Tisch
1
und
Auflast
4
möglichst
effizient
über
den
ganzen
Verdichtungsvorgang
ausgenutzt
werden
kann,
d.
h.
die
Abhängigkeit
der
Resonanzfrequenz
vom
Verdichtungszustand
des
Betongemenges,
die
ohne
Verwendung
der
dritten
Federelemente
7
sehr
stark
wäre,
so
weit
wie
möglich
verringert
wird.
EuroPat v2
Given
the
fact
that
the
high
accelerations
required
cannot
be
provided
by
means
of
the
harmonic
vibration
of
the
table
generated
by
unbalance
agitation,
they
must
be
produced
by
another
means.
Da
mittels
der
durch
Unwuchterregung
erzeugten
harmonischen
Schwingungen
des
Tisches
die
erforderlichen
hohen
Beschleunigungen
nicht
bereitgestellt
werden
können,
müssen
diese
auf
anderen
Weg
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Test
window
8
and
probe
holder
20,
which
are
rigidly
connected
together,
are
braced
by
window
support
12
on
low
vibration
table
14
.
Das
Untersuchungsfenster
8
und
die
starr
damit
verbundene
Probenhalterung
20
sind
über
die
Fensterhalterung
12
auf
dem
vibrationsarmen
Tisch
14
abgestützt.
EuroPat v2
From
DE
69
26
530
U,
a
vibration
table
for
compressing
concrete
samples
is
known
in
which
rubber-metal
buffers
are
provided
between
the
table
plate
and
the
foundation.
Aus
der
DE
69
26
530
U
ist
ein
Rütteltisch
zum
Verdichten
von
Betonproben
bekannt,
bei
dem
zwischen
der
Tischplatte
und
dem
Untergrund
Schwingmetallpuffer
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
present
invention,
a
“plug-and-play”
solution
is
provided
that
is
suitable
for
providing
a
drastic
reduction
of
the
expense
during
installation
and
commissioning
of
the
low-noise
vibration
table.
Mit
Hilfe
der
Erfindung
wird
eine
"Plug-and-Play"-Lösung
bereitgestellt,
die
zu
einer
drastischen
Reduktion
des
Aufwands
bei
der
Installation
und
Inbetriebnahme
des
lärmarmen
Rütteltisches
geeignet
ist.
EuroPat v2
As
an
employee
of
the
civil
engineering
company
König
und
Heunisch,
I
was
tasked
on
behalf
of
what
back
then
was
the
German
Federal
Ministry
of
Research
and
Technology
(Bundesministerium
für
Forschung
und
Technologie;
BMFT)
to
investigate
the
safety
of
German
nuclear
power
stations
in
the
event
of
earthquakes
and
to
establish
the
extent
to
which
it
would
be
possible
to
use
the
Japanese
test
facilities,
in
particular
the
large
vibration
table
in
Tadotsu,
for
this
investigative
work.
Als
Mitarbeiter
des
Bauingenieurbüros
König
und
Heunisch
sollte
ich
im
Auftrag
des
damaligen
BMFT
die
Sicherheit
von
deutschen
Kernkraftwerken
bei
Erdbebeneinwirkung
untersuchen
und
eruieren,
inwieweit
es
möglich
ist,
die
japanischen
Testeinrichtungen,
insbesondere
den
großen
Rütteltisch
in
Tadotsu,
für
die
Überprüfung
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
large-scale
experiment,
the
building
is
reinforced
with
the
seismic
wallpaper
and
then
shaken
on
a
vibration
table
to
simulate
an
earthquake.
Bei
dem
Großversuch
wird
das
Gebäude
mit
der
seismischen
Tapete
verstärkt
und
zur
Simulation
eines
Erdbebens
auf
einem
Rütteltisch
erschüttert.
ParaCrawl v7.1