Übersetzung für "Viable company" in Deutsch

A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes.
Ein lebensfähiges Unternehmen muss mitunter auch solch unpopuläre Maßnahmen ergreifen.
WMT-News v2019
Authorising and legitimising pollution if it is economically viable for the company is not a path to sustainability.
Die Zulassung und Legitimierung von Umweltbelastungen, wenn sie für das Unternehmen wirtschaftlich sinnvoll sind, ist nicht der richtige Weg hin zur Nachhaltigkeit.
Europarl v8
The Portuguese Government has been doing everything to find a solution that makes this company viable, but the solution is also dependent on the involvement of the German Federal Government and the state governments of Bavaria and Saxony.
Die portugiesische Regierung hat alles unternommen um eine Lösung zu finden, die die Lebensfähigkeit dieses Unternehmens sichert, doch diese Lösung hängt auch von der deutschen Bundesregierung und den Landesregierungen von Bayern und Sachsen ab.
Europarl v8
The State would buy from the company all assets that were not elemental to the production and operation, to lessen the operational costs and make the operation of the company viable.’
Der Staat plante den Erwerb aller Vermögenswerte des Unternehmens, die für die Produktion und die Geschäftstätigkeit nicht unbedingt erforderlich waren, um die Betriebskosten zu senken und so die Rentabilität des Unternehmens zu gewährleisten.“
DGT v2019
This shows that the banks had serious doubts as to whether Biria would be able to service its debts and was to be regarded as a viable company.
Dies zeigt, dass die Banken ernste Zweifel daran hatten, dass Biria seine Schulden bedienen kann und als rentables Unternehmen anzusehen ist.
DGT v2019
Up to the granting of the State guarantee, Austria saw BAWAG-PSK basically as an economically viable company, which temporarily needed support until its sale.
Bis zur Gewährung der Bürgschaft betrachtete Österreich die BAWAG-PSK als ein grundsätzlich lebensfähiges Unternehmen, das nur bis zu seiner Veräußerung einer Überbrückungshilfe bedurfte.
DGT v2019
The Commission considers that a company which, having stopped its production, is unable to resume operations without public help – regardless of the reasons which led to its stoppage – cannot be regarded as a healthy and viable company.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass ein Unternehmen, das seine Produktion eingestellt hat und nicht in der Lage ist, seine Geschäftstätigkeit ohne staatliche Hilfe wieder aufzunehmen — ungeachtet der zur Einstellung führenden Gründe — nicht als gesund und lebensfähig angesehen werden kann.
DGT v2019
According to the Commission's information, the Government concluded that Teracom's dire financial situation was of a temporary nature, triggered by high investment and operating costs, and that in the long term Teracom would be a viable company with a strong position in the marketplace and a serious business model.
Nach den Erkenntnissen der Kommission stellte die Regierung fest, dass die prekäre Finanzlage der Teracom von vorübergehendem Charakter und durch hohe Investitions- und Betriebskosten verursacht sei und Teracom sich langfristig zu einem rentablen Unternehmen mit starker Stellung auf dem Markt entwickeln und ein seriöses Geschäftsmodell darstellen würde.
DGT v2019
A private investor such as Arriva would not have taken the significant financial risk of buying Combus unless Arriva had, following an extensive due diligence process, found that Combus was a viable company with a satisfactory future earnings potential in relation to standard market economy terms.
Ein privater Kapitalgeber wie Arriva hätte das beträchtliche finanzielle Risiko, das mit dem Kauf von Combus verbunden gewesen sei, nicht auf sich genommen, wäre Arriva nicht nach einer sorgfältigen Prüfung zu dem Schluss gelangt, dass Combus gemessen an den üblichen marktwirtschaftlichen Maßstäben ein wirtschaftlich lebensfähiges Unternehmen mit einem ausreichendem Wachstumspotenzial war.
DGT v2019
As the figures of the second half of 2008 and the first half of 2009 showed, it is of crucial importance to realise sufficiently high net interest revenues to create a fully viable company.
Wie aus den Zahlen für das erste Halbjahr 2008 und das erste Halbjahr 2009 ersichtlich ist die Erzielung ausreichend hoher Nettozinserträge von maßgeblicher Bedeutung, um sich als vollständig rentables Untenehmen etablieren zu können.
DGT v2019
The Commission considered that this final rescue aid package was acceptable under the state aid rules in view of the restructuring effort which is now expected to make the company viable, and the fact that in a market expanding so rapidly it would have little effect on competition.
Die Komission vertritt die Auffassung, dass diese letzte Rettungsbeihilfe im Lichte der Vorschriften ueber staatliche Beihilfen zulaessig ist, weil von den letzten Umstrukturierungsbemuehungen nun die Rentabilitaet des Unternehmens erwartet wird und sich die Beihilfe in einem derart rasch expandierenden Markt kaum auf den Wettbewerb auswirken wird.
TildeMODEL v2018
One of the major problems facing entrepreneurs is finding suffi­cient risk capital to establish a financially viable company.
Eines der Hauptprobleme für Jungunterneh­mer besteht darin, sich genug Risi­kokapital für die Gründung eines finanziell lebensfähigen Unterneh­mens zu beschaffen.
EUbookshop v2
Thanks to its participation in Copernicus­funded projects, a formerly state­owned, Romanian research laboratory specialising in surface treatment has turned itself into a viable export­led manufacturing company.
Dank seiner Teilnahme an Projekten, die vom Programm Copernicus finanziert werden, konnte sich ein zuvor staatseigenes rumänisches Forschungslabor, das auf Oberflächenbehandlung spezialisiert ist, zu einem lebensfähigen, exportorientierten Fertigungsbetrieb entwickeln.
EUbookshop v2
The terms of the silent participation are economically viable for the company and reflect the fact that Aareal Bank is a fundamentally sound bank.
Die Konditionen für die Stille Einlage sind für die Gesellschaft wirtschaftlich tragbar und reflektieren die Tatsache, dass die Aareal Bank eine gesunde Bank ist.
ParaCrawl v7.1
Our American allies regard Aerostar as the most viable solution, a company able to carry out maintenance and reconditioning works for both weapon categories, the fighter jets and the missile systems.
Für beide Programme wird Aerostar von unseren amerikanischen Alliierten als die geeignetste Gesellschaft für die Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten für beide Waffenkategorien erachtet – Kampfflugzeuge und Raketensysteme.
ParaCrawl v7.1
"In difficult financial times as we experience them now, any financial viable company should send a positive signal to the market," explained Andreas Hoffmann, Managing Director of Primera Technology Europe, the motivation behind the promotion.
In schwierigen finanziellen Zeiten, wie wir sie gerade wieder erleben, sollte jedes wirtschaftlich gesunde Unternehmen ein positives Signal an den Markt senden", nennt Primera-Geschäftsführer Andreas Hoffmann die Motivation, die hinter der Aktion steht.
ParaCrawl v7.1
The inventor credits a close co-operation with researcher Robert Zimmer, currently President of ImmuPharma, with the successful transition from patented invention to a viable pharmaceutical company.
Die Erfinderin führt die erfolgreiche Überführung der patentierten Erfindung in ein zukunftsweisendes pharmazeutisches Unternehmen auf die enge Zusammenarbeit mit dem Forscher und derzeitigen Präsidenten von ImmuPharma Robert Zimmer zurück.
ParaCrawl v7.1
In his view, bot startups need to satisfy three criteria in order to have a chance at becoming a viable, independent company:
Seiner Ansicht nach müssen bot Startups drei Kriterien zu erfüllen, um eine Chance zu haben, eine tragfähige, unabhängiges Unternehmen zu werden:
ParaCrawl v7.1
In addition, in order to ensure the establishment of a commercially viable company it was necessary to reduce the workforce by approximately 1700 to approximately 3050 [16].The preparatory legislative work sets out different ‘restructuring’ measures foreseen by the Norwegian authorities.
Darüber hinaus musste, um die Gründung eines wirtschaftlich gesunden Unternehmens zu gewährleisten, die Personalstärke um ca. 1700 auf ca. 3050 Mitarbeiter reduziert werden [16].Die vorbereitende legislative Arbeit beschreibt verschiedene von den norwegischen Behörden vorgesehene „Umstrukturierungsmaßnahmen“.
DGT v2019
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Außerdem steht überlebensfähigen Unternehmen keine Möglichkeit zur Umstrukturierung zur Verfügung.
TildeMODEL v2018
We want sound competent, viable airline companies.
Wir wollen gute, fähige, lebensfähige Gesellschaften.
EUbookshop v2
According to the study, the development of viable companies will not bejeopardized.
Der Studie zufolge ist die Entstehung lebensfähiger Unternehmen nicht gefährdet.
EUbookshop v2
To turn space tech into a viable business, companies often use patents.
Um Raumfahrttechnologien in ein rentables Geschäft zu überführen, nutzen Unternehmen häufig Patente.
ParaCrawl v7.1
This programme is intended to promote the diversification of economic activities and support viable companies in the eligible Portuguese regions.
Dieses Programm soll die Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten fördern und lebensfähige Gesellschaften in förderfähigen portugiesischen Regionen unterstützen.
TildeMODEL v2018
Only economically viable companies with good long-term prospects may benefit from the State guarantee.
Nur wirtschaftlich rentable Unternehmen mit guten langfristigen Erfolgsaussichten können eine staatliche Bürgschaft in Anspruch nehmen.
EUbookshop v2
This aid was given on the condition that the companies were managed commercially - and therefore that the administrations and authorities of those countries would not be involved - that a suitable process of reorganisation would be carried out and that, finally, we would have viable companies which could develop without the need for new public aid.
Diese Beihilfen wurden unter der Bedingung gewährt, daß die Gesellschaften ein kommerzielles Management haben - somit die Behörden der Länder oder die Verwaltungen dieser Länder nicht beteiligt sind -, daß ein entsprechender Umstrukturierungsprozeß stattfindet und schließlich rentable Gesellschaften entstehen, die sich ohne die Notwendigkeit neuer öffentlicher Beihilfen entwickeln können.
Europarl v8
The comments made by President Maystadt that the EIB's additional financial support will allow quick disbursements and contribute to the real economy, notably by protecting good projects and helping viable companies in these difficult times, are very encouraging.
Die Kommentare von Präsident Maystadt, dass die weitere finanzielle Unterstützung durch die EIB schnelle Auszahlungen ermöglichen und zur Realwirtschaft beitragen wird, insbesondere durch den Schutz vielversprechender Projekte und der Hilfe lebensfähiger Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten, sind sehr ermutigend.
Europarl v8
Employees will be protected from predatory funds bent on short-term profiteering through the destruction of viable companies.
Arbeitnehmer werden vor räuberischen Fonds geschützt sein, die nur auf kurzfristige Profite durch die Zerstörung rentabler Unternehmen aus sind.
Europarl v8
Furthermore, equating the factors of the legal relationship of temporary work with permanent work will ultimately lead to this soon no longer being a viable possibility for companies and therefore, one less window of opportunity for many workers.
Darüber hinaus würde die Gleichsetzung der Faktoren der des Rechtsverhältnisses der Zeitarbeit mit dauerhafter Arbeit schließlich dazu führen, dass diese bald für Unternehmen keine gangbare Möglichkeit und damit eine Einstiegsmöglichkeit weniger für viele Arbeitnehmer sein wird.
Europarl v8
In the same way, while it is legitimate to aim to eliminate special tax arrangements and convert them into regional aid, it should not be forgotten that countries such as Ireland benefited a great deal from them until recently and that as the economic level of the Eastern regions concerned is particularly low, it will not be possible to create viable companies straight away.
Ebenso ist es zwar legitim, auf die Abschaffung spezieller Steuerregelungen und ihre Umwandlung in Regionalbeihilfen hinzuarbeiten, jedoch darf man nicht vergessen, dass Länder wie Irland diese Regelungen bis vor kurzem ausgiebig in Anspruch genommen haben und dass angesichts des besonders niedrigen Wirtschaftsniveaus der betroffenen Regionen im Osten die Schaffung lebensfähiger Unternehmen nicht spontan erfolgen kann.
Europarl v8
We therefore believe that services must be provided within a competitive system, but that that system must be subject to corrections in order to prevent a situation where the only people who have access to the services are those who, as a result of their levels of income or place of residence, are viable for the providers of the service, leaving out those who cannot pay the price for the services however basic they may be, or those who live in areas which are not viable for companies.
Wir glauben daher, dass die Leistungen unter Wettbewerbsbedingungen erbracht werden müssen, aber diese Bedingungen müssen Korrekturen unterzogen werden, um zu verhindern, dass nur diejenigen Zugang zu den Leistungen haben, die aufgrund ihres Einkommensniveaus oder ihres Wohnorts für die Erbringer der Leistungen rentabel sind, während die anderen, die den Preis dieser Leistungen, so grundlegend sie auch sein mögen, nicht bezahlen können oder die in Gebieten leben, die für die Unternehmen nicht rentabel sind, außen vor bleiben.
Europarl v8
The European Commission and multilateral lenders should help to facilitate ongoing structural change in the banking sector, including bank acquisitions and balance-sheet restructuring for viable export-driven companies.
Die Europäische Kommission und multilaterale Kreditgeber sollten ihren Beitrag leisten, den anhaltenden Strukturwandel auf dem Bankensektor zu erleichtern, wozu auch Bankübernahmen und die Restrukturierung von Bilanzen lebensfähiger exportorientierter Unternehmen zählen.
News-Commentary v14
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Andererseits können auch potenziell rentable Unternehmen aufgrund von Fehlern der Unter­nehmer oder aus Gründen, auf die letztere keinen Einfluss haben, scheitern.
TildeMODEL v2018
Modern insolvency law should help sound companies to survive, help safeguard jobs and enable suppliers to keep their customers, and allow owners to retain value in viable companies [9].
Ein modernes Insolvenzrecht sollte soliden Unternehmen dabei helfen zu überleben, zur Sicherung von Arbeitsplätzen beitragen, Zulieferern die Möglichkeit geben, ihre Kunden zu halten und Inhaber von Unternehmen in die Lage versetzen, Werte in rentablen Unternehmen zu belassen [9].
DGT v2019
Furthermore, removing the barriers to effective restructuring of viable companies in financial difficulties contributes to saving jobs and also benefits the wider economy.
Darüber hinaus trägt die Beseitigung von Hindernissen für die wirksame Restrukturierung wirtschaftlich bestandsfähiger Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten dazu bei, Arbeitsplätze zu erhalten, und kommt der Wirtschaft insgesamt zugute.
TildeMODEL v2018
Regional risk finance schemes may not have sufficient scale and scope due to a lack of diversification linked to the absence of a sufficient number of eligible undertakings as investment targets, which could reduce the efficiency of such funds and result in the granting of aid to less viable companies.
Auf einem Markt mit unterdurchschnittlichem Wachstum könnte insbesondere eine durch staatliche Beihilfen geförderte wesentliche Kapazitätszunahme eine übermäßige Wettbewerbsverfälschung bewirken, da die Schaffung oder Aufrechterhaltung von Überkapazitäten die Gewinnmargen schmälern, Investitionskürzungen der Wettbewerber oder sogar deren Ausscheiden aus dem Markt bewirken könnte.
DGT v2019
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Durch die Erhöhung der Zahl geretteter, wirtschaftlich bestandsfähiger Unternehmen und die Verringerung der Rettungskosten könnte die bevorzugte Option dazu beitragen, die Vermögenswerte zu maximieren und die Rückzahlungsquoten für die aus- und inländischen Gläubiger zu steigern.
TildeMODEL v2018
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Es sollte im Interesse von Schuldnern und Gläubigern die Verfahren beschleunigen und effizienter gestalten, Arbeitsplätze – auch bei Zuliefe­rern – sichern helfen und Inhaber von Unternehmen dazu bringen, Werte in rentablen Unternehmen zu belassen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

between our companies company who companies who from the company
viable at our company we as company viable company
from your company is viable