Übersetzung für "Vexed question" in Deutsch
The
whole
vexed
question
of
what
is
going
on.
Die
irritierende
Frage,
was
vor
sich
geht.
OpenSubtitles v2018
Finally,
for
the
first
time
the
Committee
examined
the
vexed
question
of
time-sharing.
Schließlich
befaßte
sich
der
Ausschuß
erstmals
mit
der
strittigen
Frage
des
Teilzeiteigentums.
EUbookshop v2
The
nature
of
post-revolutionary
Russia
is
the
vexed
question
of
proletarian
politics.
Das
Kernproblem
des
nachrevolutionären
Rußland
ist
die
strittige
Frage
nach
der
proletarischen
Politik.
ParaCrawl v7.1
The
vexed
question
of
whether
or
not
the
death
penalty
works
as
a
deterrent
is
not
the
only
issue
here.
Mir
geht
es
dabei
nicht
nur
um
die
vieldiskutierte
Frage,
ob
die
Todesstrafe
abschreckend
wirkt.
EUbookshop v2
First
of
all,
I
should
like
to
thank
the
rapporteur,
Mr
Pimenta,
for
his
report
on
the
extremely
vexed
question
of
leghold
traps.
Als
allererstes
möchte
ich
dem
Berichterstatter,
Herrn
Pimenta,
für
seinen
Bericht
über
die
heftig
umstrittene
Frage
der
Tellereisen
danken.
Europarl v8
I
have
no
doubt
that
the
Irish
presidency
is
only
too
well
aware
that
its
draft
document
is
embarrassingly
weak
on
the
vexed
question
of
the
veto
and
qualified
majority
voting.
Ich
bezweifle
nicht,
daß
die
irische
Präsidentschaft
sich
durchaus
dessen
bewußt
ist,
daß
der
Vertragsentwurf
im
Hinblick
auf
die
verzwickte
Frage
des
Vetos
und
des
Mehrheitsvotums
von
beschämender
Schwäche
ist.
Europarl v8
I
think
that,
for
the
vexed
question
of
prior
approval
for
hospital
care,
a
very
creative
compromise
has
been
reached
that
is
to
the
advantage
of
both
the
patient
and
the
health
insurer.
Ich
denke,
in
der
leidigen
Frage
der
Vorabgenehmigung
für
eine
Krankenhausbehandlung
wurde
ein
sehr
kreativer
Kompromiss
erzielt,
der
sowohl
zum
Vorteil
der
Patienten
als
auch
der
Krankenversicherer
ist.
Europarl v8
I
have
spent
a
considerable
amount
of
time
-
perhaps
the
Commissioner
could
comment
on
this
-
on
the
vexed
question
of
harm
to
the
network
and
the
likelihood
of
harm
to
the
network.
Ziemlich
viel
Zeit
habe
ich
zugebracht
-
vielleicht
kann
der
Kommissar
dazu
etwas
sagen
-
mit
der
schwierigen
Frage
des
Schadens
für
das
Netz
und
der
Wahrscheinlichkeit
des
Schadens
für
das
Netz.
Europarl v8
Today
coincides
with
an
important
event
from
the
point
of
view
of
intellectual
property
in
the
information
society,
that
is
the
judgment
of
the
San
Francisco
Appeal
Court
in
the
Napster
case,
which
brings
us
closer
to
finally
resolving
the
vexed
question
of
the
use
of
the
Internet
to
breach
intellectual
property
rights.
Dieser
Tag
fällt
mit
einem
wichtigen
Ereignis
im
Hinblick
auf
das
Urheberrecht
in
der
Informationsgesellschaft
zusammen,
nämlich
dem
Berufungsurteil
des
Gerichtshofs
von
San
Francisco
im
Fall
Napster,
das
uns
dem
Tag
näher
bringt,
an
dem
die
unselige
Frage
der
Nutzung
des
Internets
für
die
Verletzung
der
Urheberrechte
endgültig
gelöst
wird.
Europarl v8
Finally,
can
we
please
sort
out
the
vexed
question
of
the
seat
of
this
Parliament
once
and
for
all?
Zum
Abschluss
noch
eine
andere
Sache:
Können
wir
bitte
die
leidige
Frage,
wo
dieses
Parlament
seinen
Sitz
hat,
ein
für
alle
Mal
klären?
Europarl v8
On
the
still
vexed
question
of
how
far
we
should
go
in
allowing
it
to
look
at
nutrition,
and
indeed
to
offer
advice
and
to
be
consulted
by
those
whose
primary
concern
is
risk
management,
we
have
also
said
that
where
the
issue
of
safety
is
involved,
these
issues
also
should
at
least
be
within
the
remit
of
the
opinion
and
the
advice
of
this
food
standards
authority.
Was
die
noch
immer
strittige
Frage
betrifft,
inwieweit
wir
in
den
Aufgabenbereich
dieser
Behörde
auch
Themen
wie
die
Ernährung
sowie
die
Beratung
und
Unterstützung
der
Stellen,
die
das
Risikomanagement
durchführen,
einbeziehen
sollen,
sind
wir
der
Auffassung,
dass
dieser
Behörde
für
Lebensmittelstandards
in
allen
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
zumindest
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
sollte,
eine
Stellungnahme
abzugeben
und
ihre
Unterstützung
anzubieten.
Europarl v8