Übersetzung für "Vexed issue" in Deutsch
Third
was
the
vexed
issue
of
the
Parliament’s
budgetary
responsibility.
Dritte
Streitfrage
schließlich
war
das
leidige
Thema
der
Haushaltsbefugnisse
des
Parlaments.
ParaCrawl v7.1
As
has
been
said,
there
are
still
difficult
issues
which
need
to
be
resolved:
free
movement,
the
future
of
the
WEU,
the
number
of
Commissioners
and
the
vexed
issue
of
flexibility.
Es
wurde
bereits
erwähnt,
daß
es
noch
schwierige
Themenbereich
gibt,
für
die
eine
Lösung
gefunden
werden
muß:
die
Freizügigkeit,
die
Zukunft
der
WEU,
die
Zahl
der
Kommissare
und
das
verflixte
Thema
der
Flexibilität.
Europarl v8
I
would
like
to
compliment
my
colleague,
Malcolm
Harbour,
for
thrashing
out
a
compromise
text
with
the
Council
over
this
vexed
issue
known
as
Amendment
138.
Ich
möchte
meinem
Kollegen
Malcolm
Harbour
dazu
gratulieren,
dass
er
mit
dem
Rat
einen
Kompromisstext
zu
dieser
leidigen
Frage
namens
Änderungsantrag
138
ausgehandelt
hat.
Europarl v8
The
scope
is
a
vexed
issue
because
we
have
other
existing
instruments
under
discussion
which,
at
times,
come
into
tension.
Da
auch
andere
Instrumente
erörtert
werden
und
gelegentlich
Anwendung
finden,
stellt
der
Umfang
ein
kontroverses
Thema
dar.
Europarl v8
On
the
vexed
issue
of
what
to
do
about
the
EU
Constitution,
I
agree
with
those
who
say
it
is
dead
in
its
current
format.
Was
das
unangenehme
Thema
angeht,
wie
mit
der
EU-Verfassung
weiter
verfahren
werden
soll,
teile
ich
die
Meinung
derjenigen,
die
sagen,
dass
die
Verfassung
in
der
vorliegenden
Form
keine
Zukunft
hat.
Europarl v8
If
we
have
such
a
forum
as
of
right,
with
the
proper
expertise
there
to
listen
to
both
sides,
it
will
go
a
long
way
towards
helping
everyone
to
live
in
peace
on
this
very
vexed
issue.
Wenn
es
ein
solches
Forum
kraft
Gesetzes
gibt,
ausgestattet
mit
der
entsprechenden
Fachkenntnis,
um
beide
Seiten
anzuhören,
wird
das
allen
helfen,
in
dieser
viel
diskutierten
Frage
in
Frieden
zu
leben.
Europarl v8
Since
this
was
a
vexed
issue
involving
conflicting
interests,
the
Section
had
striven
to
assemble
the
fullest
possible
information
by
organizing
a
hearing
which
had
been
attended
by
a
large
number
of
representatives
of
all
parties
concerned
(producers,
users,
socio-occupational
organizations,
consumer
and
environmental
associations)
and
encouraged
an
open
exchange
of
views.
Da
es
sich
um
ein
Thema
handele,
bei
dem
die
verschiedenen
auf
dem
Spiel
stehenden
Interessen
in
empfindlicher
Weise
berührt
würden,
habe
sich
die
Fachgruppe
darum
bemüht,
möglichst
viele
Informationen
zusammenzutragen,
indem
sie
eine
Anhörung
veranstaltet
habe,
an
der
sich
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Vertretern
aller
beteiligten
Parteien
(Hersteller,
Anwender,
wirtschaftliche
und
soziale
Organisationen,
Verbraucher-
und
Umweltverbände)
beteiligt
hätten
und
die
dem
erzielten
Konsensus
durch
eine
transparente
Gegenüberstellung
der
Standpunkte
förderlich
gewesen
sei.
TildeMODEL v2018
The
vexed
issue
of
imports
and
Japanese
investment
in
the
car
industry
in
the
Community
was
not
broached
directly
at
the
ministerial
meeting
in
Brussels
but
discussed
at
separate
talks
both
before
and
after
the
meeting.
Die
strittige
Frage
der
japanischen
Einfuhren
und
Investitionen
im
europäischen
Kraftfahrzeugsektor
wurde
auf
dem
Ministertreffen
in
Brüssel
nicht
direkt
angeschnitten,
aber
in
gesonderten
Gesprächen
vor
und
nach
dem
Treffen
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
participants
discussed
the
vexed
issue
of
the
role
of
religion
in
November's
presidential
elections.
Vor
einem
sehr
interessierten
Publikum
befassten
sich
die
Wissenschaftler
mit
der
brandaktuellen
Frage,
welche
Rolle
die
Religion
im
diesjährigen
Präsidentschaftswahlkampf
spielt.
ParaCrawl v7.1
These
included
sessions
looking
at
the
vexed
issue
of
corruption
and
the
inclusive
nature
of
democracy.
Darunter
waren
Veranstaltungen,
die
sich
mit
dem
ärgerlichen
Thema
der
Korruption
und
einer
Demokratie,
die
alle
einschließt,
auseinandersetzten.
ParaCrawl v7.1
I
met
a
Professor
Nusseibeh
two
weeks
ago
in
Brussels
and
he
is
clearly
an
example
of
the
type
of
Palestinian
who
is
acting
in
good
faith
and
is
prepared
to
make
compromises,
including
over
the
vexed
issue
of
the
right
of
return
and
the
final
status
of
Jerusalem.
Ich
hatte
vor
zwei
Wochen
in
Brüssel
ein
Gespräch
mit
Professor
Nusseibeh.
Er
steht
stellvertretend
für
die
Palästinenser,
die
in
gutem
Glauben
handeln
und
zu
Kompromissen
bereit
sind,
auch
bei
den
schwierigen
Fragen
des
Rückkehrrechts
und
des
endgültigen
Status
von
Jerusalem.
Europarl v8
Tracking
Pack
is
ideally
suited
for
solving
the
vexing
issues
around
returnable
packaging.
Tracking
Pack
eignet
sich
hervorragend,
um
die
quälenden
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Mehrwegverpackungen
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
work
with
Russia
in
a
constructive
spirit
in
the
search
for
solutions
for
these
vexed
issues.
Wir
möchten
bei
der
Suche
nach
Antworten
auf
diese
schwierigen
Fragen
mit
Russland
in
einem
konstruktiven
Geist
zusammenarbeiten.
Europarl v8
The
international
approach
to
these
bioethical
questions
demonstrates
that
an
international
awareness,
also
at
European
level,
is
evolving
with
regard
to
these
many
and
very
vexed
issues.
Die
Behandlung
von
Fragen
der
Bioethik
weltweit
lässt
erkennen,
dass
sich
nach
und
nach
ein
internationales,
insbesondere
europäisches
Bewusstsein
in
Bezug
auf
diese
zahlreichen
und
komplizierten
Fragen
herausbildet.
TildeMODEL v2018
Who
but
senior
executives
is
going
to
address
all
those
vexing
new
issues,
like
globalization,
digitization,
and
social
responsibility?
Wer,
wenn
nicht
leitende
Angestellte,
sollte
sonst
all
diese
ärgerlichen,
neuen
Themen
wie
Globalisierung,
Digitalisierung
und
soziale
Verantwortung
adressieren?
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
learn
about
governments
in
other
parts
of
the
world,
or
grapple
with
vexing
issues
such
as
terrorism
and
globalization?
Möchten
Sie
mehr
Ã1?4ber
Regierungen
in
anderen
Teilen
der
Welt
erfahren
oder
sich
mit
ärgerlichen
Themen
wie
Terrorismus
und
Globalisierung
auseinandersetzen?
ParaCrawl v7.1