Übersetzung für "Vertical positioning" in Deutsch
This
makes
possible
in
the
simplest
manner
a
vertical
positioning
of
the
support
device
41.
Damit
ist
auf
einfachste
Art
und
Weise
eine
Vertikalpositionierung
der
Trageinrichtung
41
möglich.
EuroPat v2
As
a
result,
a
good
prerequisite
for
alignment
of
the
vertical
positioning
units
exists.
Somit
ist
eine
gute
Voraussetzung
für
die
Ausrichtung
der
vertikalen
Verfahreinheiten
gegeben.
EuroPat v2
The
vertical
positioning
units
can
be
taken
over
identical
in
construction
to
the
original
variants.
Die
vertikalen
Verfahreinheiten
können
baugleich
zu
der
ursprünglichen
Variante
übernommen
werden.
EuroPat v2
For
the
vertical
positioning,
for
example,
a
reference
is
used.
Zur
vertikalen
Positionierung
wird
beispielsweise
eine
Referenz
verwendet.
EuroPat v2
This
curving
likewise
leads
to
a
deterioration
in
the
vertical
final
positioning
accuracy.
Dieses
Aufwölben
führt
ebenfalls
zu
einer
Verschlechterung
der
vertikalen
Endpositionierungsgenauigkeit.
EuroPat v2
For
the
vertical
positioning,
however,
you
will
have
to
proceed
as
follows:
Für
die
Vertikale
Positionierung
gehen
Sie
dagegen
wie
folgt
vor:
CCAligned v1
The
vertical
positioning
of
the
panel
makes
handling
easy
and
clear
to
follow.
Die
vertikale
Positionierung
der
Platte
macht
das
Handling
einfach
und
übersichtlich.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
positioning
allows
an
easy
view.
Die
vertikale
Anordnung
erlaubt
einfachen
Blickkontakt.
ParaCrawl v7.1
The
modulerails
allow
variable
vertical
and
horizontal
positioning
of
the
test
modules.
Die
Modulstreben
ermöglichen
die
variable
Positionierung
der
Prüfmodule
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
special
characteristic
of
lateral
milling
machine
is
the
vertical
positioning
of
the
workpieces.
Die
Besonderheit
bei
Lateralfräsmaschinen
ist
die
vertikale
Anordnung
des
Werkstücks.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
an
exact
vertical
positioning
of
the
two
wall
elements
to
be
connected
with
one
another.
Dies
stellt
eine
exakte
Positionierung
der
beiden
miteinander
zu
verbindenden
Wandelemente
zueinander
in
der
Höhe
sicher.
EuroPat v2
Incorrect
vertical
positioning
in
connection
with
the
reset
command
ESC
40
on
the
first
page
after
paper
feed.
Falsche
Vertikalpositionierung
im
Zusammenhang
mit
dem
Resetbefehl
ESC
40
auf
der
ersten
Seite
nach
Papiereinzug
behoben.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
components
of
the
forces
serve
the
purpose
of
carrying
the
rotor
weight
and
of
vertical
positioning.
Die
vertikalen
Komponenten
der
Kräfte
dienen
zum
Tragen
des
Läufergewichts
und
zur
vertikalen
Positionierung.
EuroPat v2
The
vertical
components
F
7
of
the
forces
serve
the
purpose
of
the
rotor
weight
and
of
vertical
positioning.
Die
vertikalen
Komponenten
F
Z
der
Kräfte
dienen
zum
Tragen
des
Läufergewichts
und
der
vertikalen
Positionierung.
EuroPat v2
The
temperature
curve
thus
gives
a
function
for
the
vertical
positioning
of
the
gripper.
Aus
dem
Temperaturverlauf
ergibt
sich
somit
eine
Funktion
für
die
vertikale
Position
des
Greifers.
EuroPat v2
Furthermore,
it
may
prove
advantageous
if
at
least
two
vertical
positioning
units
are
connected
via
a
supporting
structure.
Weiterhin
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
mindestens
zwei
vertikale
Verfahreinheiten
über
ein
Tragwerk
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
a
special
case,
vertical
positioning
of
the
first
receiver
60
can
additionally
be
provided.
In
einem
Sonderfall
kann
zudem
eine
vertikale
Positionierung
der
ersten
Aufnahme
60
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Extreme
flow
angles
of
360
degrees
axial
and
±
45
degrees
from
vertical
simplify
positioning
in
the
gas
flow.
Die
extremen
Anströmwinkel
von
360
Grad
axial
und
90
Grad
vertikal
vereinfachen
die
Positionierung
im
Gasstrom.
ParaCrawl v7.1
Each
horizontal
and
vertically
traveling
pivoting
axis
42
and
43
comprises
two
articulating
bearings
50,
51,
53,
and
54
separated
by
a
distance
49
and
secured
both
in
a
friction-roller
holder
40
and
41
and
on
a
vertical
positioning
rod
54,
55,
56,
and
57.
Jede
horizontale,
vertikal
bewegliche
Schwenkachse
42,
43
wird
gebildet
von
zwei
in
einem
Abstand
49
angeordneten
Gelenklagern
50,
51,
52,
53,
die
einerseits
in
einem
Reibrollenträger
40,
41
und
andererseits
an
je
einer
vertikal
geführten
Führungsstange
54,
55,
56,
57
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
servomotor
10
serves
to
pivot
the
mirror
glass
3
about
its
vertical
positioning
axis
6,
i.e.
it
pivots
the
mirror
glass
3
horizontally.
Der
Verstell-Motor
10
dient
zur
Verschwenkung
der
Spiegelscheibe
3
um
ihre
vertikale
Verstellachse
6,
d.h.
er
verschwenkt
die
Spiegelscheibe
3
horizontal.
EuroPat v2
If
for
instance
an
angle
W
of
20°
is
registered,
the
mirror
glass
4c
controlled
by
the
multiplex
system
rotates
outwards
by
a
corresponding
angle
about
its
vertical
positioning
axis
8c.
Wird
zum
Beispiel
ein
Winkel
W
von
20
registriert,
so
dreht
sich
die
Spiegelscheibe
4c
gesteuert
über
das
Multiplex-System
um
einen
entsprechenden
Winkel
um
ihre
vertikale
Verstellachse
8c
nach
außen.
EuroPat v2