Übersetzung für "Vertical oscillation" in Deutsch
The
welding
of
plastics
is
used
in
the
vertical
axis
of
oscillation.
Das
Kunststoffschweißen
wird
in
der
vertikalen
Schwingungsachse
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Vertical
ratio
is
the
ratio
of
vertical
oscillation
to
stride
length.
Das
vertikale
Verhältnis
beschreibt
die
Relation
der
vertikalen
Bewegung
zur
Schrittlänge.
ParaCrawl v7.1
In
general,
more
experienced
runners
tend
to
have
lower
vertical
oscillation.
Im
Allgemeinen
haben
erfahrene
Läufer
eine
geringere
vertikale
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Vertical
oscillation
is
the
degree
of
“bounce”
in
your
running
motion,
measured
in
centimeters.
Die
vertikale
Bewegung
ist
die
Hoch-Tiefbewegung
deiner
Laufbewegung
und
wird
in
Zentimetern
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Mould
oscillation
(vertical
oscillation)
is
another
key
factor
in
casting.
Ein
weiterer
neuralgischer
Punkt
beim
Gießen
ist
die
Kokillen-Oszillation
(Oszillation
in
vertikaler
Richtung).
ParaCrawl v7.1
This
oscillation
generator
3
is
set
in
vertical
oscillation
(arrow
4)
by
an
arrangement
of
variable
frequency
which
is
not
shown.
Dieser
Schwingungserzeuger
3
wird
durch
eine
nicht
veranschaulichte
Einrichtung
variabler
Frequenz
in
vertikale
Schwingungen
(Pfeil
4)
versetzt.
EuroPat v2
Finally,
it
has
been
found
to
be
especially
advantageous
to
limit
the
supporting
plate
with
front
and
rear
supporting
profiles
that
also
provide
support
in
order
to
make
the
supporting
plate
stiffer
and
especially
to
counteract
the
vertical
flexing
and
oscillation
in
the
vertical
direction
of
the
vehicle.
Schließlich
hat
es
sich
als
besonders
günstig
gezeigt,
die
Tragplatte
mit
mittragenden
vorderen
und
hinteren
Trägerprofilen
zu
begrenzen,
um
dadurch
die
Tragplatte
zu
versteifen
und
insbesondere
der
Durchbiegung
und
Schwingung
in
Fahrzeughochrichtung
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
The
“Mücke”-type
device
preferably
uses
a
rigid
coupling
between
oscillator
and
blade
which
avoids
a
lateral
movement
or
oscillation
of
the
blade
and
employs
a
vertical
oscillation
with
respect
to
the
tissue
surface.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
Schwingung
des
Oszillators
vorteilhafterweise
über
eine
starre
Verbindung
an
die
Klinge
angekoppelt,
die
nach
Möglichkeit
eine
laterale
Verschiebung
oder
Schwingung
der
Klinge
vermeidet
und
nur
eine
vertikale
Oszillation
zur
Hautoberfläche
zuläßt.
EuroPat v2
The
flyweight
shafts
51
are
driven
on
the
one
side
by
means
of
a
toothed
belt
drive
wheel
55,
and
are
connected
to
one
another
on
the
other
side
of
the
swing
frame
by
means
of
spur
gears
56,
so
that
they
execute
an
opposite
and
symmetrical
rotational
movement,
which
introduces
a
controlled
vertical
oscillation
into
the
swing
frame
as
a
result
of
the
action
of
the
flyweights.
Die
Unwuchtwellen
51
werden
auf
der
einen
Seite
über
ein
Zahnriemenrad
55
angetrieben
und
stehen
auf
der
anderen
Seite
des
Schwingrahmens
über
Stirnräder
56
miteinander
in
Verbindung,
so
daß
sie
eine
gegenläufige
symmetrische
Drehbewegung
ausführen,
die
in
den
Schwingrahmen
durch
die
Wirkung
der
Unwuchten
eine
gerichtete
Vertikalschwingung
einleitet.
EuroPat v2
The
vertical
oscillation
is
controlled
by
means
of
the
connecting
rods
44,
which
are
interconnected
with
the
flyweight
shafts
51
by
means
of
a
rigid
connection
to
a
cam
58.
Die
Steuerung
der
Vertikalschwingung
erfolgt
mit
Hilfe
der
Pleuelstangen
44,
die
auf
den
Unwuchtwellen
51
über
Exzenter
58
gelagert
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
introduction
of
the
vertical
oscillation
in
the
swing
frames
43,
the
striking
pins
70
in
the
holes
64
are
moved
up
and
down
in
the
holes
64,
and
strike
the
steel
nails
65,
which
are
pushed
back
up
by
the
stone
to
be
worked,
which
is
moving
past
and
underneath
the
tool
block
60,
so
that
the
striking
pins
70
moving
up
and
down,
strike
the
heads
67
of
the
individual
steel
nails
directly.
Durch
das
Einleiten
der
vertikalen
Schwingung
in
den
Schwingrahmen
43
werden
die
Schlagbolzen
70
in
der
Bohrung
64
auf-
und
abbewegt
und
schlagen
gegen
die
Stahlnägel
65,
welche
von
dem
unter
dem
Werkzeugblock
60
vorbeigeschobenen
und
zu
bearbeitenden
Stein
angehoben
werden,
so
daß
die
auf-
und
abschwingenden
Schlagbolzen
70
unmittelbar
auf
den
Kopf
67
der
einzelnen
Stahlnagel
65
auftreffen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
all
eccentrics
are
arranged
with
the
same
phase,
precise
vertical
oscillation
of
the
lift
table,
or
of
the
mold
is
assured.
In
Verbindung
mit
der
Tatsache,
daß
alle
Exzenter
phasengleich
angeordnet
sind,
ist
eine
genaue
vertikale
Oszillation
des
Hubtisches
bzw.
der
Kokille
gewährleistet.
EuroPat v2
As
shown,
this
latter
waveguide
portion
is
designed,
for
example,
as
a
three-circuit
bandpass
filter
which
has
identical
transmission
characteristics
in
the
horizontal
(x)
and
vertical
(y)
oscillation
directions.
Es
handelt
sich
hier
beispielsweise
um
ein
dreikreisiges
Bandpaßfilter,
das
in
der
horizontalen
(x)
und
vertikalen
(y)
Schwingungsrichtung
identische
Übertragungseigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
This
pairing
allows
the
920XT
to
report
your
cadence
(total
steps
per
minute),
vertical
oscillation
(amount
of
“bounce”
in
your
step)
and
ground
contact
time
(how
much
time
your
foot
spends
on
the
ground
during
each
step).
Ermittel
deine
Schrittfrequenz
(Gesamtschritte
pro
Minute),
die
vertikale
Bewegung
des
Oberkörpers
und
die
Bodenkontaktzeit
(Zeit,
die
der
Fuß
bei
jedem
Schritt
am
Boden
bleibt)
auf.
ParaCrawl v7.1
Since
stride
length
is
the
horizontal
movement
of
running,
it's
the
benefit
of
the
action,
whereas
vertical
oscillation
is
one
of
the
energy
costs
of
running.
Da
die
Schrittlänge
die
horizontale
Bewegung
beim
Laufen
beschreibt,
entspricht
dies
dem
Nutzen
der
Aktion,
während
die
vertikale
Bewegung
den
Kosten
beim
Laufen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Bounce,
also
known
as
vertical
oscillation,
is
the
up
and
down
movement
of
your
body
while
you
run.
Absprung
Absprung,
auch
als
vertikale
Oszillation
bekannt,
ist
die
auf-und-ab
Bewegung
Ihres
Körpers
während
dem
Laufen.
ParaCrawl v7.1
Developed
by
Garmin
Labs,
this
app
taps
into
metrics
—
such
as
pace,
vertical
oscillation,
grade
and
even
local
wind
conditions
—
to
determine
the
amount
of
power
you're
applying
to
the
ground
as
you
run.
Die
von
Garmin
Labs
entwickelte
App
ermittelt
anhand
von
Daten
wie
Pace,
vertikaler
Bewegung,
Neigung
und
sogar
lokaler
Windbedingungen
wie
viel
Leistung
du
beim
Laufen
auf
den
Boden
aufbringst.
ParaCrawl v7.1
Many
running
coaches
believe
that
lower
vertical
oscillation
is
more
economical,
because
less
energy
is
wasted
going
up
and
down.
Viele
Lauftrainer
sind
der
Auffassung,
dass
eine
geringere
vertikale
Bewegung
besser
ist,
da
weniger
Energie
für
die
Hoch-Tiefbewegung
aufgewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Developed
by
Garmin
Labs,
the
Running
Power
app
taps
into
metrics
—
such
as
pace,
vertical
oscillation,
grade
and
even
local
wind
conditions
—
to
determine
the
amount
of
power
you're
applying
at
the
ground
as
you
run.
Die
von
Garmin
Labs
entwickelte
App
ermittelt
anhand
von
Daten
wie
Pace,
vertikaler
Bewegung,
Neigung
und
sogar
lokaler
Windbedingungen
wie
viel
Leistung
du
beim
Laufen
auf
den
Boden
aufbringst.
ParaCrawl v7.1
When
used
with
the
HRM-Run
monitor¹,
the
620
also
gives
you
feedback
on
your
running
form
by
showing
your
cadence,
ground
contact
time
and
vertical
oscillation.
In
Verbindung
mit
dem
Herzfrequenz-Brustgurt
HRM-Run¹
liefert
der
620
auch
Feedback
zu
deinem
Laufstil
mit
Analysedaten
zu
Schrittfrequenz,
Bodenkontaktzeit
und
vertikaler
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
propulsion
and
steering
unit
to
undergo
vertical
oscillation
movements
by
virtue
of
an
elastic
mounting
in
the
hull.
Damit
kann
die
Vortriebs-
und
Steuereinheit
vertikale
Schwingungsbewegungen,
bedingt
durch
eine
elastische
Lagerung
im
Rumpf,
ausführen.
EuroPat v2
In
the
recorded
image
of
the
recording
device,
the
contact
points
P
i
and
thus
the
path
positions
x
i
of
the
light
pulses
I
i
along
the
viewing
path
16
—for
example
a
horizontal
straight
line
on
the
screen
31
for
light-emitting
modules
4
with
a
vertical
oscillation
axis
17
—are
detected
for
example
by
means
of
electronic
image
processing.
In
der
Bildaufnahme
des
Aufnahmegeräts
werden
die
Auftreffpunkte
P
i
und
damit
die
Bahnpositionen
x
i
der
Lichtimpulse
I
i
entlang
der
Betrachtungsbahn
16
-
z.B.
eine
horizontale
Gerade
auf
dem
Schirm
31
für
Leuchtmodule
4
mit
vertikaler
Schwingachse
17
-
z.B.
mittels
elektronischer
Bildverarbeitung
detektiert.
EuroPat v2
While
the
carrier
vehicle
thus
undergoes
the
vertical
oscillation,
the
implement
is
set
into
(oscillating)
motion
relative
to
the
carrier
vehicle
in
the
opposite
direction
and
amplitude,
which
causes
the
implement
to
remain
in
a
constant
position
relative
to
the
ground
profile.
Während
das
Trägerfahrzeug
somit
die
vertikale
Schwingung
vollführt,
wird
das
Gerät
gegenüber
dem
Trägerfahrzeug
in
eine
in
umgekehrter
Richtung
und
Amplitude
verlaufende
(Schwing-)
Bewegung
versetzt,
die
dazu
führt,
dass
das
Gerät
gegenüber
dem
Bodenprofil
in
einer
konstanten
Position
verbleibt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
sensor
signal
S
is
generated
as
a
function
of
at
least
one
ascertained
vehicle
oscillation,
in
particular,
a
vertical
vehicle
oscillation,
and
a
tire
pressure
of
at
least
one
tire
is
automatically
regulated
as
a
function
of
the
sensor
signal
S
by
a
control
unit
36,
which
is
arranged
in
the
driver's
cab
12,
in
order
to
reduce
the
ascertained
vehicle
oscillation.
Erfindungsgemäß
wird
in
Abhängigkeit
mindestens
einer
ermittelten
Fahrzeugschwingung,
insbesondere
einer
vertikalen
Fahrzeugschwingung,
ein
Sensorsignal
S
generiert,
und
ein
Reifendruck
mindestens
eines
Reifens
in
Abhängigkeit
des
Sensorsignals
S
automatisch
durch
eine
Steuereinheit
36,
welche
in
der
Fahrerkabine
12
angeordnet
sein
kann,
zur
Reduzierung
der
ermittelten
Fahrzeugschwingung
geregelt.
EuroPat v2