Übersetzung für "Vertical face" in Deutsch
The
stiff
beam
shall
have
a
vertical
face
dimension
of
150
mm.
Der
starre
Balken
muss
eine
vertikale
Abmessung
von
150
mm
haben.
TildeMODEL v2018
Parallel
to
the
vertical
edge
face
90b
there
extends
a
further
vertical
edge
face
90c.
Parallel
zu
der
vertikalen
Randfläche
90b
erstreckt
sich
eine
weitere
vertikale
Randfläche
90c.
EuroPat v2
The
vertical
wall
face
of
the
seating
groove
31
forms
a
slide
stop
for
the
closure
plate
layers.
Die
senkrechte
Wandung
der
Aufnahmenut
31
bildet
einen
Schiebeanschlag
für
die
Verschlußplattenschichten.
EuroPat v2
The
rear
vertical
face
of
the
track
27
faces
the
backhoe.
Die
vertikale
Stirnfläche
der
Führungsschiene
27
ist
dabei
dem
Heckbagger
zugelegen.
EuroPat v2
We
admire
their
ability
to
climb
up
a
vertical
rock
face
with
effortless
ease.
Wir
bewundern
ihre
Fähigkeit,
eine
senkrechte
Felswand
mit
spielerischer
Leichtigkeit
hinaufzuklettern.
ParaCrawl v7.1
The
stop
piece
assumes
the
corresponding
guidance
in
interaction
with
the
vertical
stop
face
which
is
fixed
to
the
unit.
Die
entsprechende
Führung
übernimmt
das
Anschlagstück
im
Zusammenspiel
mit
der
gerätefesten
vertikalen
Anschlagfläche.
EuroPat v2
The
vertical
face
of
the
step
accordingly
comes
about
preferably
in
the
mentioned
center.
Die
Vertikalfläche
der
Stufe
ergibt
sich
entsprechend
bevorzugt
in
der
genannten
Mitte.
EuroPat v2
One
end
of
the
regulating
screw
84
is
in
touch
with
a
vertical
front
face
of
the
arresting
angle
element
82.
Ein
Ende
der
Stellschraube
84
steht
mit
einer
vertikalen
Stirnfläche
des
Verriegelungswinkels
82
in
Berührung.
EuroPat v2
The
vertical
face
preferably
radially
outwardly
merges
directly
into
the
tire
contact
area
formed
by
a
profile
block.
Die
Vertikalfläche
geht
bevorzugt
radial
außen
unmittelbar
in
die
durch
einen
Profilblock
gebildete
Reifenaufstandsfläche
über.
EuroPat v2
In
Samos
I
found
a
caterpillar
on
a
more
or
less
vertical
rock
face
along
with
those
of
Kirinia
roxelana.
Auf
Samos
fand
ich
eine
Raupe
an
einer
senkrechten
Felswand
zusammen
mit
solchen
von
Kirinia
roxelana.
ParaCrawl v7.1
The
Bacher
Lay
is
characterised
by
a
mighty,
almost
vertical,
basalt
rock
face,
which
was
produced
as
a
result
of
basalt
quarrying.
Die
Bacher
Lay
ist
gekennzeichnet
durch
eine
mächtige,
fast
senkrechte
Basaltsteinwand,
die
durch
den
früheren
Basaltabbau
entstanden
ist.
WikiMatrix v1
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
the
simple
support
elements
are
so
designed
that
the
one
vertical
longitudinal
face
of
the
guide
straps
extends
in
the
plane
of
a
vertical
longitudinal
face
of
the
head
piece,
and
the
other
vertical
longitudinal
face
of
the
guide
strap
extends
in
parallel
therewith
at
a
distance
which
is
smaller
that
the
horizontal
thickness
of
the
head
piece.
Die
Einfachstützelemente
sind
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
derart
weitergebildet,
daß
die
eine
vertikale
Längsfläche
der
Leitlasche
mit
der
Ebene
einer
vertikalen
Längsfläche
des
Kopfstückes
und
die
andere
vertikale
Längsfläche
der
Leitlasche
parallel
dazu
in
einem
Abstand-verläuft,
der
kleiner
ist
als
die
horizontale
Stärke
des
Kopfstückes.
EuroPat v2
Guide
rods
17',
18
extend
transversely
of
the
direction
of
the
workpiece
from
the
outer
ends
of
the
abutment
bridge
parts
16.
A
clamping
jaw
19
is
displaceably
guided
on
these
rods
to
clamp
the
workpiece
material
3
against
a
clamping
face
20
of
the
abutment
bridge
with
its
own,
likewise
vertical
clamping
face
21.
Von
den
äußeren
Enden
der
Anlagebrückenteile
16
gehen
horizontal
quer
zur
Vorschubrichtung
des
Werkstückmaterials
3
sich
erstreckende
Führungsstangen
17',
18
aus,
auf
denen
eine
Spannbacke
19
verschiebbar
geführt
ist,
die
das
Werkstückmaterial
3
gegen
eine
vertikale
Spannfläche
20
der
Anlagebrücke
mit
einer
eigenen,
ebenfalls
vertikalen
Spannfläche
21
klemmen.
EuroPat v2
A
vertical
band
saw
according
to
claim
3,
wherein
at
least
one
openable
and
closable
clamping
jaw
(19)
is
arranged
opposite
to
the
abutment
bridge
(16),
which
jaw
clamps
the
material
(3)
against
the
clamping
face
and
likewise
includes
a
substantially
vertical
clamping
face
(21).
Vertikalbandsäge
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anlagebrücke
(16)
gegenüber
wenigstens
eine
das
Material
(3)
horizontal
gegen
die
Spannfläche
klemmende,
öffen-
und
schließbare,
ebenfalls
eine
im
wesentlichen
vertikale
Spannfläche
(21)
aufweisende
Spannbacke
(19)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Such
an
oblique
position
of
the
saw
band
in
relation
to
the
vertical
position
has
the
consequence
at
the
end
of
the
working
cut
that
the
saw
band
does
not
run
out
parallel
to
or
in
the
vertical
clamping
face
of
the
clamping
bridge.
Eine
solche
Schrägstellung
des
Sägebandes
gegenüber
der
Vertikallage
führt
am
Ende
des
Arbeitsschnittes
dazu,
daß
das
Sägeband
nicht
parallel
zu
der
vertikalen
oder
im
vertikalen
Spannfläche
der
Spannbrücke
ausläuft.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
glass
block
consisting
of
two
halves
fused
together
along
a
vertical
center
plane
of
the
block
and
having
planar
inclined
surfaces
at
a
vertically
extending
end
face,
the
inclined
surfaces
forming
an
angle
of
45°
with
the
vertical
center
plane,
while
the
opposite
vertical
end
face
of
the
glass
block
is
substantially
flat.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Glasstein
aus
zwei
längs
einer
vertikalen
Mittelebene
des
Steins
miteinander
verschweißten
Hälften,
die
an
einer
sich
vertikal
erstreckenden
Stirnseite
ebene
Schrägflächen
aufweisen,
die
mit
der
vertikalen
Mittelebene
einen
Winkel
von
45°
bilden,
während
die
gegenüberliegende
vertikale
Stirnseite
des
Glassteines
im
wesentlichen
eben
ist.
EuroPat v2
That
object
is
met,
in
accordance
with
the
invention,
in
a
glass
block
consisting
of
two
halves
fused
together
along
a
vertical
center
plane
of
the
block
and
having
planar
inclined
surfaces
at
a
vertically
extending
end
face,
the
inclined
surfaces
including
an
angle
of
45°
with
the
vertical
center
plane,
while
the
opposite
vertical
end
face
of
the
glass
block
is
substantially
flat,
in
that
the
inclined
surfaces
extend
as
far
as
the
vertical
center
plane
of
the
glass
block.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Glasstein
aus
zwei
längs
einer
vertikalen
Mittelebene
des
Steins
miteinander
verschweißten
Hälften,
die
an
einer
sich
vertikal
erstreckenden
Stirnseite
ebene
Schrägflächen
aufweisen,
die
mit
der
vertikalen
Mittelebene
einen
Winkel
von
45°
bilden,
während
die
gegenüberliegende
vertikale
Stirnseite
des
Glassteines
im
wesentlichen
eben
ist,
dadurch
gelöst,
daß
sich
die
Schrägflächen
bis
zur
vertikalen
Mittelebene
des
Glassteines
erstrecken.
EuroPat v2
In
these
known
safety
covering
tiles,
the
vertical
side
face
of
each
tile
is
made
continuous
on
the
cover
and
on
the
base.
Bei
diesen
bekannten
Sicherheitsbelagsplatten
ist
die
vertikale
Seitenfläche
jeder
Platte
an
dem
Belagskörper
und
dem
Trägerkörper
durchgehend
vorgesehen.
EuroPat v2