Übersetzung für "Verbal commitment" in Deutsch

My insurance company has given me a verbal commitment to cover the cost of my stay in hospital.
Meine Versicherung hat mir mündlich die Kostengutsprache für einen stationären Aufenthalt gegeben.
ParaCrawl v7.1

It was a verbal commitment.
Das war eine mündliche Vereinbarung.
OpenSubtitles v2018

Important requirements are very good knowledge of English (verbal and written), commitment, independence and reliability.
Wichtige Voraussetzungen sind sehr gute Englischkenntnisse (mündlich und schriftlich), Engagement, Selbstständigkeit und Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1

According to a Palestinian source, Egyptian mediation for renewing the lull included a verbal commitment from Hamas to calm down the situation and a commitment from Israel not to attack the Gaza Strip as long as the calm was preserved and Israel's security was not threatened (Ma'an News Agency and Al-Quds, October 25, 2012).
Nach Angaben von palästinensischer Seite beinhaltet dieses von Ägypten, zur Wiedereinführung einer Waffenruhe ausgehandelte Abkommen, eine mündliche Verpflichtung der Hamas, eine Waffenruhe zu beachten und von Israel, den Gazastreifen nicht anzugreifen solange die Sicherheit und Ruhe Israels gewahrt wird (Ma`an Nachrichtenagentur, El Quds, 25. Oktober 2012).
ParaCrawl v7.1

It is crystal clear that, given their recent record, no verbal commitment to workers' power or anything else by these leaders was of the slightest value.
Angesichts ihrer jüngsten Vergangenheit ist es kristallklar, daß keine Selbstverpflichtung zur Arbeitermacht oder irgendetwas anderes seitens dieser Führer den geringsten Wert gehabt hätte.
ParaCrawl v7.1

The verbal commitment and pledge that there is no deity but Allah, and Muhammad is the messenger of Allah.
Die verbale Verpflichtung und Versprechen, dass es keinen Gott gibt, außer Allah und Muhammad der Gesandte Allahs ist.
ParaCrawl v7.1

After several rounds of talks and negotiations, Mr. Kavvadias gave me a verbal commitment and shook my hand and we agreed that the past was the past and that we would put our differences behind us and together we would work to develop our DRC projects.
Nach mehreren Gesprächs- und Verhandlungsrunden gab mir Georges Kavvadias eine mündliche Zusage und besiegelte diese mit einem Händedruck. Wir vereinbarten, die Vergangenheit ruhen und unsere Differenzen hinter uns zu lassen, und dass wir gemeinsam an der Erschließung unserer Projekte in der DRC arbeiten würden.
ParaCrawl v7.1

Verbal agreements or commitments shall only be binding for SGL upon written confirmation.
Mündliche Vereinbarungen oder Zusagen sind für SGL nur nach schriftlicher Bestätigung bindend.
ParaCrawl v7.1

Employees of miray are not authorized to enter into verbal commitments.
Mitarbeiter von miray sind zu mündlichen Zusagen nicht bevollmächtigt.
ParaCrawl v7.1

Verbal commitments and collateral agreements require written confirmation by KNOPPER.NET.
Mündliche Zusagen und Nebenabreden bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch KNOPPER.NET.
ParaCrawl v7.1

I am shocked, time and again, by acts of violence, both verbal and physical, committed against people of same-sex orientation or members of various minorities.
Ich bin immer wieder schockiert über Gewalttaten, verbale wie physische, gegen Menschen gleichgeschlechtlicher Ausrichtung oder Angehörige verschiedener Minderheiten.
Europarl v8

Verbal commitments made by the Seller prior to the conclusion of the present Agreement are not legally binding, and verbal agreements made by the contractual parties shall be replaced by the written agreement provided that such verbal agreements do not expressly include a proviso that they shall continue to apply.
Mündliche Zusagen des Verkäufers vor Abschluss dieses Vertrages sind rechtlich unverbindlich und mündliche Abreden der Vertragsparteien werden durch den schriftlichen Vertrag ersetzt, sofern sich nicht jeweils ausdrücklich aus ihnen ergibt, dass sie verbindlich fortgelten.
ParaCrawl v7.1

Verbal commitments, ancillary agreements and such, in particular those given by sellers, messengers etc., which do not conform with these general terms and conditions or other written declarations of intent of our company, shall not be binding for us.
Von diesen AGB oder anderen schriftlichen Willenserklärungen unseres Unternehmens abweichende mündliche Zusagen, Nebenabreden und dergleichen, insbesondere solche, die von Verkäufern, Boten etc., abgegeben werden, sind für uns nicht verbindlich.
ParaCrawl v7.1

Do not give any acknowledgement of fault to the injured party, either in the form of written or verbal commitments or payments, and inform the Europäische Service Center immediately.
Geben Sie gegenüber dem Geschädigten keinerlei Schuldanerkenntnis in Form von schriftlichen oder mündlichen Zusagen bzw. Zahlungen ab und verständigen Sie so rasch wie möglich das Service Center der Europäischen.
ParaCrawl v7.1

Verbal commitments have already been received from leading accordionists such as Grayson Masefield, Cory Pesaturo, and Michael Bridge who could participate as either active or visiting professors for the Accordion Curriculum.
Mündliche Zusagen wurden bereits von führenden Akkordeonisten wie Grayson Masefield, Cory Pesaturo und Michael Bridge erhalten, die entweder als aktive oder als Gastprofessoren für das Akkordeon-Curriculum teilnehmen konnten.
CCAligned v1

Verbal agreements, commitments and ancillary agreements are only binding for us if we confirm them in writing.
Mündliche Vereinbarungen, Zusagen und Nebenabreden sind für uns nur verbindlich, wenn wir sie schriftlich bestätigen.
ParaCrawl v7.1

Verbal commitments or agreements by or with its personnel do not bind CYTEC except and insofar as CYTEC confirms these in writing.
Mündliche Absprachen oder Vereinbarungen mit CYTEC Personal sind für CYTEC nicht bindend, es sei denn CYTEC bestätigt diese schriftlich..
ParaCrawl v7.1

Verbal side agreements or verbal commitments beyond the content of the written contract are not valid.
Mündliche Nebenabreden oder mündliche Zusicherungen, die über den Inhalt des schriftlichen Vertrages hinausgehen, gelten nicht.
ParaCrawl v7.1

Also, I am via my entities, the largest shareholder in CCH and I have verbal positive commitments from other parties who have substantial shareholdings in CCH.
Jedoch bin ich über meine Gesellschaften der größte Aktionär von CCH und ich habe mündliche Zusagen von anderen Parteien, die wesentliche Beteiligungen an CCH halten.
ParaCrawl v7.1

Verbal agreements or commitments by our representatives are only binding when they have been confirmed by us in writing.
Mündliche Vereinbarungen oder Abreden mit unseren Repräsentanten sind nur dann bindend, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.
ParaCrawl v7.1