Übersetzung für "Venting opening" in Deutsch
A
venting
opening
42
ensures
that
no
vacuum
builds
up
in
the
container.
Ein
Belüftungsöffnung
42
sorgt
dafür,
dass
sich
im
Behälter
kein
Vakuum
aufbaut.
EuroPat v2
The
dotted
line
L
indicates
the
air
flow
via
the
venting
opening
42
.
Die
punktierte
Linie
L
deutet
den
Luftstrom
über
die
Belüftungsöffnung
42
an.
EuroPat v2
The
venting
opening
may
be
located
between
the
male
fluid
connectors.
Die
Entlüftungsöffnung
kann
zwischen
den
Fluidsteckern
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
venting
opening
54
is
closed
in
this
position.
Die
Entlüftungsöffnung
54
ist
in
dieser
Stellung
verschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
one
housing
part
has
a
venting
opening.
Ferner
weist
ein
Gehäuseteil
eine
Entlüftungsöffnung
auf.
EuroPat v2
The
venting
opening
allows
rapid
filling
without
disadvantageous
air
bubbles
forming
in
the
encapsulation
compound.
Die
Entlüftungsöffnung
ermöglicht
eine
schnelle
Befüllung
ohne
nachteiligen
Lufteinschluss
in
der
Vergussmasse.
EuroPat v2
Exemplary,
that
opening
of
the
intermediate
wall
is
flush
with
the
through-opening
and
the
venting
opening.
Vorzugsweise
fluchtet
jene
Öffnung
der
Zwischenwand
mit
der
Durchgangsöffnung
und
der
Entlüftungsöffnung.
EuroPat v2
Advantageously
the
at
least
one
venting
opening
is
designed
as
a
radial
indentation.
Vorteilhaft
ist
die
zumindest
eine
Entlüftungsöffnung
als
eine
radiale
Vertiefung
ausgebildet.
EuroPat v2
However,
the
venting
opening
is
preferably
arranged
on
a
radial
inside
of
the
piston.
Bevorzugt
ist
die
Entlüftungsöffnung
jedoch
an
einer
radialen
Innenseite
des
Kolbens
ausgebildet.
EuroPat v2
Opposite
the
gating
location
5
there
is
a
venting
opening
5
?.
Gegenüber
dem
Anspritzpunkt
5
befindet
sich
eine
Entlüftungsöffnung
5'.
EuroPat v2
The
venting
opening
is
preferably
provided
in
a
central
region
of
the
impeller
pump
chamber.
Bevorzugt
ist
die
Entlüftungsöffnung
in
einem
zentralen
Bereich
der
Impeller-Pumpkammer
vorgesehen.
EuroPat v2
This
is
because
any
sealing
material
which
emerges
from
the
venting
opening
indicates
that
the
injection
chamber
is
filled.
Denn
aus
der
Entlüftungsöffnung
austretende
Dichtmasse
macht
deutlich,
daß
die
Injektionskammer
gefüllt
ist.
EuroPat v2
A
hemispherically
shaped
portion
of
the
storage
tank
having
a
venting
opening
at
its
zenith
has
proven
to
be
an
ideal
design.
Als
ideal
hat
sich
ein
halbkugelförmig
ausgebildeter
Teil
des
Vorratsraumes
mit
im
Zenit
angebrachter
Entlüftungsöffnung
erwiesen.
EuroPat v2
If
the
secondary
control
section
56
contacts
the
secondary
valve
seat
55,
the
venting
opening
48
will
be
closed.
Liegt
der
Sekundär-Steuerabschnitt
56
am
Sekundär-Ventilsitz
55
an,
ist
die
Entlüftungsöffnung
48
verschlossen.
EuroPat v2
Since
the
control
member
14
is
then
constantly
in
engagement
with
the
secondary
valve
seat
55,
the
venting
opening
48
will
remain
closed.
Da
das
Steuerglied
14
hierbei
ständig
am
Sekundär-Ventilsitz
55
anliegt,
bleibt
die
Entlüftungsöffnung
48
geschlossen.
EuroPat v2
In
this
connection,
there
exists
the
problem
that
injection
molding
material
escapes
out
of
the
venting
opening
together
with
the
air
to
be
released.
Hierbei
besteht
das
Problem,
das
zusammen
mit
der
abzulassenden
Luft
Spritzgussmaterial
aus
der
Entlüftungsöffnung
austritt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
piston
pushes
material
being
present
in
the
venting
opening
back
into
the
cavity.
Auf
diese
Weise
schiebt
der
Kolben
in
der
Entlüftungsöffnung
befindliches
Material
in
die
Kavität
zurück.
EuroPat v2
In
yet
alternative
embodiments,
one
or
more
compression
chambers
may
each
comprise
a
closable
venting
opening.
Bei
wiederum
alternativen
Ausführungsbeispielen
kann
eine
oder
können
mehrere
Kompressionskammern
eine
verschließbare
Entlüftungsöffnung
aufweisen.
EuroPat v2
This
air
is
then
removed
from
the
at
least
one
first
dryer
301
through
at
least
one
venting
opening.
Diese
Luft
wird
dann
durch
zumindest
eine
Entlüftungsöffnung
aus
dem
zumindest
einen
ersten
Trockner
301
abgeführt.
EuroPat v2
Hereby,
the
valve
pin
can
always
also
be
used
for
cleaning
the
venting
opening
of
the
injection
mold.
Hierdurch
kann
der
Ventilstift
stets
auch
zur
Reinigung
der
Entlüftungsöffnung
der
Spritzgussform
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
mixing
element
can
then
in
a
region
situated
opposite
the
venting
opening
comprise
a
correspondingly
designed
closing
element.
Das
Mischelement
kann
dann
in
einem
der
Entlüftungsöffnung
gegenüberliegenden
Bereich
ein
entsprechend
ausgebildetes
Verschliesselement
aufweisen.
EuroPat v2
This
means
that
the
venting
opening
is
then
not
fully
enclosed
by
the
material
of
the
piston.
Das
heisst,
die
Entlüftungsöffnung
ist
dann
nicht
vollständig
vom
Material
des
Kolbens
umgeben.
EuroPat v2
An
additional
advantage
will
be
that
the
caliber
of
the
venting
opening
may
be
increased
so
that
the
secondary
venting
performance
is
increased.
Als
Nebenvorteil
kann
der
Querschnitt
der
Entlüftungsöffnung
vergrößert
werden,
wodurch
sich
die
Sekundärentlüftungsleistung
erhöht.
EuroPat v2