Übersetzung für "Open vent" in Deutsch
You
will
have
to
open
up
the
vent
shafts,...
and
so
it
manually.
Sie
müssen
die
Luftschächte
öffnen
und
es
manuell
machen.
OpenSubtitles v2018
It
is
no
longer
elastic
enough
to
open
the
vent
sufficiently.
Sie
ist
nicht
mehr
elastisch
genug
um
das
Fenster
ausreichend
weit
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
If
the
cutoff
valve
20
were
not
yet
closed,
sealing
medium
with
escape
through
the
open
vent
line
19
.
Wäre
das
Absperrventil
20
noch
nicht
geschlossen
würde
Dichtmedium
über
die
offene
Entlüftungsleitung
19
entweichen.
EuroPat v2
An
open
vent
barrel
must
be
replaced
by
a
combi-barrel,
the
ZS-EG
twin-screw
side
degasser
needs
to
be
installed.
Ein
offenes
Entgasungsgehäuse
muss
gegen
ein
Kombigehäuse
ausgetauscht,
die
Zwei-Schnecken-Seitenentgasung
ZS-EG
angebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Is
it
clean,
with
no
signs
of
pumping
over
or
sucking-in
through
the
open
vent?
Sind
sie
sauber,
ohne
Hinweise
auf
Überpumpen
oder
Einsaugen
durch
die
offene
Belüftung?
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
when
unequal
pressure
exists
in
the
boreholes
23,
24,
i.e.
when
one
of
the
valves
20,
21
is
open
to
vent
the
associated
cylinder
to
the
reservoir
22,
the
slide
29
is
pushed
into
the
borehole
which
has
then
been
relieved
of
pressure
so
that
the
cross
sections
of
the
boreholes
23,
24
are
open
and
oil
can
flow
into
one
of
the
cylinders
26,
27
and
out
of
the
other.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
bei
ungleichem
Druck
in
den
Bohrungen
23,
24,
d.
h.
wenn
eines
der
Ventile
20,
21
geöffnet
ist,
der
Schieber
29
in
die
dann
druckentlastete
Bohrung
eingeschoben
ist,
so
daß
die
Querschnitte
der
Bohrungen
23,
24
geöffnet
sind
und
Öl
in
einen
der
Zylinder
26,
27
hinein
und
aus
dem
anderen
heraus
fileßen
kann.
EuroPat v2
Valve
106b,
actuated
by
spring-loaded
diaphragm
106a,
is
responsible
for
keeping
open
a
vent
line
104
connected
to
atmosphere,
while
the
vacuum
line
100
is
kept
shut
off
from
the
vacuum
source.
Das
über
die
federbelastete
Membran
106a
betätigte
Ventil
106b
hält
eine
in
die
Atmosphäre
mündende
Entlüftungsleitung
104
offen
und
die
mit
der
Vakuumquelle
verbundene
Unterdruckleitung
100
geschlossen.
EuroPat v2
The
engine
1
is
filled
by
way
of
the
auxiliary
suction
line
20
and
the
coolant
pump
3,
while
simultaneously
the
air
contained
therein
escapes
to
the
atmosphere
by
way
of
the
feed
5,
the
radiator
inlet
water
box
7,
and
the
vent
line
25
into
the
filling
connection
21'
as
well
as
by
way
of
the
open
vent
valve
22
and
the
discharge
line
18
into
the
expansion
tank
19.
Durch
die
Nachsaugleitung
20
und
die
Kühlmittelpumpe
3
füllt
sich
die
Maschine
1,
während
gleichzeitig
die
darin
enthaltene
Luft
durch
den
Vorlauf
5,
den
Kühler-Vorlauf-Wasserkasten
7
und
die
Entlüftungsleitung
25
in
den
Füllstutzen
21'
sowie
durch
das
offene
Entlüftungsventil
22
und
die
Abströmleitung
18
in
den
Ausgleichsbehälter
19
zur
Atmosphäre
entweicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
control
line
has
a
continuously
open
vent
nozzle
that
ensures
that
during
closing
of
the
control
line,
the
control
line
and
therefore
also
the
control
side
of
the
scavenging
air
valve
is
decompressed,
thus
allowing
the
scavenging
valve
to
close.
Die
Steuerleitung
kann
erfindungsgemäß
mit
einer
dauernd
offenen
Entlüftungsdüse
versehen
sein,
die
ohne
weitere
Vorkehrungen
sicherstellt,
daß
beim
Abschließen
der
Steuerleitung
diese
selbst
und
damit
die
Steuerseite
des
Spülluftventils
druckentlastet
wird,
so
daß
das
Spülluftventil
sich
schließen
kann.
EuroPat v2
The
control
line
23
is
additionally
equipped
with
a
continuously
open
vent
nozzle
25
that
leads
into
the
scavenging
air
duct
14.
Die
Steuerleitung
23
ist
außerdem
mit
einer
dauernd
offenen
Entlüftungsdüse
25
versehen,
die
zweckmäßig
in
den
Spülluftkanal
14
mündet.
EuroPat v2
It
will
thus
be
ensured
that
an
open
vent
channel
exists
as
soon
as
the
sealing
portion
is
out
of
engagement
with
the
container
mouth.
Damit
ist
sichergestellt,
dass
ein
offener
Luftkanal
besteht,
sobald
sich
die
Dichtpartie
ausser
Eingriff
mit
der
Behältermündung
befindet.
EuroPat v2
At
the
surface,
the
apparatus
wearer
can
open
a
vent
11,
to
allow
respiration
of
open
air.
An
der
Wasseroberfläche
kann
der
Geräteträger
eine
Lüftungsöffnung
(11)
öffnen,
um
eine
Atmung
aus
der
Umgebungsluft
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
As
field
test
pressure
continues
to
increase
and
approach
the
set
point
pressure,
the
pilot
piston
42
moves
to
the
left
(ref.
FIG.
1)
to
close
the
inlet
valve
78
and
open
the
vent
valve
106
allowing
the
head
pressure
within
volume
32
to
drop.
Bei
weiterem
Anstieg
des
Prüfdrucks
bis
auf
den
eingstellten
Ansprechdruck
wird
der
Servokolben
42
nach
links
in
Fig.
1
bewegt,
um
das
Einlaßventil
78
zu
schließen
und
das
Abblasventil
106
zu
öffnen,
so
daß
der
im
Kopfraum
32
herrschende
Druck
abgebaut
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
piston
13
swings
back
and
the
vent
bore
14a
closes
once
again,
until
a
pressure
difference
sufficient
to
open
the
vent
bore
has
once
again
built
up
in
the
cylinder
by
means
of
the
bore
18a.
Dadurch
schwingt
der
Kolben
13
zurück
und
die
Entlüftungsbohrung
14a
schließt
sich
wieder,
bis
sich
durch
die
Bohrung
18a
erneut
ein
zum
Öffnen
der
Entlüftungsbohrung
ausreichender
Druckunterschied
in
dem
Zylinder
aufgebaut
hat.
EuroPat v2