Übersetzung für "Ventilation slot" in Deutsch
A
ventilation
slot
remains
in
each
case
between
the
upper
radiation
reflectors
18
and
19.
Zwischen
dem
oberen
Strahlungs
reflektoren
18
und
19
verbleibt
jeweils
ein
Lüftungsschlitz.
EuroPat v2
The
width
of
the
ventilation
slot
is
measured
perpendicular
to
its
longitudinal
extent.
Die
Breite
des
Entlüftungsschlitzes
bemisst
sich
senkrecht
zu
seiner
Längserstreckung.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment,
the
two
ends
of
a
ventilation
slot
end
within
the
negative
profile
element.
In
einer
bestimmten
Ausführungsform
enden
die
beiden
Enden
eines
Entlüftungsschlitzes
innerhalb
des
Negativ-Profilelementes.
EuroPat v2
The
outlet
openings
16
are
preferably
aligned
with
the
direction
of
the
air
current
from
the
ventilation
slot.
Die
Durchtrittsöffnungen
16
sind
vorzugsweise
auf
die
Strömungsrichtung
der
Luft
aus
dem
Lüftungsschlitz
ausgerichtet.
EuroPat v2
It
is
expedient
if
the
ventilation
slot
has
a
depth
extent
of
3
mm
to
5
mm.
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
der
Entlüftungsschlitz
eine
Tiefenerstreckung
von
3
mm
bis
5
mm
aufweist.
EuroPat v2
The
ventilation
slot
formed
by
the
shingle-like
overlap
is
thus
completely
filled
up
by
means
of
the
strip-shaped
spacer
material.
Somit
ist
der
durch
die
schindelartige
Überlappung
gebildete
Lüftungsschlitz
vollständig
mittels
des
streifenförmigen
Abstandshaltermaterials
ausgefüllt.
EuroPat v2
Dirt
and
dust,
which
is
carried
from
the
outside
into
the
car
by
passengers,
deposits
on
the
floor
and
at
least
a
part
thereof
gets
through
the
ventilation
slot
into
the
cut-out
lying
thereunder
and
can,
in
the
course
of
time,
clog
the
ventilation
openings.
Schmutz
und
Staub,
der
durch
Passagiere
von
aussen
in
die
Kabine
getragen
wird,
lagert
sich
auf
dem
Fussboden
ab
und
mindestens
ein
Teil
davon
gelangt
durch
den
Lüftungsschlitz
in
die
darunter
liegende
Aussparung
und
kann
im
Laufe
der
Zeit
die
Lüftungsöffnungen
verstopfen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
moulding
includes
a
ventilation
slot
stretching
throughout
its
length
between
the
pre-washing
chamber
and
the
after-rinsing
chamber.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Profilkörper
einen
sich
über
seine
Länge
erstreckenden
Entlüftungsschlitz
zwischen
der
Vorwaschkammer
und
der
Nachspülkammer
auf.
EuroPat v2
These
groups
form
a
system
of
longitudinal
and
transverse
rows
of
holes,
extending
approximately
over
the
area
of
one
ventilation
slot
10
of
basic
body
2.
Diese
Gruppen
bestehen
ihrerseits
aus
Längs-
und
Querreihen
der
kleinen
Lüftungslöcher,
deren
Platzbedarf
insgesamt
etwa
demjenigen
eines
Lüftungsschlitzes
10
des
Grundkörpers
2
entspricht.
EuroPat v2
The
tilted
upper
panel
is
stopped
approximately
in
the
middle
region
of
the
total
length
of
the
guide
rail
28
so
that
a
comparatively
narrow
ventilation
slot
results
here.
Ungefähr
im
mittleren
Bereich
der
gesamten
Länge
der
Führungsschiene
28
wird
das
abgekippte
obere
Paneel
angehalten,
so
dass
sich
hier
ein
verhältnismäßig
schmaler
Lüftungsschlitz
ergibt.
EuroPat v2
The
deodorization
device
to
which
the
invention
relates
is
able
to
be
introduced
into
a
ventilation
slot
in
the
interior
of
a
vehicle
simply
by
means
of
the
at
least
one
clamping
part
and
is
kept
stable
and
secure
by
said
clamping
part
even
during
movement
or
shaking
of
the
vehicle.
Die
erfindungsgemässe
Beduftungsvorrichtung
lässt
sich
mittels
des
wenigstens
einen
Klemmteils
einfach
in
einen
Lüftungsschlitz
im
Innenraum
eines
Fahrzeugs
einbringen
und
wird
von
einem
solchen
auch
bei
Bewegungen
und
Erschütterungen
des
Fahrzeugs
sicher
und
stabil
gehalten.
EuroPat v2
The
holding
device
4
is
disposed
at
the
side
of
the
deodorization
device
1
facing
the
ventilation
slot
when
the
deodorization
device
1
is
mounted.
Die
Haltevorrichtung
4
ist
an
der
Seite
der
Beduftungsvorrichtung
1
angeordnet,
die
im
an
einem
Lüftungsschlitz
angebrachten
Zustand
diesem
zugewandt
ist.
EuroPat v2
When
the
deodorization
device
1
is
mounted,
air
flows
out
of
the
ventilation
slot
through
these
openings
7
into
the
container
2,
comes
in
contact
with
the
deodorant
3,
and
is
enriched
with
the
molecules
of
the
deodorant.
Durch
diese
Öffnungen
7
strömt
im
angebrachten
Zustand
der
Beduftungsvorrichtung
1
Luft
aus
dem
Lüftungsschlitz
in
den
Behälter
2,
kommt
mit
dem
Duftstoff
3
in
Kontakt
und
wird
mit
dessen
Duftmolekülen
angereichert.
EuroPat v2
The
container
for
the
deodorant
can
also
be
effected,
for
example,
in
a
circular
shape
wherein
the
holding
device
having
the
one
or
more
clamping
parts
is
provided,
preferably
centered,
on
the
rear
side,
that
is,
the
side
facing
the
ventilation
slot
when
mounted,
of
the
container.
Der
Behälter
für
den
Duftstoff
kann
zum
Beispiel
auch
kreisförmig
ausgeführt
sein,
wobei
die
Haltevorrichtung
mit
dem
einen
oder
den
mehreren
Klemmteilen
dann
vorzugsweise
mittig
auf
der
Rückseite,
d.h.
der
im
angebrachten
Zustand
den
Lüftungsschlitzen
zugewandten
Seite,
des
Behälters
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
scented
stick
5
preferably
has
multiple
outlet
openings
16
through
which
the
exiting
air
is
able
to
flow
from
the
ventilation
slot.
Der
Duftstift
5
weist
bevorzugt
mehrere
Durchlassöffnungen
16
auf,
durch
die
die
aus
dem
Lüftungsschlitz
austretende
Luft
strömen
kann.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
cylindrical
ventilation
means
is
arranged
within
the
profile
element
on
an
imaginary
line
which
is
an
elongation
of
the
longitudinal
extent
of
the
ventilation
slot.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
zylindrische
Entlüftungsmittel
innerhalb
des
Profilelementes
auf
einer
gedachten
Linie,
welche
eine
Verlängerung
der
Längserstreckung
des
Entlüftungsschlitzes
ist,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
ventilation
slot
has
a
width
of
25
?m
to
70
?m,
preferably
of
30
?m
to
60
?m.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Entlüftungsschlitz
eine
Breite
von
25
µm
bis
70
µm,
vorzugsweise
von
30
µm
bis
60
µm
aufweist.
EuroPat v2
The
abovementioned
width
ensures
adequate
ventilation,
but
the
ingress
of
rubber
material
of
the
tire
into
the
ventilation
slot
is
prevented,
such
that
no,
or
very
little,
flash
is
generated
on
the
hot-pressed
tire.
Die
vorgenannte
Breite
gewährt
eine
ausreichende
Entlüftung,
jedoch
wird
das
Eindringen
von
Kautschukmaterial
des
Reifens
in
den
Entlüftungsschlitz
vermieden,
so
dass
am
heizgepressten
Reifen
keine
bzw.
kaum
Austriebe
entstehen.
EuroPat v2
It
is
expedient
if
the
ventilation
slot
has
a
length
of
10
mm
to
40
mm,
in
order
that
the
new
ventilation
concept
can
be
constructed
in
a
flexible
manner.
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
der
Entlüftungsschlitz
eine
Länge
von
10
mm
bis
40
mm
aufweist,
damit
das
neue
Entlüftungskonzept
flexibel
konstruiert
werden
kann.
EuroPat v2