Übersetzung für "Ventilation channel" in Deutsch
The
opened
position,
with
the
ventilation
channel
28
exposed,
is
portrayed
with
a
broken
line.
Die
geöffnete
Position
mit
freigelegtem
Belüftungskanal
28
ist
mit
unterbrochenen
Linien
dargestellt.
EuroPat v2
Further,
of
course,
the
nozzle
can
be
arranged
in
the
ventilation
channel
independently
from
a
tube
element.
Auch
kann
die
Düse
natürlich
unabhängig
von
einem
Rohrelement
im
Belüftungskanal
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
the
illustration
of
the
ventilation
channel
25
depicted
in
FIGS.
In
den
Lüftungskanal
25
ist
bei
der
Ausführungsform
nach
den
Fign.
EuroPat v2
This
ventilation
channel
16
is
also
filled
up
with
filler
material
4
.
Dieser
Entlüftungskanal
16
ist
ebenfalls
mit
Füllmaterial
4
ausgefüllt.
EuroPat v2
There,
a
second
direction
change
of
the
ventilation
channel
is
provided.
Dort
ist
eine
zweite
Umlenkung
des
Belüftungskanals
vorgesehen.
EuroPat v2
The
channel
43
thus
preferably
forms
a
ventilation
channel.
Der
Kanal
43
bildet
also
vorzugsweise
einen
Belüftungskanal.
EuroPat v2
The
diagonal
ventilation
channel
may
be
formed
by
the
insulators
of
the
connector
parts.
Der
diagonal
verlaufende
Entlüftungskanal
kann
durch
die
Isolatoren
der
Verbinderteile
gebildet
sein.
EuroPat v2
A
potentially
present
ventilation
channel
is
preferably
attached
to
the
inside
of
the
cover.
Ein
etwa
vorhandener
Lüftungskanal
ist
bevorzugt
an
der
Innenseite
der
Abdeckung
angebracht.
EuroPat v2
A
ventilation
channel
20
for
this
cavity
is
preferably
provided.
Vorzugsweise
ist
ein
Entlüftungskanal
20
für
diesen
Hohlraum
vorgesehen.
EuroPat v2
The
exhaust
channel
41
is
closed
and
the
ventilation
channel
43
is
opened
for
supply
air.
Der
Entlüftungskanal
41
wird
verschlossen
und
der
Belüftungskanal
43
ist
für
Zuluft
offen.
EuroPat v2
The
flow
resistance
of
the
ventilation
channel
can
thus
be
very
easily
increased.
Der
Strömungswiderstand
des
Belüftungskanals
kann
so
sehr
einfach
erhöht
werden.
EuroPat v2
Different
configurations
of
the
ventilation
channel
are
set
out
in
detail
below.
Verschiedene
Ausgestaltungen
des
Belüftungskanals
lassen
sich
im
Detail
den
weiteren
Darstellungen
entnehmen.
EuroPat v2
Additional
ventilation
channel
between
the
Aircontact
cushions.
Ein
Belüftungskanal
entsteht
zwischen
den
beiden
Aircontact
Polstern.
ParaCrawl v7.1
The
return
air
flow
here
reaches
the
inside
of
the
container
still
faster,
however,
through
a
ventilation
channel
28.
Die
zurückströmende
Luft
gelangt
hier
jedoch
über
einen
Belüftungskanal
28
noch
schneller
in
das
Behälterinnere.
EuroPat v2
Thus,
in
the
initial
position,
both
the
discharge
channel
11
and
the
ventilation
channel
23
are
forcibly
closed
in
sealed
manner.
In
Ausgangslage
ist
also
sowohl
der
Austragkanal
11
als
auch
der
Belüftungskanal
23
zwangsläufig
abgedichtet
geschlossen.
EuroPat v2
In
the
locking
position,
the
ventilation
channel
17
is
formed,
which
has
the
two
diversions.
In
der
Arretierlage
bildet
sich
der
Belüftungskanal
17
aus,
der
über
die
zwei
Umlenkungen
verfügt.
EuroPat v2
The
stepped
ventilation
channel
may
be
formed
by
an
insulator
of
a
connector
part
and
an
insulator
of
a
cable.
Der
treppenartige
Entlüftungskanal
kann
durch
einen
Isolator
eines
Verbinderteils
und
einen
Isolator
eines
Kabels
gebildet
werden.
EuroPat v2
Toward
the
outside,
the
at
least
one
ventilation
channel
generally
discharges
into
a
ventilation
opening.
Nach
aussen
hin
mündet
der
mindestens
eine
Entlüftungskanal
in
der
Regel
in
eine
Entlüftungsöffnung.
EuroPat v2
Here,
the
panes
are
arranged
in
such
a
way
that
at
least
one
ventilation
channel
is
formed
between
the
panes.
Dabei
werden
die
Scheiben
derart
angeordnet,
dass
zwischen
den
Scheiben
wenigstens
ein
Belüftungskanal
entsteht.
EuroPat v2