Übersetzung für "Ventilating opening" in Deutsch

Each ventilating opening can be the end of a ventilating line covering the negative pressure passageway.
Jede Belüftungsöffnung kann das Ende einer den Unterdruckkanal durchgreifende Belüftungsleitung bilden.
EuroPat v2
A configuration of a closure for the ventilating opening with a peg is e.g. disclosed in EP 2711307.
Eine Ausführung eines Verschlusses für die Ventilierungsöffnung mit einem Zapfen ist beispielsweise in EP 2711307 offenbart.
EuroPat v2
As mentioned above, the storage vessel is designed in one refinement as a squeeze bottle with a ventilating opening.
Wie oben erwähnt, ist der Vorratsbehälter in einer Ausgestaltung als Quetschflasche mit einer Belüftungsöffnung gestaltet.
EuroPat v2
Another development is that a ventilating opening and, if necessary, a compressed air jet is allocated to each suction port.
Nach einer weiteren Ausgestaltung ist jeder Ansaugöffnung jeweils eine Belüftungsöffnung und ggf. eine Druckluftdüse zugeordnet.
EuroPat v2
A particularly advantageous embodiment of the invention relates to a deformable container having a dispensing opening and a ventilating opening, a bag, made from deformable, liquid-tight and airtight material and for receiving the liquid to be dispensed, being disposed in an airtight manner in the container, an interspace being left between the inner container wall and the bag.
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung betrifft einen vorformbaren Behälter mit einer Abgabeöffnung und einer Belüftungsöffnung, wobei ein Beutel aus verformbarem, flüssigkeits- und luftdichten Material zur Aufnahme der abzugebenden Flüssigkeit in dem Behälter und Belassung eines Zwischenraums zwischen der inneren Behälterwand und dem Beutel luftdicht angeordnet ist, wobei die Erfindung durch die Merkmale des Patentanspruchs 4 gekennzeichnet ist.
EuroPat v2
The container seal 46 is provided with an outer ring shoulder 82, in which there is provided a ventilating opening 90 and which connects the neck 44 of the container seal 46 to a downwardly extending sealing casing 84.
Der Behälterverschluß 46 ist mit einer äußeren Ringschulter 82 versehen, in der eine Belüftungsöffnung 90 vorgesehen ist und die den Hals 44 des Behälterverschlusses 46 mit einem sich abwärts erstreckenden Verschlußmantel 84 verbindet.
EuroPat v2
The device as defined in claim 4, wherein each ventilating opening (23, 26) forms an end of a ventilating line (25) passing through the negative pressure passageway (U).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 oder 5, wobei jede Belüftungsöffnung (23, 26) das Ende einer den Unterdruckkanal (U) durchgreifenden Belüftungsleitung (25) bildet.
EuroPat v2
The device as defined in claim 1, wherein a ventilating airing opening (26) and a compressed air jet (30) are assigned to each suction port (7).
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 4 bis 14, wobei jeder Ansaugöffnung (7) jeweils eine Belüftungsöffnung (26) und ggf. eine Druckluftdüse (30) zugeordnet ist.
EuroPat v2
The ventilating opening 16 widens out in the direction of the interior of the container 10 and forms a conical valve seat 108 for a ball valve 110, which normally, in the open setting of the ventilating valve 18, is supported by radially inwards projecting supporting arms 112.
Die Belüftungsöffnung 16 erweitert sich zum Innern des Behälters 10 hin und bildet einen konischen Ventilsitz 108 für eine Ventilkugel 110, die durch radial nach innen vorspringende Tragarme 112 normalerweise in der Offenstellung des Belüftungsventils 18 abgestützt ist.
EuroPat v2
As a predetermined maximal filling level is reached, the ventilating opening is closed and the filling from the anesthetic bottle is stopped.
Bei Erreichen eines vorgegebenen maximalen Füllstandes wird die Entlüftungsöffnung verschlossen, und die Befüllung aus der Narkosemittelflasche ist beendet.
EuroPat v2
When the anesthetic is transferred from the anesthetic bottle into the anesthetic reservoir, the liquid leaves the inlet, and the air present in the anesthetic reservoir is returned to the anesthetic bottle via the ventilating opening.
Beim Einfüllen des Narkosemittels aus der Narkosemittelflasche in den Narkosemittelbehälter tritt die Flüssigkeit aus dem Zulauf aus, und die in dem Narkosemittelbehälter vorhandene Luft wird über die Entlüftungsöffnung in die Narkosemittelflasche zurückgeleitet.
EuroPat v2
A deformable container for delivering a liquid from a dispensing opening of a sealing part provided with a dispensing nozzle, which sealing part can be brought by a rotary motion into a closed setting or into an open setting, there being assigned to a ventilating opening a ventilating valve which is open in the event of underpressure in the container, which comprises the following features:
Verformbarer Behälter zum Ausbringen einer Flüssigkeit aus einer Abgabeöffnung eines mit einem Abgabestutzen versehenen Verschlußteils, das durch eine Drehbewegung in eine Schließstellung oder in eine Offenstellung bringbar ist, wobei einer Belüftungsöffnung ein Belüftungsventil zugeordnet ist, das bei Unterdruck im Behälter geöffnet ist, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
EuroPat v2
Since, however, the ventilating opening in the cylinder housing does not move with the annular piston, the sealing rings must be spaced apart by at least the length of the stroke of this piston.
Da sich jedoch die Belüftungsöffnung im Zylindergehäuse nicht mit dem Ringkolben bewegt, müssen die Dichtungsringe um mindestens die Hublänge dieses Kolbens auseinandergerückt werden.
EuroPat v2
The closing element in the form of a peg is here normally pressed with some effort into the ventilating opening and fixed for instance by a seal laterally pressing against the peg.
Das Schließelement in Form eines Zapfens wird dabei üblicherweise mit einem gewissen Kraftaufwand in die Ventilierungsöffnung gedrückt und dadurch befestigt, dass zum Beispiel eine Dichtung seitlich gegen den Zapfen drückt.
EuroPat v2
However, if the ventilating opening is intended to have a rather large crass-section, for instance in order to allow insertion of a drinking straw, the pressure on the peg may be so great that it is pressed open, which is disadvantageous.
Wenn die Ventilierungsöffnung jedoch einen größeren Querschnitt haben soll, um etwa das Einführen eines Trinkhalms zu ermöglichen, kann der Druck auf den Zapfen so groß sein, dass er aufgedrückt wird, was nachteilig ist.
EuroPat v2
It is the object of the invention to overcome said drawback and to allow a reliable multiple closing of the ventilating opening.
Aufgabe der Erfindung ist es, den genannten Nachteil zu überwinden und ein sicheres mehrfaches Verschließen der Ventilierungsöffnung zu ermöglichen.
EuroPat v2
The lid according to the invention can be developed such that the first and second coupling elements provide a retention force in the coupled state upon exertion of a pressure on the closing element, starting from an interior of the container, particularly a retention force perpendicular to the lid surface that prevents the closing element from being pushed out of the ventilating opening.
Der erfindungsgemäße Deckel kann dahingehend weitergebildet werden, dass das erste und zweite Kopplungselement im gekoppelten Zustand bei einer Druckausübung auf das Schließelement ausgehend von einem Innenraum des Behälters eine Rückhaltekraft bereitstellen, insbesondere eine Rückhaltekraft senkrecht zum Deckelspiegel, die das Herausdrücken des Schließelements aus der Ventilierungsöffnung verhindert.
EuroPat v2
This prevents a situation where for instance in the case of a pin as the closing element said pin is pushed out of the ventilating opening in the case of a pressure exerted on the pin from the inside of the container (e.g. by a carbonated beverage enclosed therein).
Dadurch wird verhindert, dass beispielsweise bei einem Zapfen als Schließelement dieser bei einem auf den Zapfen ausgeübten Druck von der Innenseite des Behälters her (beispielsweise durch ein darin eingeschlossenes kohlensäurehaltiges Getränk) aus der Ventilierungsöffnung herausgedrückt wird.
EuroPat v2
According to another development the first and second coupling elements can be coupled with each other repeatedly one after the other and can be decoupled again and can thereby ensure reclosability of the ventilating opening.
Gemäß einer anderen Weiterbildung können das erste und zweite Kopplungselement mehrfach nacheinander miteinander koppelbar und wieder entkoppelbar sein und dadurch eine Wiederverschließbarkeit der Ventilierungsöffnung bereitstellen.
EuroPat v2
Hence, the ventilating opening can be opened and reclosed repeatedly, whereby particularly for instance an outgassing of CO 2 from a carbonated beverage in an already opened container is prevented.
Somit kann die Ventilierungsöffnung mehrmals geöffnet und wieder verschlossen werden, wodurch insbesondere z.B. ein Ausgasen von CO 2 aus einem kohlensäurehaltigen Getränk in einem bereits geöffneten Behälter vermieden wird.
EuroPat v2
The two above-mentioned developments, in turn, can be developed such that a shifting of the first portion is only possible after an unfolding of the third portion and a subsequent unfolding of the second portion, especially since the first and second coupling elements are decoupled thereby and the closing element is subsequently removed from the ventilating opening and the first opening.
Die beiden zuvor genannten Weiterbildungen können ihrerseits dahingehend weitergebildet werden, dass eine Verschiebung des ersten Abschnitts erst nach einem Aufklappen des dritten Abschnitts und einem nachfolgenden Aufklappen des zweiten Abschnitts möglich ist, insbesondere nachdem dadurch das erste und zweite Kopplungselement entkoppelt sind und daran anschließend das Schließelement aus der Ventilierungsöffnung und der ersten Öffnung entfernt ist.
EuroPat v2
This has the advantage that an unintended shifting is not possible when the ventilating opening is still closed.
Dies hat den Vorteil, dass ein unbeabsichtigtes Verschieben nicht möglich ist, wenn die Ventilierungsöffnung noch verschlossen ist.
EuroPat v2
So a ventilating opening 57 is schematically represented, at the same time representing an incoming-air conduction feature and producing in the interior of the room an incoming-air flow 0, by which outside air A flows into the room 2 of the building, preferably without separate control or regulation.
So ist schematisch eine Belüftungsöffnung 57, die zugleich eine Zuluft-Führung dargestellt und wodurch sich im Rauminneren eine Zuluft-Strömung 0 ergibt, dargestellt, durch welche, bevorzugt ohne gesonderte Steuerung oder Regelung, Außenluft A in den Gebäuderaum 2 einströmt.
EuroPat v2
A closed chamber denotes a chamber which does not have a ventilating opening or the like for pressure equalization in the case of a change in a filling volume.
Als abgeschlossene Kammer wird eine Kammer bezeichnet, welche keine Belüftungsöffnung oder dergleichen für einen Druckausgleich bei einer Veränderung eines Füllvolumens aufweisen.
EuroPat v2
Instead of the trailer piston 22, the storage vessel 2 has a ventilating opening for pressure equalization in other refinements.
Anstelle des Schleppkolbens 22 weist der Vorratsbehälter 2 in anderen Ausgestaltungen eine Belüftungsöffnung für einen Druckausgleich auf.
EuroPat v2
All ventilation openings shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
Alle Lüftungsöffnungen müssen mit einem Gitter aus nichtbrennbarem Werkstoff versehen sein.
TildeMODEL v2018
The second reflector 14 has a ventilation opening 22 in its lower portion.
In seinem unteren Teil weist der zweite Reflektor 14 eine Lüftungsöffnung 22 auf.
EuroPat v2
The space under the setting element 19 is relieved by the ventilation opening 23.
Der Raum unter dem Stellglied 19 wird durch die Entlüftungsöffnung 23 entspannt.
EuroPat v2
Ventilation openings 4 are indicated in the drawing.
In der Zeichnung sind Ventilationsöffnungen 4 angedeutet.
EuroPat v2
In this state, the filling chamber 38 is connected to the ventilation opening 24.
In diesem Zustand ist der Befüllraum 38 an die Entlüftungsöffnung 24 angeschlossen.
EuroPat v2
The filter 15 is provided with ventilation openings 28.
Der Filter 15 ist mit Ventilationsöffnungen 28 versehen.
EuroPat v2
There is a series of large, protruding ventilation openings on the 10th and 29th floors.
Im 10. und 29. Stock gibt es eine Reihe großer, vorstehender Lüftungsöffnungen.
WikiMatrix v1
The chamber 105 is again connected to the surrounding atmosphere via a ventilation opening 108.
Die Kammer 105 ist wiederum über eine Entlüftungsöffnung 108 mit der Außenatmosphäre verbunden.
EuroPat v2
Furthermore, the casting template 32 comprises a pouring opening 33 and a ventilation opening 34 .
Ferner weist die Giessschablone 32 eine Eingiessöffnung 33 und eine Entlüftungsöffnung 34 auf.
EuroPat v2
Ceiling wall 4 is penetrated on both sides of an attachment area 5 by ventilation openings 6.
Die Deckenwand 4 ist beidseitig eines Befestigungsbereichs 5 von Lüftungsöffnungen 6 durchsetzt.
EuroPat v2
The rising rear edge of the ventilator flap then opens the ventilation opening.
Die sich anhebende Hinterkante der Lüfterklappe öffnet dann die Lüftungsöffnung.
EuroPat v2
The waste chamber Abf is provided with a ventilation opening L1.
Die Abfallkammer Abf ist mit einer Entlüftungsöffnung L1 versehen.
EuroPat v2
In the case of this embodiment, the mixing chamber Mi is also provided with a ventilation opening L2.
Bei dieser Ausführungsform ist auch die Mischkammer Mi mit einer Entlüftungsöffnung L2 versehen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cannot be opened open up about ventilation opening ventilating opening
have opened open up opener open
more open ventilating