Übersetzung für "Vented to atmosphere" in Deutsch

The purified gas is vented to the atmosphere.
Das von den Stickstoffoxiden gereinigte Gas wird in die Atmosphäre ausgestoßen.
EuroPat v2
Thereafter, the purified gas is vented to the atmosphere.
Hiernach wird das gereinigte Gas in die Atmosphäre ausgestoßen.
EuroPat v2
The purified gas was vented to the atmosphere.
Das gereinigte Gas wird in die Atmosphäre ausgestoßen.
EuroPat v2
The noncondensable gas is vented to the atmosphere by a connecting pipe 39.
Das nicht kondensierbare Gas wird über einen Stutzen 39 in die Atmosphäre ausgestoßen.
EuroPat v2
This spring space 16 is vented to the atmosphere via a housing opening 17 .
Dieser Federraum 16 ist über eine Gehäuseöffnung 17 zur Atmosphäre hin entlüftet.
EuroPat v2
Again, the chamber is vented to external atmosphere through a pressure balancing duct.
Die Kammer ist wiederum über einen Druckausgleichskanal mit der Atmosphärendruck belüftet.
EuroPat v2
This mixture can be safely vented to the atmosphere.
Diese Mischung kann sicher in die Atmosphäre abgegeben werden.
ParaCrawl v7.1
The chamber behind the decoupling membrane 9 can be vented to the atmosphere through the hole 21.
Der Raum hinter der Entkopplungsmembran 9 ist zur Atmosphäre durch die Bohrung 21 entlüftet.
EuroPat v2
Pressure is then released from the vessel, and the oxygen molecules are vented to the atmosphere.
Druck wird dann aus dem Gefäß freigegeben, und die Sauerstoff-Moleküle in die Atmosphäre entlüftet sind.
ParaCrawl v7.1
In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control device shall be continuously vented to atmosphere.
Bei einer Druckluft-Betriebsbremsanlage mit zwei oder mehr unabhängigen Teilen muss jeder Leckverlust zwischen diesen Kreisen an oder nach der Betätigungseinrichtung ständig in die Atmosphäre entweichen.
DGT v2019
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Die CO2-Intensität erreicht einen Wert von höchstens 350 Tonnen in die Atmosphäre abgegebenes CO2 pro GWh [1],
DGT v2019
While both the first reservoir tank 153 and the second reservoir tank 160 are vented to the atmosphere, the second reservoir tank 160 is equipped with a closable vent, such as manually closable vent valve 168 disposed in vent conduit 167.
Während beide, der erste Speicherbehälter 153 und der zweite Speicherbehälter 160 zur Atmosphäre entlüftet sind, ist der zweite Speicherbehälter 160 mit einem absperrbaren Ventil ausgerüstet so z.B. mit dem von Hand aus verschließbaren Entlüftungsventil 168, das in der Entlüftungsleitung 167 angeordnet ist.
EuroPat v2
If a blockage should occur further on in the sewer line 20, preventing air in the pipe from passing freely through it, this air can be diverted via the vent line 21 to the inlet pipe 11, and from there be vented to the atmosphere through the vent lines which are normally provided in the building.
Sollte im weiteren Verlauf der Ablaufleitung 20 eine Verstopfung vorliegen, die ein freies Durchströmen der in der Leitung stehenden Luft behindert, kann diese Luft über die Leitung 21 der Zulaufleitung 11 zugeleitet werden und auf diesem Wege über die im Gebäude normalerweise vorkommenden Entlüftungsleitungen in die Atmosphäre abgeleitet werden.
EuroPat v2
Depending upon its composition, the waste gas may be either directly vented to the atmosphere or delivered to a catalytic post-combustion stage in which residual impurities are removed by oxidation.
Das Abgas kann je nach Zusammensetzung direkt in die Atmosphäre abgelassen werden oder zusätzlich einer katalytischen Nachverbrennung zugeführt werden, in welcher restliche Verunreinigungen oxidativ entfernt werden.
EuroPat v2
These pressure compensation devices include an elastic bellows or an elastic membrane provided in the back of the housing which partitions off a space vented to the surrounding atmosphere from the interior of the housing.
Diese Druckausgleichsvorrichtung umfaßt eine in die Rückwand des Gehäuses eingesetzte elastische Membran, die vom Inneren des Gehäuses einen zur umgebenden Atmosphäre entlüfteten Raum abfeilt.
EuroPat v2
For this reason a special back pressure valve is provided through which large quantities of QA air can be vented quickly to the atmosphere without an excessive QA back pressure impacting on the emergency brake piston and switching it to the emergency braking position at the wrong time.
Aus diesem Grunde ist ein besonders Rückschlagventil vorgesehen, über das größere QA-Luftmengen zur Atmosphäre rasch abgeleitet werden können, ohne daß ein übermäßiger QA-Rückstau zum Notbremskolben auftritt und diesen zur Unzeit in die Notbremsstellung schaltet.
EuroPat v2
If, on the other hand, a medium or higher braking level is initiated, the pressure gradient in the brake line BP is so much steeper that the necessary quantity of QA air from the control chamber QAC no longer can be vented to the atmosphere via the open valve 8 and the attached pulsator alone.
Wird dagegen eine mittlere bis höhere Bremsstufe eingesteuert, ist der Druckgradient in der Bremsleitung BP derart steiler, daß die nötige Menge der QA-Luft aus der Steuerkammer QAC nicht mehr allein über das offene Ventil 8 und den angeschlossenen Pulsator zur Atmosphäre abgeleitet werden kann.
EuroPat v2
The back pressure valve thus constitutes a safety risk, which permits the emergency brake piston to go into the emergency braking position at the wrong time during a functional disturbance if the necessary quantity of QA air cannot be vented to the atmosphere through the back pressure valve in each case.
Das Rückschlagventil stellt somit ein Sicherheitsrisiko dar, das bei einer Funktionsstörung den Notbremskolben zur Unzeit bei einer Betriebsbremsung in seine Notbremsstellung gehen läßt, wenn die jeweils notwendige QA-Luftmenge nicht über das Rückschlagventil zur Atmosphäre abgelassen werden kann.
EuroPat v2
During a cycle, all chambers are vented to atmosphere, so that small leakages are compensated and do not adversely affect the position of the overhung percussion piston.
Im Verlauf eines Zyklus werden alle Kammern zur Atmosphäre belüftet, sodass kleine Leckagen kompensiert werden und sich nicht nachteilig auf die Lage des freifliegenden Schlagkolbens auswirken.
EuroPat v2
During the return stroke of working piston 12 the pressure in the return chamber slowly reduces so that the compressed air below the effective area 57a and the polygonal effective area 66 of piston portion 57 can flow back into the return chamber 15 through bores 58 and 58a in order to support the return of piston 12 (surplus air is vented to atmosphere by passing driving ram 13).
Beim Rückhub des Eintreibkolbens 12 entspannt sich der Druck in der Rückholkammer 15 allmählich, so daß auch die Druckluft aus der Bohrung 56a unterhalb der Wirkfläche 57a und der polygonalen Wirkfläche 66 des Kolbenabschnitts 56 über die Bohrungen 58 und 58a in die Rückholkammer 15 zurückströmt und dadurch den Rückhub des Kolbens 12 unterstützt (überschüssige Luft wird am Eintreibstößel 13 vorbei in die Atmosphäre geleitet).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vent atmospherics vented to atmosphere atmosphere
an atmosphere venting in an atmosphere atmospheric
atmospheric vent vent off