Übersetzung für "Vehicle preparation" in Deutsch
The
other
back
was
treated
in
the
same
fashion
with
vehicle
without
the
preparation.
Die
andere
Rückenseite
wurde
mit
Vehikel
ohne
Präparat
auf
gleiche
Weise
behandelt.
EuroPat v2
The
other
back
was
treated
in
the
same
fashion
with
vehicle
without
preparation.
Die
andere
Rückenseite
wurde
mit
Vehikel
ohne
Präparat
auf
die
gleiche
Weise
behandelt.
EuroPat v2
We
distribute
their
products
for
professional
vehicle
preparation
and
maintenance
under
the
"Auto
Body
Magic"
brand.
Unter
der
Marke
Auto
Body
Magic
vertreiben
wir
deren
Produkte
für
die
professionelle
Fahrzeugaufbereitung
und
-pflege.
ParaCrawl v7.1
Besides
production,
the
car
manufacturer
controls
finishing
processes,
vehicle
preparation
and
shipments
with
UHF
technology.
Neben
der
Produktion
steuert
der
Automobilhersteller
auch
die
Finishingprozesse,
Fahrzeugaufbereitung
und
Versandprozesse
mittels
UHF-Technologie.
ParaCrawl v7.1
Book
any
Apollo
vehicle
by
30
June
and
receive
the
vehicle
preparation
free.
Buchen
Sie
ein
beliebiges
Apollo-Fahrzeug
bis
zum
30.
Juni
und
erhalten
Sie
die
Fahrzeugvorbereitung
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
If
a
regeneration
of
an
anti-pollution
device
occurs
at
least
once
per
Type
I
test
and
that
has
already
regenerated
at
least
once
during
vehicle
preparation
cycle,
it
will
be
considered
as
a
continuously
regenerating
system
which
does
not
require
a
special
test
procedure.
Erfolgt
bei
einer
Abgasreinigungsanlage
eine
Regeneration
mindestens
einmal
während
einer
Prüfung
vom
Typ
I,
nachdem
sie
bereits
mindestens
einmal
während
des
Zyklus
zur
Vorbereitung
des
Fahrzeugs
vorgenommen
wurde,
dann
gilt
das
System
als
kontinuierlich
arbeitendes
Regenerationssystem,
für
das
kein
besonderes
Prüfverfahren
erforderlich
ist.
DGT v2019
If
a
regeneration
of
an
anti-pollution
device
occurs
at
least
once
per
Type
I
test
and
that
has
already
regenerated
at
least
once
during
the
vehicle
preparation
cycle,
it
will
be
considered
as
a
continuously
regenerating
system,
which
does
not
require
a
special
test
procedure.
Erfolgt
bei
einer
Abgasreinigungsanlage
eine
Regeneration
mindestens
einmal
während
einer
Prüfung
Typ
I,
nachdem
sie
bereits
mindestens
einmal
während
des
Zyklus
zur
Vorbereitung
des
Fahrzeugs
vorgenommen
wurde,
dann
gilt
das
System
als
kontinuierlich
arbeitendes
Regenerationssystem,
für
das
kein
spezielles
Prüfverfahren
erforderlich
ist.
DGT v2019
Particular
details,
constraints
and
modalities
concerning
the
civil
protection
assistance
to
be
transported
including,
weight,
size,
volume,
floor
space,
packaging,
eventual
hazardous
items,
vehicle
preparation,
handling
requirements,
staff
travelling
and
other
legal,
customs,
health
or
sanitary
requirements
relevant
for
the
transport
and
the
delivery
of
the
assistance.
Besonderheiten,
Einschränkungen
und
Modalitäten
der
zu
transportierenden
Katastrophenhilfe,
einschließlich
Gewicht,
Größe,
Volumen,
benötigte
Fläche,
Verpackung,
etwaiges
Gefahrgut,
Vorbereitung
des
Fahrzeugs,
Vorschriften
für
die
Handhabung,
befördertes
Personal
und
andere
Rechts-,
Zoll-,
Gesundheits-
und
Hygienevorschriften,
die
für
den
Transport
und
die
Hilfeleistung
sachdienlich
sind.
DGT v2019
We
would
be
pleased
to
advise
you
personally
and
provide
you
with
further
information
for
your
first
trackday
(vehicle
preparation,
safety
aspects,
etc.).
Gerne
beraten
wir
Sie
persönlich
und
geben
Ihnen
weitere
Informationen
für
Ihren
ersten
Trackday
(Fahrzeugvorbereitung,
Sicherheitsaspekte
etc.).
CCAligned v1
This
facilitates
handling
even
in
confined
areas
and
makes
the
Rotador®
ADAPTOR
even
more
indispensable
to
a
professional
unit
in
the
vehicle
preparation.
Das
erleichtert
das
Handling
auch
in
schwer
zugänglichen
Arbeitsbereichen
und
macht
den
Rotador®
ADAPTOR
umso
mehr
zu
einem
unentbehrlich
professionellen
Gerät
in
der
Fahrzeugaufbereitung.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
USA
President
and
CEO
Ernst
Lieb
said
such
movement
to
Brunswick
reflects
a
wide
opportunity
for
Mercedes-Benz
in
the
aspect
of
further
improving
efficiencies
for
their
southeast
Vehicle
Preparation
Center.
Mercedes-Benz
USA,
President
und
CEO
von
Ernst
Lieb
sagte
solchen
Bewegung
zu
Braunschweig
spiegelt
eine
große
Chance
für
die
Mercedes-Benz
in
den
Aspekt
der
weiteren
Verbesserung
der
Effizienz
für
ihre
südöstlich
Fahrzeug
Vorbereitung
Center.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
cable
winch
arrangement
for
a
vehicle,
particularly
for
a
piste
preparation
vehicle,
the
cable
winch
arrangement
comprising
a
cable
winch
and
a
cable,
and
comprising
a
coupling
device,
disposed
on
the
cable,
for
coupling
to
and
decoupling
from
an
external
anchorage
point.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Seilwindenanordnung
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
für
ein
Pistenpräparationsfahrzeug,
mit
einer
Seilwinde
und
einem
Seil,
sowie
mit
einer
an
dem
Seil
angeordneten
Kupplungsvorrichtung
zum
An-
und
Abkoppeln
an
einem
externen
Verankerungspunkt.
EuroPat v2
In
the
preparation
of
steep
slopes,
this
cable
3
is
fastened,
by
means
of
its
coupling
device
4,
to
an
external
anchorage
point
5,
so
that
the
piste
preparation
vehicle
1
is
secured
in
respect
of
unwanted
slippage
during
ascending
or
descending
of
the
piste.
Bei
der
Steilhangpräparierung
wird
dieses
Seil
3
mit
Hilfe
seiner
Kupplungsvorrichtung:4
an
einem
externen
Verankerungspunkt
5
befestigt,
sodass
das
Pistenpräparationsfahrzeug
1
beim
Ab-
bzw.
Auffahren
der
Piste
hinsichtlich
eines
ungewollten
Abrutschens
gesichert
wird.
EuroPat v2
The
cable
3
is
in
this
case
routed
in
or
on
a
winch
arm
6,
which
is
mounted
on
the
piste
preparation
vehicle
1
so
as
to
be
capable
of
swiveling
and
to
be
adjustable
in
respect
of
inclination
and
height.
Das
Seil
3
wird
dabei
in
bzw.
an
einem
Windenarm
6
geführt,
der
verschwenkbar,
neigungs-
und
höhenverstellbar
am
Pistenpräparationsfahrzeug
1
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
spherical
body
is
inserted
in
the
retaining
device
9,
so
that
the
piste
preparation
vehicle
1,
coupled
to
this
connection,
can
travel
on
the
steep
slope.
Der
kugelförmige
Körper
wird
in
die
Haltevorrichtung
9
eingehängt,
sodass
das
Pistenpräparationsfahrzeug
1
gekoppelt
an
diese
Verbindung
den
Steilhang
befahren
kann.
EuroPat v2