Übersetzung für "Vat registration number" in Deutsch
Value
Added
Tax
(VAT)
registration
number
or,
failing
that,
other
administrative
identity
number
(1.3)
Mehrwertsteuernummer
(MwSt.-Nummer)
bzw.
sonstige
administrative
Kennnummer
(1.3)
DGT v2019
At
our
request,
you
will
provide
us
with
the
VAT
registration
number
under
which
you
are
registered
in
your
member
state.
Auf
unsere
Aufforderung
hin
werden
Sie
uns
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
angeben,
unter
der
Sie
registriert
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
your
VAT
registration
number
and
customs
we
can
confirm,
do
not
pay
VAT.
Wenn
Sie
Ihre
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
und
Gebräuche
können
wir
bestätigen
müssen,
zahlen
keine
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
VAT
registration
number)
is
mandatory
for
any
customer
intending
to
register
as
a
customer
at
Edco.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer)
ist
obligatorisch
für
alle
Kunden,
die
sich
bei
Edco
registrieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
Our
VAT
registration
number
is
232
2694
21
which
be
verified
on
the
European
Commission
website.
Unsere
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
lautet
+232
2694
21
die
auf
der
Website
der
Europäischen
Kommission
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
the
company
has
no
VAT
registration
number
in
the
Member
State
in
which
the
expenditure
is
incurred,
the
deciding
factor
will
be
the
place
where
the
services
to
which
the
expenditure
relates
were
supplied,
bearing
in
mind
that
the
deduction
is
linked
to
that
expenditure.
Wenn
diese
Ausgaben
in
einem
Mitgliedstaat
vorgenommen
werden,
in
dem
das
Unternehmen
keine
Umsatzsteuernummer
besitzt,
kommt
es
auf
den
Ort
der
Leistung
an,
an
dem
die
Ausgaben
getätigt
wurden
und
mit
denen
der
Vorsteuerabzug
in
Zusammenhang
steht.
Europarl v8
The
notifications
provided
for
in
paragraph
1
shall
not
contain
the
operator's
name,
address
and
VAT
registration
number.
Die
Mitteilungen
gemäß
Absatz 1
enthalten
nicht
den
Namen,
die
Anschrift
und
die
MwSt.-Nummer
des
Marktteilnehmers.
DGT v2019
The
VAT
registration
number,
if
any,
and,
where
the
applicant
is
not
registered
for
VAT,
any
other
means
of
identifying
the
applicant
by
the
tax
authorities
of
the
Member
State
of
establishment
or
where
it
is
tax
resident,
or
such
further
information
as
required
to
be
satisfied
as
to
the
applicant’s
fiscal
status
within
the
Union.
Die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
soweit
vorhanden
und,
falls
der
Antragsteller
nicht
umsatzsteuerpflichtig
ist,
jedes
andere
Mittel,
anhand
dessen
der
Antragsteller
durch
die
Steuerverwaltung
des
Staates,
in
dem
er
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
steuerlichen
Wohnsitz
hat,
identifiziert
werden
kann,
oder
sonstige
solche
Angaben,
die
erforderlich
sind,
um
den
steuerlichen
Status
des
Antragstellers
innerhalb
der
Union
zufriedenstellend
nachzuweisen.
DGT v2019
In
order
to
avoid
these
operators
being
subject
to
additional
administrative
restrictions,
they
should
therefore
be
authorised
to
carry
out
the
formalities
relating
to
the
tenders
using
their
VAT
registration
number
in
the
Member
State
in
which
they
carry
out
their
main
activity
and
be
allowed
to
lodge,
in
order
to
substantiate
their
bid,
a
security
obtained
in
the
said
Member
State.
Um
zusätzliche
Verwaltungszwänge
für
diese
Marktteilnehmer
zu
vermeiden,
ist
ihnen
daher
zu
erlauben,
die
Förmlichkeiten
betreffend
das
Angebot
mit
ihrer
MwSt.-Nummer
in
dem
Mitgliedstaat
durchzuführen,
in
dem
sie
ihre
Haupttätigkeit
ausüben,
und
eine
in
demselben
Mitgliedstaat
erhaltene
Sicherheit
zur
Unterstützung
ihres
Angebots
zu
leisten.
DGT v2019
The
authorities
also
allow
firms
the
opportunity
to
have
in
formation
checked
via
a
VAT
registration
number
or
a
corresponding
address.
Die
Behörden
bieten
hierbei
allen
Unternehmen
die
Möglichkeit,
Informationen
über
eine
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
oder
eine
entsprechende
Adresse
bestätigen
zu
lassen.
EUbookshop v2
As
regards
sellers
of
goods,
sales
will
be
exempt
in
the
Member
State
of
departure
as
long
as
the
goods
sold
are
transported
outside
the
Member
State
of
departure
but
within
the
Community
and
the
customer
is
a
taxable
person
or
a
person
ranking
as
such,
i.e.
a
person
with
a
VAT
registration
number
in
a
Member
State
other
than
the
country
of
departure
of
the
goods
sold.
Der
Verkauf
von
Gegenständen
wird
im
Ausgangsmitgliedstaat
dann
von
der
Steuer
befreit,
wenn
die
verkauften
Gegenstände
diesen
Mitgliedstaat
verlassen,
aber
innerhalb
der
Gemeinschaft
verbleiben,
und
wenn
der
Erwerber
ein
Steuerpflichtiger
oder
Gleichgestellter
ist,
d.
h.
eine
Person,
die
in
einem
anderen
als
dem
Ausgangsmitgliedstaat
der
verkauften
Gegenstände
eine
MwSt.-Nummer
hat.
EUbookshop v2
Where
the
company
has
no
VAT
registration
number
in
the
Member
State
in
which
the
expenditure
is
incurred,
the
deciding
factor
will
be
the
place
where
the
services
to
which
the
expenditure
relates
were
supplied,
bearing
in
mind
that
the
deduction
is
linked
to
that
expenditure.
diture.
Wenn
diese
Ausgaben
in
einem
Mitgliedstaat
vorgenommen
werden,
in
dem
das
Unternehmen
keine
Umsatzsteuernummer
besitzt,
kommt
es
auf
den
Ort
der
Leistung
an,
an
dem
die
Ausgaben
getätigt
wurden
und
mit
denen
der
Vorsteuerabzug
in
Zusammenhang
steht.
EUbookshop v2
The
British
sales
office
issues
a
commercial
invoice
with
zero
VAT,
quoting
its
own
VAT
registration
number
and
that
of
the
recipient
in
Bremen.
Der
britische
Vertrieb
stellt
eine
Handelsrechnung
ohne
Mehrwertsteuer
aus
und
gibt
seine
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
sowie
die
des
bremischen
Empfängers
an.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
the
data-handling
is
the
company
Hotel
Athena
located
in
Lignano
Sabbiadoro
(UD),
Via
Adriatica,
52
-
VAT
registration
number
02459240301,
who
will
use
your
personal
information
also
for
the
following
aims:
Dateninhaber
ist
Hotel
Athena
mit
Sitz
in
Lignano
Sabbiadoro
(UD),
Via
Adriatica,
52
-
MwSt-Nummer,
02459240301,
der
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
auch
für
folgende
Zwecke
verwendet:
ParaCrawl v7.1
Also
companies
from
an
EU
member
state
other
than
Germany
are
exempt
from
VAT
if
they
register
with
their
European
VAT
registration
number.
Firmen
aus
einem
EU
Land
mit
Ausnahme
Deutschlands
sind
von
der
Mehrwertsteuer
ausgenommen
wenn
Sie
sich
mit
ihrer
europäischen
Mehrwertsteuer
Identifikationsnummer
anmelden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
VAT
registered
business
outside
of
the
UK
but
within
the
EU
then
the
engine
will
be
£2,245.83
provided
you
supply,
and
we
can
verify,
your
VAT
registration
number.
Wenn
Sie
eine
Umsatzsteuer
registrieren
Unternehmen
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs,
aber
innerhalb
der
EU
dann
den
Motor
erhalten
£2.245,83
Sie
liefern,
und
wir
können
überprüfen,
Ihre
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.
ParaCrawl v7.1