Übersetzung für "Valid vat number" in Deutsch
For
companies
in
other
EU
countries
with
a
valid
VAT
identification
number
is
the
Payment
tax
free.
Für
Firmen
im
EU-Ausland
mit
gültiger
Umsatzsteuer-Identifikation-Nr.
erfolgt
die
Lieferung
steuerfrei.
CCAligned v1
Business
customers
in
the
EU
with
a
valid
EU
VAT
number
will
not
be
charged
VAT.
Firmenkunden
in
der
EU
mit
einer
gÃ1?4ltigen
EU-Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
wird
die
Mehrwertsteuer
nicht
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Customers
without
a
valid
EU-VAT
number
should
add
the
appropriate
VAT
%
to
the
total
amount.
Kunden
ohne
gültige
internationale
Steuernummer
müssen
den
Mehrwertsteuerbetrag
zum
Gesamtbetrag
zu
addieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
give
us
your
valid
VAT-number,
this
amount
will
not
be
charged.
Wenn
Sie
uns
Ihre
gültige
Umsatz-Steuernummer
angeben
können,
entfällt
dieser
Betrag.
ParaCrawl v7.1
Always
check
whether
you
have
a
valid
VAT
number.
Kontrollieren
Sie
darum
immer,
ob
Sie
eine
gültige
Umsatzsteuernummer
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Please
enter
a
valid
11-digit
VAT
number!
Bitte
geben
Sie
eine
gültige
11-stellige
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
ein!
CCAligned v1
This
shop
is
only
amenable
for
retailer
with
a
valid
VAT
number
or
company
registration.
Dieser
Shop
ist
nur
für
Händler
mit
gültiger
UID
Nummer
oder
Gewerbenachweis
zugängig.
CCAligned v1
To
keep
the
prices
without
VAT,
we
need
to
get
your
valid
VAT
ID
Number.
Um
das
Geschäft
mit
Netto-Preisen
abwickeln
zu
können,
benötigen
wir
Ihre
Ust-Ident-Nummer.
ParaCrawl v7.1
For
delivery
to
member
countries
of
the
European
Union
customers
must
provide
a
valid
VAT
Identification
Number.
Bei
Lieferungen
in
EU-Länder
entfällt
bei
Bekanntgabe
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
die
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
valid
VAT
number,
please
fill
it
in
too!
Wenn
Sie
eine
gültige
Umsatzsteuernummer
haben,
schreiben
Sie
es
bitte
auch!
ParaCrawl v7.1
Your
company
needs
to
have
a
valid
VAT
number
for
international
trade.
Ihre
Firma
hat
eine
gültige
Umsatzsteuernummer
für
den
internationalen
Handel.
ParaCrawl v7.1
For
this
option
we
do
require
a
valid
VAT
number.
Jedoch
erfordern
wir
eine
gültige
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
.
ParaCrawl v7.1
I
come
from
an
EU
country
and
have
a
valid
VAT
ID
number.
Ich
komme
aus
einem
EU-Land
und
habe
eine
gültige
Ust-ID
Nummer.
ParaCrawl v7.1
A
valid
VAT
identification
number
is
a
condition
for
the
application
of
the
exemption
upon
importation
of
such
goods.
Eine
gültige
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
ist
die
Voraussetzung
für
die
Anwendung
der
Befreiung
bei
der
Einfuhr
dieser
Gegenstände.
TildeMODEL v2018
The
invoice
and
delivery
address
are
in
the
same
EU
country,
and
you
have
a
valid
VAT
number.
Die
Rechnungs-
und
Lieferadresse
liegen
im
selben
EU-Land
und
Sie
verfügen
über
eine
gültige
Umsatzsteuernummer.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
valid
VAT
number
and
delivery
takes
place
outside
the
Netherlands,
Wenn
Sie
im
Besitz
einer
gültigen
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
sind
und
Lieferung
außerhalb
der
Niederlande
erfolgen
soll,
CCAligned v1
For
customers
from
EU
member
states
who
enter
a
valid
VAT
identification
number,
the
VAT
will
be
deducted.
Bei
Kunden
aus
den
EU-Mitgliedsstaaten,
die
eine
gültige
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
eingegeben,
wird
die
Steuer
herausgerechnet.
CCAligned v1
However,
if
you
have
a
valid
European
VAT
number,
you
do
not
have
to
pay
VAT.
Allerdings,
wenn
Sie
eine
gültige
europäische
Steuernummer
haben,
müssen
Sie
keine
Mehrwertsteuer
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Customers
from
other
European
countries
with
a
valid
VAT
number
can
buy
without
VAT
in
our
online
store.
Kunden
aus
dem
europäischen
Ausland
mit
gültiger
USt-ID
können
auch
ohne
MwSt
bei
uns
einkaufen.
ParaCrawl v7.1
A
correct
and
valid
VAT
identification
number
is
an
essential
element
in
the
current
VAT
arrangements
as
it
determines
the
applicable
rules
and
obligations
notably
for
intra-Community
trade.
Als
Voraussetzung
für
die
Anwendung
der
Regeln
und
Verpflichtungen
insbesondere
im
innergemeinschaftlichen
Handel
ist
eine
korrekte
und
gültige
MwSt-Identifikationsnummer
ein
wesentlicher
Faktor
des
geltenden
MwSt-Systems.
TildeMODEL v2018
In
their
adjustment
notice
of
30
April
1999,
the
tax
authorities
considered
that
taxable
person
B
was
not
entitled
to
claim
the
VAT
exemption
provided
for
in
Article
39
bis
of
the
VAT
Code
because
it
did
not
have
a
valid
VAT
number
in
Italy.
Die
Steuerbehörde
gab
in
ihrem
Steuerbescheid
vom
30.
April
1999
an,
dass
der
Steuerpflichtige
B
kein
Recht
auf
Beanspruchung
der
Mehrwertsteuerbefreiung
nach
Artikel
39bis
MwSt.GB
habe,
weil
er
keine
gültige
MwSt.-Identifikationsnummer
in
Italien
hatte.
DGT v2019
The
fact
that
taxable
person
B
did
not
have
a
valid
VAT
number
in
Italy,
as
stated
by
the
Belgian
authorities
in
their
adjustment
notice
of
30
April
1999,
does
not
appear
to
be
relevant
since
taxable
persons
need
not
be
registered
for
VAT
in
the
Member
State
to
which
the
goods
are
being
sent.
Zudem
erscheint
der
Umstand,
dass
der
Steuerpflichtige
B
in
Italien
keine
gültige
MwSt.-Identifikationsnummer
führte,
wie
es
die
belgische
Verwaltung
in
ihrem
Steuerbescheid
vom
30.
April
1999
vorträgt,
unerheblich,
wenn
ein
Steuerpflichtiger
nicht
zur
mehrwertsteuerpflichtigen
Registrierung
in
dem
Mitgliedstaat,
in
den
die
Waren
versendet
werden,
verpflichtet
ist.
DGT v2019
The
entry
of
your
valid
VAT
identification
number
is
a
key
prerequisite
to
receive
an
invoice
from
TOP-Service
für
Lingualtechnik
GmbH
without
VAT.
Der
Eintrag
Ihrer
gültigen
USt.-Id-Nr.
ist
zwingende
Voraussetzung,
um
von
der
TOP-Service
für
Lingualtechnik
GmbH
eine
Rechnung
ohne
Ausweis
der
deutschen
Umsatzsteuer
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
customer
does
have
a
valid
VAT
ID
number
(e.g.
small
business
owner)
or
does
not
indicate
it,
this
has
no
consequences
for
the
entrepreneur
delivering
the
service.
Verfügt
der
Kunde
über
keine
gültige
UID-Nummer
(z.B.
Kleinunternehmer)
oder
gibt
er
diese
nicht
an,
hat
das
für
den
leistenden
Unternehmer
keine
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1