Übersetzung für "Variance ratio" in Deutsch
In
a
second
step,
the
previously
selected
image
quality
metric
(e.g.,
Strehl
ratio,
variance
of
point
image
washout
function,
energy
of
the
point
image
washout
function
enclosed
within
the
Airy
disc,
etc.)
is
calculated
for
each
of
the
sets
of
coefficients
in
the
search
space
(i.e.,
the
corresponding
dioptric
values
for
defocus
and
astigmatism,
as
well
as
the
associated
axis
orientation).
In
einem
zweiten
Schritt
wird
die
vorher
ausgewählte
Bildqualität-Metrik
(z.B.
Strehl-Verhältnis,
Varianz
der
Punktbildverwaschungsfunktion,
innerhalb
des
Airy-Scheibchens
eingeschlossene
Energie
der
Punktbildverwaschungsfunktion,
etc.)
für
jeden
der
Sätze
von
Koeffizienten
in
dem
Suchraum
(d.h.
die
entsprechenden
dioptrischen
Werte
für
Defokus
und
Astigmatismus
sowie
die
entsprechende
Achslage)
berechnet.
EuroPat v2
In
one
particular
variant
of
the
method
according
to
the
invention,
the
variance
ratio
is
therefore
converted
to
a
probability
value
in
a
subsequent
method
step
S
3
.
In
einer
besonderen
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
deshalb
in
einem
nachfolgenden
Verfahrensschritt
S3
das
Varianz-Verhältnis
in
einen
Wahrscheinlichkeitswert
umgerechnet.
EuroPat v2
One
fundamental
difference
between
the
first
and
the
second
exemplary
embodiments
is
that,
in
the
first
exemplary
embodiment,
the
identification
of
a
steering
action
LA
and
the
calculation
of
a
logical
operation
result
between
the
extent
of
the
steering
quiescent
phase
and
the
extent
of
the
steering
action
coincide
in
the
form
of
the
calculation
of
the
variance
ratio.
Ein
grundsätzlicher
Unterschied
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Ausführungsbeispiel
besteht
darin,
dass
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
das
Erkennen
einer
Lenkaktion
LA
und
die
Berechnung
eines
Verknüpfungsergebnisses
zwischen
der
Ausprägung
der
Lenkruhephase
und
der
Ausprägung
der
Lenkaktion
in
Form
der
Berechnung
des
Varianzverhältnisses
zusammenfallen.
EuroPat v2
The
result
of
the
logical
operation
from
the
first
or
second
exemplary
embodiment,
that
is
to
say
the
variance
ratio
or
the
result
of
the
operator
logical
operation,
can
advantageously
be
mapped
onto
a
probability
value
with
the
aid
of
the
sigmoid
function.
Vorteilhafterweise
lassen
sich
das
Ergebnis
der
Verknüpfung
aus
dem
ersten
oder
zweiten
Ausführungsbeispiel,
das
heißt
das
Varianz-Verhältnis
oder
das
Ergebnis
der
Operator-Verknüpfung
mit
Hilfe
der
Sigmoid-Funktion
auf
einen
Wahrscheinlichkeitswert
abbilden.
EuroPat v2
The
variance
ratio
calculated
in
method
step
S
2
therefore
represents
a
reliable
measure
of
the
severity
of
the
inattentiveness
of
the
driver
in
steering
of
the
vehicle
at
the
time
t
1,
because
it
effectively
records
the
typical
steering
behavior
of
a
driver
when
he
is
not
paying
attention.
Das
im
Verfahrensschritt
S2
berechnete
Varianz-Verhältnis
repräsentiert
deswegen
ein
zuverlässiges
Maß
für
die
Schwere
der
Unaufmerksamkeit
des
Fahrers
beim
Lenken
des
Fahrzeugs
zum
Zeitpunkt
t
1,
weil
es
das
typische
Lenkverhalten
eines
Fahrers
bei
Unaufmerksamkeit
wirkungsvoll
erfasst.
EuroPat v2
This
means
that
a
variance
ratio
vv(x,
t
1)
(which
is
plotted
on
the
abscissa
in
FIG.
4)
of
2
indicates
a
probability
P(U
n),
where
n=1
(first
indicator),
of
0.5,
that
is
to
say
of
50%,
of
the
driver
of
the
vehicle
having
been
inattentive
at
the
time
t
1
.
Dies
bedeutet,
dass
bei
einem
auf
der
Abszisse
in
Figur
3
aufgetragenen
Varianz-Verhältnis
vv(x,
t
1)
von
2
eine
Wahrscheinlichkeit
P(U
n)
mit
n
=
1
(erster
Indikator)
von
0,5,
das
heißt
von
50
%,
dafür
besteht,
dass
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
zum
Zeitpunkt
t
1
unaufmerksam
war.
EuroPat v2
A
variance
ratio
vv
(x,
t
1)
is
then
likewise
calculated
in
step
2,
as
the
quotient
of
a
second
divided
by
a
first
steering
wheel
angle
variance.
Ebenfalls
in
Schritt
2
erfolgt
dann
die
Berechnung
eines
Varianzverhältnisses
vv(x,
t
1)
als
Quotient
einer
zweiten
zu
einer
ersten
Lenkradwinkelvarianz.
EuroPat v2
Overall,
this
results
in
a
small
value
for
the
denominator
and
a
large
value
for
the
numerator,
so
that,
overall,
these
two
effects
result
in
a
high
value
for
the
variance
ratio.
Insgesamt
resultiert
daraus
ein
kleiner
Wert
für
den
Nenner
und
ein
großer
Wert
für
den
Zähler,
so
dass
aufgrund
dieser
beiden
Effekte
insgesamt
ein
großer
Wert
für
das
Varianz-Verhältnis
gebildet
wird.
EuroPat v2
Only
when
the
variance
ratio
assumes
a
value
greater
than
1
does
this
indicate
that
the
driver
of
the
vehicle
is
not
paying
sufficient
attention
to
the
road
traffic.
Erst
wenn
das
Varianz-Verhältnis
einen
Wert
größer
1
annimmt,
deutet
dies
darauf
hin,
dass
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
dem
Straßenverkehr
nicht
genügend
Aufmerksamkeit
widmet.
EuroPat v2
One
fundamental
difference
between
the
first
and
the
second
exemplary
embodiment
is
that,
in
the
first
exemplary
embodiment,
the
identification
of
a
steering
action
LA
and
the
calculation
of
a
logical
operation
result
between
the
extent
of
the
steering
quiescent
phase
and
the
extent
of
the
steering
action
coincide
in
the
form
of
the
calculation
of
the
variance
ratio.
Ein
grundsätzlicher
Unterschied
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Ausführungsbeispiel
besteht
darin,
dass
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
das
Erkennen
einer
Lenkaktion
LA
und
die
Berechnung
eines
Verknüpfungsergebnisses
zwischen
der
Ausprägung
der
Lenkruhephase
und
der
Ausprägung
der
Lenkaktion
in
Form
der
Berechnung
des
Varianzverhältnisses
zusammenfallen.
EuroPat v2
A
variance
ratio
w
(x,
t
1)
is
then
likewise
calculated
in
step
2,
as
the
quotient
of
a
second
steering
wheel
angle
variance
divided
by
a
first
steering
wheel
angle
variance.
Ebenfalls
in
Schritt
2
erfolgt
dann
die
Berechnung
eines
Varianzverhältnisses
vv(x,
t
1)
als
Quotient
einer
zweiten
zu
einer
ersten
Lenkradwinkelvarianz.
EuroPat v2
The
variance
ratio
calculated
in
the
method
step
S
2
therefore
represents
a
reliable
measure
of
the
degree
of
inattentiveness
of
the
driver
in
steering
of
the
vehicle
at
the
time
t
1,
because
it
effectively
records
the
typical
steering
behavior
of
a
driver
when
he
is
not
paying
attention.
Das
im
Verfahrensschritt
S2
berechnete
Varianz-Verhältnis
repräsentiert
deswegen
ein
zuverlässiges
Maß
für
die
Schwere
der
Unaufmerksamkeit
des
Fahrers
beim
Lenken
des
Fahrzeugs
zum
Zeitpunkt
t
1,
weil
es
das
typische
Lenkverhalten
eines
Fahrers
bei
Unaufmerksamkeit
wirkungsvoll
erfasst.
EuroPat v2
An
even
more
robust
operation
of
this
algorithm
according
to
the
third
embodiment
can
be
obtained
when
the
illumination
x
o
associated
to
the
threshold
value
y
o
is
shifted
during
operation
or
the
area
y
o1
-y
o2
is
adjusted
such
that
the
variance
of
the
ratios
k
j
becomes
minimal.
Eine
noch
robustere
Arbeitsweise
dieses
Algorithmusses
gemäß
dem
dritten
Ausführungsbeispiel
läßt
sich
erreichen,
wenn
man
im
Betrieb
die
dem
Grenzwert
y
o
zugeordnete
Beleuchtung
x
o
verschiebt
bzw.
das
Gebiet
y
o1
-y
o2
so
anpaßt,
daß
die
Varianz
der
Verhältnisse
k
j
minimal
wird.
EuroPat v2