Übersetzung für "Vapour lock" in Deutsch

Heavy use of the brakes may cause a vapour lock if the brake fluid is left in the system for too long.
Bei zu alter Bremsflüssigkeit kann es bei starker Beanspruchung der Bremse zu Dampfblasenbildung in der Bremsanlage kommen.
ParaCrawl v7.1

It is formulated from mixed polyalkylene glycol ethers and borate ester together with other high performance additives and inhibitors which give ultimate system protection against the effects of corrosion and high temperature vapour lock.
Das Produkt besteht aus Polyalkylenglykolen, Boratestern sowie Additiven und Hemmstoffen, die das Bremssystem optimal vor Korrosion und Dampfblasenbildung bei hohen Temperaturen schützen.
ParaCrawl v7.1

Engine Guardian is standard and averts potential problems with timely intervention, while the Cool Fuel Module prevents vapour lock.
Engine Guardian ist Standard und wendet potenzielle Probleme durch zeitnahes Eingreifen ab, während das Cool Fuel-Modul die Dampfblasenbildung verhindert.
ParaCrawl v7.1

Brembo offers a brake fluid with a boiling point that is higher than that of the required standards and that is, therefore, more resistant to Vapour Lock, this ensures a safe braking
Um sicheres Bremsen zu garantieren, bietet Brembo eine Bremsflüssigkeit mit einem höheren Siedepunkt als die standardmäßig vorgeschriebenen an, die dadurch beständiger gegenüber Vapour Lock ist.
ParaCrawl v7.1

You’ll enjoy hours of hassle-free operation thanks to standards like the water-cooled Cool Fuel delivery system, which prevents vapour lock.
Sie genießen dank Standards wie dem wassergekühlten Cool Fuel-Zufuhrsystem, das die Dampfblasenbildung verhindert, stundenlangen, problemfreien Betrieb.
ParaCrawl v7.1

Typically, its level is checked and toped up only when it has fallen below the minimum mark. However this does not avoid the risk of “vapour lock”, the formation of vapour bubbles when a brake fluid boils. This problem occurs when the brake fluid absorbs moisture over time, as a result of the porosity of the brake circuit tubes, thereby drastically reducing its boiling point.
Das schützt jedoch nicht vor „vapour lock", also der Bildung von Dampfblasen beim Sieden der Bremsflüssigkeit. Ein solches Problem entsteht, wenn die Flüssigkeit durch die Porosität der Bremskreisschläuche mit der Zeit Feuchtigkeit aufnimmt und sich dadurch ihr Siedepunkt drastisch verringert.
ParaCrawl v7.1