Übersetzung für "Vapor space" in Deutsch
A
vapor
space
1
is
provided
with
an
opening
13
(FIG.
In
dem
Gasraum
1
ist
eine
Öffnung
13
(Fig.
EuroPat v2
Vapor
can
enter
the
vapor
space
through
this
opening
in
the
operating
state.
Durch
diese
Öffnung
kann
im
Betriebszustand
Dampf
in
den
Dampfraum
eintreten.
EuroPat v2
Thus,
the
vapor
space
1
is
sealed
towards
the
outside
prior
to
and
after
development.
Dadurch
ist
der
Gasraum
1
vor
und
nach
der
Entwicklung
zum
Aussenraum
hin
abgedichtet.
EuroPat v2
The
numerical
values
of
the
pressure
relate
to
the
vapor
space
above
the
first
reaction
zone.
Die
von
dem
Überdruck
angegebenen
Zahlenwerte
beziehen
sich
auf
den
Dampfraum
über
der
ersten
Reaktionszone.
EuroPat v2
A
pressure
of
1.4
atmosphere
of
oxygen
gas
was
added
to
the
vapor
space
above
the
solution.
Sauerstoffgas
unter
einem
Druck
von
1,4
bar
wurde
in
den
Dampfraum
oberhalb
der
Lösung
eingeführt.
EuroPat v2
However,
in
that
case
the
heat
transport
must
go
from
the
semiconductor
components
into
the
vapor
space
through
a
ceramic
layer.
Allerdings
ist
dabei
der
Wärmetransport
von
Halbleiterbauelementen
durch
eine
keramische
Schicht
in
den
Dampfraum
erforderlich.
EuroPat v2
Distillate
arising
in
the
vapor
space
46
of
the
condensation
stage
50
can
be
led
off
via
a
line
104,
for
example.
Im
Dampfraum
46
der
Kondensationsstufe
50
anfallendes
Destillat
kann
beispielsweise
über
eine
Leitung
104
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
particular
also
to
the
heat
transfer
at
the
boundary
between
vapor
phase
and
vapor-free
space.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
auch
die
Wärmeübertragung
an
der
Grenze
zwischen
Dampfphase
und
dampffreien
Raum.
EuroPat v2
Despite
the
use
of
plastic,
in
particular
PVC,
for
the
entire
frame
3,
the
penetration
of
water
vapor
into
space
16
between
the
panes
4
and
5
is
not
possible
because
of
the
favorable
arrangement
and
formation
of
the
vapor
seal
17.
Trotz
der
Verwendung
von
Kunststoff,
insbesondere
PVC,
für
den
gesamten
Rahmen
3
ist
das
Eindringen
von
Wasserdampf
in
den
Raum
16
zwischen
den
Scheiben
4
und
5
wegen
der
günstigen
Anordnung
und
Ausbildung
der
Dampfdiffusions-Sperre
17
nicht
möglich.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
problem
is
solved
by
additionally
connecting
a
buffer
tank
to
the
vapor
space
occupied
by
the
gaseous
phase
via
a
connecting
path
with
a
relatively
small
flow
resistance.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
den
von
der
gasförmigen
Phase
eingenommenen
Dampfraum
zusätzlich
ein
Püfferbehälter
über
einen
Verbindungsweg
mit
verhältnismäßig
kleinem
Strömungswiderstand
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
operating
condition
of
the
machine,
and
under
the
influence
of
centrifugal
forces
when
the
rotor
revolves,
the
liquid
phase
of
the
helium,
designated
as
A,
then
accumulates
in
regions
of
this
chamber
away
from
the
axis
and
occupies
a
liquid
space
13,
while
a
vapor
space
14,
occupied
by
a
gaseous
phase
B
of
the
coolant,
develops
centrally
around
the
axis.
Im
Betriebszustand
der
Maschine
und
unter
Einfluss
zentrifugaler
Kräfte
bei
Rotation
des
Läufers
lagert
sich
dann
die
mit
A
bezeichnete
flüssige
Phase
des
Heliums
in
achsfernen
Bereichen
dieses
Raumes
an
und
nimmt
einen
Flüssigkeitsraum
13
ein,
während
sich
zentral
um
die
Achse
ein
von
einer
gasförmigen
Phase
B
des
Kühlmittels
eingenommener
Dampfraum
14
ausbildet.
EuroPat v2
The
parts
of
coolant
in
phase
B,
which
have
been
evaporated
due
to
losses
in
the
winding
and
have
accumulated
centrally
in
the
coolant
chamber
9,
are
partly
discharged
from
the
vapor
space
14
via
a
coolant
exhaust
gas
line
16,
which,
for
instance,
may
concentrically
surround
the
central
feed
line
10.
Die
aufgrund
von
Verlusten
in
der
Wicklung
verdampften
und
zentral
in
dem
Kühlmittelraum
9
angelagerten
Kühlmittelanteile
B
werden
teilweise
aus
dem
Dampfraum
14
über
eine
Kühlmittelabgasleitung
16
abgeführt,
welche
beispielsweise
ringförmig
die
zentrale
Zuführungsleitung
10
konzentrisch
umschliessen
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
as
shown
in
the
embodiment
of
the
FIGURE,
a
substantially
annular
buffer
tank
17
is
provided,
which
is
connected
via
a
large
connecting
path
18
to
the
vapor
space
14
which
develops
when
the
machine
is
in
operation.
Dementsprechend
ist
gemäss
dem
Ausführungsbeispiel
nach
der
Figur
ein
im
wesentlichen
ringförmiger
Pufferbehälter
17
vorgesehen,
der
über
einen
grossdimensionierten
Verbindungsweg
18
an
den
im
Betriebsfall
der
Maschine
ausgebildeten
Dampfraum
14
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Heating
in
this
manner
has
the
effect
that
no
condensate
can
deposit
in
the
vapor
space
1
or
on
the
recording
material
15.
Durch
diese
Beheizung
wird
erreicht,
dass
sich
kein
Kondensat
im
Gasraum
1
oder
auf
dem
Aufzeichnungsmaterial
15
niederschlagen
kann.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
heating
means
5
is
adjusted
to
such
a
level
that
it
is
equal
to
or,
preferably,
higher
than
the
temperature
prevailing
in
the
vapor
space
1.
Die
Temperatur
der
Heizung
5
wird
so
geregelt,
dass
eine
gleiche,
vorzugsweise
eine
höhere
Temperatur
eingestellt
ist,
als
sie
im
Gasraum
1
herrscht.
EuroPat v2