Übersetzung für "Valve seat" in Deutsch
In
this
case,
valve
seat
25
is
bridged
by
cover
cap
58.
Der
Ventilsitz
25
ist
in
diesem
Fall
durch
eine
Abschlußkappe
58
überbrückt.
EuroPat v2
This
clearance
has
the
same
diameter
as
the
valve
seat.
Dieser
Freiraum
weist
den
gleichen
Durchmesser
auf,
wie
der
Ventilsitz.
EuroPat v2
The
mouth
of
the
outlet
44
in
the
valve
chamber
40
forms
a
valve
seat.
Dabei
bildet
die
Mündung
des
Auslasses
44
in
die
Ventilkammer
40
den
Ventilsitz.
EuroPat v2
The
lower
side
of
partition
27
therefore
forms
a
valve
seat.
Die
Unterseite
der
Zwischenwand
27
bildet
somit
einen
Ventilsitz.
EuroPat v2
Both
the
valve
seat
11
and
the
valve
disk
12
have
rearwardly
conically
flaring
sealing
faces.
Ventilsitz
11
und
Ventilteller
12
besitzen
sich
nach
hinten
konisch
erweiternde
Dichtflächen.
EuroPat v2
In
this
position,
the
valve
seat
44
cannot
be
reached
by
the
valve
member
32.
In
dieser
Stellung
ist
der
Ventilsitz
44
für
den
Ventilkörper
32
nicht
erreichbar.
EuroPat v2
The
valve
seat
is
located
in
the
lid.
Der
Ventilsitz
befindet
sich
im
Deckel.
EuroPat v2
Accordingly,
the
corresponding
valve
seat
is
closed
in
driveless
condition.
Im
antriebslosen
Zustand
ist
dann
der
entsprechende
Ventilsitz
geschlossen.
EuroPat v2
A
coiled
thrust
spring
744
tensions
the
valve
shut-off
element
742
against
the
valve
seat
740b.
Eine
Spiraldruckfeder
744
spannt
das
Ventilabsperrelement
742
gegen
den
Ventilsitz
740b
vor.
EuroPat v2
A
valve
seat
23
is
formed
at
the
end
of
the
cross
bore
20.
Am
Ende
der
Querbohrung
20
ist
ein
Ventilsitz
23
eingearbeitet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
checkvalve
has
a
valve
ball
biased
by
a
spring
against
a
valve
seat.
Vorzugsweise
besteht
das
Rückschlagventil
aus
einer
gegen
einen
Ventilsitz
federbelasteten
Kugel
oder
dergleichen.
EuroPat v2
This
disadvantage
is
overcome
by
a
valve
seat
ring
according
to
the
present
invention.
Dieser
Nachteil
wird
durch
einen
Ventilsitzring
gemäß
der
Erfindung
beseitigt.
EuroPat v2
Wear,
at
the
valve
seat
ring
and
at
the
associated
valve
disc
is
even
reduced.
Der
Verschleiß
am
Ventilsitzring
und
an
dem
zugeordneten
Ventilteller
wird
sogar
vermindert.
EuroPat v2
Said
valve
body
has
a
lip
90,
interacting
with
the
annular
valve
seat
72.
Dieser
weist
eine
mit
dem
ringförmigen
Ventilsitz
72
zusammenwirkende
Lippe
90'
auf.
EuroPat v2
This
valve
seat
90'
cooperates
with
an
O-ring
92
of
a
valve
body
94.
Dieser
Ventilsitz
90'
wirkt
mit
einem
O-Ring
92
eines
Ventilkörpers
94
zusammen.
EuroPat v2
At
that
point,
furthermore,
a
valve
seat
32
is
integrated
into
the
guide
sleeve
24.
Dort
ist
ferner
ein
Ventilsitz
32
in
die
Führungsbuchse
24
integriert.
EuroPat v2