Übersetzung für "Value of debt" in Deutsch
The
alternative
is
to
cut
the
face
value
of
Greece’s
debt.
Die
Alternative
wäre,
den
Nennwert
der
Schulden
zu
kürzen.
News-Commentary v14
Fair
value
of
the
debt
securities
held
by
the
reporting
institution
that
are
non-encumbered
according
to
the
definition
provided
of
asset
encumbrance.
Dementsprechend
dürfen
die
Institute
keine
Korrelationen
zwischen
den
Szenarien
berücksichtigen.
DGT v2019
The
market
or
theoretical
value
of
a
debt
instrument
is
calculated
including
accrued
interest.
Der
Marktwert
bzw.
theoretische
Wert
eines
Schuldtitels
wird
inklusive
der
Stückzinsen
errechnet.
DGT v2019
The
intrinsic
value
of
debt
securities
is
examined
also
by
the
valuation
department.
Darüber
hinaus
wird
auch
der
intrinsische
Wert
von
Schuldverschreibungen
von
der
Valuation-Abteilung
ermittelt.
CCAligned v1
In
15
cases,
more
than
75%
of
the
face
value
of
external
debt
was
effectively
written
off.
In
15
Fällen
wurden
effektiv
mehr
als
75%
des
Nennwerts
der
Auslandsschulden
abgeschrieben.
News-Commentary v14
And,
with
the
face
value
of
the
debt
unchanged,
the
psychological
drag
on
expectations
and
investment
might
linger.
Und
angesichts
des
unveränderten
Nennwerts
der
Schulden
könnte
der
psychologische
Druck
auf
Erwartungen
und
Investition
anhalten.
News-Commentary v14
When
it
does,
it
must
write
down
the
principal
value
of
that
debt
by
at
least
50%.
Wenn
das
geschieht,
müssen
mindestens
50
Prozent
des
Nennwerts
dieser
Schulden
abgeschrieben
werden.
News-Commentary v14
That
percentage
value
can
be
considered
a
kind
of
‘margin
of
error’
for
the
estimation
of
the
market
value
of
the
debt.
Dieser
Prozentsatz
kann
als
eine
Art
Fehlertoleranz
für
die
Schätzung
des
Marktwerts
der
Verbindlichkeiten
betrachtet
werden.
DGT v2019
EU
law
does
not
provide
for
any
derogation
which
permits
the
use
of
the
nominal
value
of
purchased
debt
claims
for
accounting
purposes.
Das
EU-Recht
sieht
keine
Ausnahme
bezüglich
der
Verwendung
des
Nennwertes
einer
erworbenen
Forderung
zu
Rechnungslegungszwecken
vor.
TildeMODEL v2018
In
the
same
trend
context,
an
evaluation
of
the
effects
of
inflation
on
the
real
value
of
public
debt
enables
a
more
representative
definition
of
the
medium
term
development
of
budget
aggregates,
and
their
impact
on
demand,
to
be
established.
Somit
besteht
keine
mittelfristige
Konsistenz
zwischen
den
strukturellen
Salden
und
der
Entwicklung
der
öffentlichen
Schuld.
EUbookshop v2
In
part
these
re
ductions
will
only
be
in
the
nominal
interest
rate,
offset
by
a
lower
erosion
by
inflation
of
the
real
value
of
the
public
debt.
Hohe
Inflationsraten
sind
außerdem
variabler
und
unsicherer
und
verursachen
eine
stärkere
Variabilität
der
relativen
Preise.
EUbookshop v2
The
first-quarter
2013
result
also
reflects
the
increase
in
the
market
value
and
sales
of
debt
instruments.
In
dem
Ergebnis
des
ersten
Quartals
2013
spiegeln
sich
positive
Wertentwicklungen
und
Verkäufe
von
Schuldtiteln
wider.
ParaCrawl v7.1
If,
in
a
subsequent
period,
the
fair
value
of
a
debt
instrument
classified
as
available
for
sale
increases
and
the
increase
can
be
objectively
related
to
an
event
occurring
after
the
impairment
loss
was
recognised
in
profit
or
loss,
the
impairment
loss
shall
be
reversed,
with
the
amount
of
the
reversal
recognised
in
profit
or
loss.
Wenn
der
beizulegende
Zeitwert
eines
Schuldinstruments,
das
als
zur
Veräußerung
verfügbar
eingestuft
wurde,
in
einer
nachfolgenden
Berichtsperiode
ansteigt
und
sich
der
Anstieg
objektiv
auf
ein
Ereignis
zurückführen
lässt,
das
nach
der
ergebniswirksamen
Verbuchung
der
Wertminderung
auftritt,
ist
die
Wertberichtigung
rückgängig
zu
machen
und
der
Betrag
der
Wertaufholung
ergebniswirksam
zu
erfassen.
DGT v2019
The
fall
in
the
price
of
the
bonds
in
June/July
2002,
which
is
a
mirror
image
of
the
increase
in
the
credit
spreads,
reflects
a
lesser
value
of
France
Télécom's
debt
due
to
the
increased
risk
of
default
perceived
by
the
market.
In
dem
Kursverfall
der
Obligationen
im
Juni/Juli
2002,
der
das
Spiegelbild
zur
Spreadausweitung
darstellt,
kommt
eine
Wertminderung
der
Schuldverschreibungen
von
FT
aufgrund
des
nach
Einschätzung
des
Marktes
höheren
Ausfallrisikos
zum
Ausdruck.
DGT v2019
The
only
alternatives
to
an
IMF
program
are
an
inflationary
spiral
to
dilute
the
real
value
of
debt
and
other
nominal
liabilities,
or
a
downward
economic
spiral
that
may
cause
a
need
for
debt
restructuring.
Die
einzigen
Alternativen
zu
einem
IWF-Programm
sind
eine
Inflationsspirale,
um
den
realen
Wert
der
Schulden
und
anderer
nominaler
Verbindlichkeiten
zu
verwässern,
oder
eine
wirtschaftliche
Abwärtsspirale,
die
eine
Umschuldung
erforderlich
machen
könnte.
News-Commentary v14
That
way,
formal
haircuts
on
the
face
value
of
debt
can
be
avoided
via
new
bonds
that
include
only
a
maturity
extension
and
an
interest-rate
cap
that
is
set
below
today’s
unsustainable
market
rates.
So
können
Bewertungsabschläge
des
Werts
der
Darlehen
über
neue
Bonds
vermieden
werden,
die
nur
eine
Laufzeitverlängerung
und
eine
Zinsgrenze
enthalten,
die
unter
den
nicht
nachhaltigen
Marktwerten
liegt.
News-Commentary v14