Übersetzung für "Value leakage" in Deutsch
The
limit
value
for
equivalent
leakage
current
has
been
adapted
to
the
limit
value
for
protective
conductor
current.
Der
Grenzwert
für
den
Ersatz-Ableitstrom
wurde
an
den
Grenzwert
für
den
Schutzleiterstrom
angepaßt.
ParaCrawl v7.1
Critical
are
value
of
leakage
of
current,
and
flashovers.
Kritisch
ist
Wert
von
Kriechstrom
und
Überschlägen.
ParaCrawl v7.1
The
current
drops
to
a
low
leakage
value
and
oxide
formation
stops.
Der
Strom
fällt
auf
einen
geringen
Wert
ab,
und
die
Oxidbildung
hört
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
the
core
K
is
constituted
as
a
double-aperture
core,
while
the
value
of
the
leakage
sub-inductances
LS/2
can
be
dimensioned
within
narrow
tolerances
when
using
a
bifilar
winding.
In
vorteilhafter
Weise
ist
der
Kern
K
als
Doppellochkern
ausgebildet,
wodurch
bei
bifilarer
Wicklung
der
Wert
der
Teilstreuinduktivitäten
LS/2
in
engen
Toleranzen
dimensionierbar
ist.
EuroPat v2
In
a
transformer
with
a
primary
and
a
secondary
winding
and
a
core
preferably
formed
from
a
magnetically
conducting
material,
the
value
of
the
leakage
inductances
is
determined
by
the
number
of
turns
of
the
individual
windings
and
by
the
spatial
arrangements
of
these
windings.
Bei
einem
Transformator
mit
einer
Primär-
und
einer
Sekundärwicklung
und
einem
vorzugsweise
aus
magnetisch
leitendem
Material
gebildeten
Kern
wird
der
Wert
der
Streuinduktivitäten
bestimmt
durch
die
Anzahl
der
Windungen
der
einzelnen
Wicklungen
und
durch
die
räumliche
Anordnung
dieser
Wicklungen.
EuroPat v2
After
an
initial
delay
time
which
is
dependent
on
the
value
of
the
leakage
inductances
of
the
voltage
adjusting
transformer
TR,
it
is
split
up
into
one
portion
that
serves
for
magnetising
the
transformer
TR
and
another
portion
that
corresponds
to
the
current
induced
in
the
secondary
winding.
Er
teilt
sich
nach
einer
anfänglichen,
von
der
Größe
der
Streuinduktivitäten
des
Anpaßtransformators
TR
abhängigen
Verzögerungszeit
in
einen
Anteil
auf,
der
zur
Magnetisierung
des
Anpaßtransformators
TR
dient,
und
in
einen
Anteil,
der
dem
in
der
Sekundärwicklung
induzierten
Strom
entspricht.
EuroPat v2
Particularly
if
such
a
transformer
is
used
as
a
resonant
element
in
a
resonant-circuit
power
supply,
it
may
occur
that
the
value
of
the
leakage
inductance
achievable
with
such
a
transformer
cannot
be
dimensioned
high
enough.
Wird
insbesondere
ein
solcher
Transformator
als
resonantes
Element
in
einer
resonanten
geschalteten
Spannungsversorgung
eingesetzt,
kann
der
Fall
eintreten,
daß
der
Wert
der
mit
einem
solchen
Transformator
erzielbaren
Streuinduktivität
nicht
ausreichend
hoch
dimensioniert
werden
kann.
EuroPat v2
This
has
effects
on
the
value
of
the
leakage
inductances
L
1,
L
2
and
the
main
inductance
M
as
shown
in
FIG.
Dies
hat
Auswirkungen
auf
die
Werte
für
die
Streuinduktivitäten
L
1,
L
2
und
Hauptinduktivität
M
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
two
different
saved
pressure
values
can
be
generated,
for
example,
in
that
after
saving
of
the
first
pressure
value,
a
specific
leakage
is
created.
Die
beiden
unterschiedlichen
Druckspeicherwerte
können
beispielsweise
dadurch
erzeugt
werden,
daß
nach
der
Speicherung
des
ersten
Druckspeicherwerts
eine
gezielte
Leckage
erzeugt
wird.
EuroPat v2
A
change
that
possibly
occurs
in
this
context
may
be
compared
to
a
predefined
limiting
value,
and
the
leakage
signal
may
be
generated
in
response
to
an
exceedance.
Eine
dabei
gegebenenfalls
aufgetretene
Veränderung
kann
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen
werden
und
bei
einem
Überschreiten
das
Lecksignal
erzeugt
werden.
EuroPat v2
It
has
hitherto
been
proposed
to
limit
the
permissible
leakage
capacitances
to
a
maximum
value
so
that
leakage
currents
occurring
do
not
exceed
a
particular
value.
Bislang
wurde
vorgeschlagen,
die
zulässigen
Ableitkapazitäten
auf
einen
Maximalwert
zu
begrenzen,
so
dass
auftretende
Ableitströme
einen
bestimmten
Wert
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
Leak
resistances
9,
10
lead
to
a
stronger
voltage
drop,
which
thus
represents
a
measure
of
the
value
of
the
leakage
resistances.
Ableitwiderstände
9,
10
führen
zu
einem
stärkeren
Spannungsabfall,
der
damit
ein
Maß
für
die
Größe
der
Ableitwiderstände
darstellt.
EuroPat v2
The
following
determination
of
the
value
of
the
leakage
resistance
10
is
effected
in
the
manner
that
the
first
control
output
of
the
computer
47
is
placed
at
low
potential
and
the
transistor
27
is
thereby
blocked.
Die
anschließende
Bestimmung
der
Größe
des
Ableitwiderstandes
10
erfolgt
in
der
Weise,
daß
der
erste
Steuerausgang
des
Rechners
47
auf
niedriges
Potential
gesetzt
und
dadurch
der
Transistor
27
gesperrt
wird.
EuroPat v2
The
measured
value
for
leakage
current
may
not
deviated
from
the
first
measured
value
by
more
than
50%
or
10
µA
(whichever
is
larger).
Der
Messwert
für
die
Ableitströme
darf
sich
nicht
mehr
als
50%
oder
10
µA
(je
nachdem
welcher
größer
ist)
vom
erstgemessenen
Wert
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
It
can
reflect
the
actual
value
of
the
leakage
current
of
the
measured
body
through
the
leakage
current
display
and
compare
the
pressure
resistance
between
different
batches
of
different
products
or
different
manufacturers
to
ensure
the
safety
of
your
product.
Es
kann
den
tatsächlichen
Wert
des
Leckstroms
des
gemessenen
Körpers
durch
die
Leckstromanzeige
wiedergeben
und
die
Druckfestigkeit
zwischen
verschiedenen
Chargen
verschiedener
Produkte
oder
verschiedener
Hersteller
vergleichen,
um
die
Sicherheit
Ihres
Produkts
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
If
under
such
operating
conditions
the
solid-borne
sound
level
does
not
exceed
the
second
reference
value,
the
valve
21
complies
with
the
threshold
value
for
its
leakage
class
and
a
“good”
state
is
reported
over
the
data
interface
28
.
Wenn
unter
diesen
Betriebsbedingungen
der
Körperschallpegel
den
zweiten
Referenzwert
nicht
übersteigt,
hält
das
Ventil
21
den
Grenzwert
seiner
Leckageklasse
ein
und
es
wird
ein
"Gut"-Zustand
über
die
Datenschnittstelle
28
gemeldet.
EuroPat v2
A
characteristic
curve
field
is
also
stored
in
the
storage
unit
17,
which
is
used
to
automatically
determine
the
first
reference
value
of
the
pressure
as
a
function
of
the
Kv
value,
the
leakage
class
of
the
valve
and
the
pressure
in
the
outlet
side
of
the
pipeline,
if
the
pressing
in
the
outlet
side
of
the
pipeline
is
different
from
atmospheric
ambient
pressure.
Weiterhin
ist
im
Speicher
17
ein
Kennlinienfeld
hinterlegt,
das
zur
automatischen
Ermittlung
des
ersten
Referenzwerts
des
Drucks
in
Abhängigkeit
des
Kv-Werts,
der
Leckageklasse
des
Ventils
und
des
Drucks
in
der
Ablaufseite
der
Rohrleitung
dient,
falls
sich
der
Letztere
vom
atmosphärischen
Umgebungsdruck
unterscheidet.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
stream
pressure
on
the
inlet
line
of
the
control
valve
is
determined
and
compared
with
a
first
reference
value
corresponding
to
a
family
of
characteristics
or
characteristic
lines
whose
parameters
are
the
Kv
value
and
leakage
class
of
the
valve.
In
einem
ersten
Schritt
wird
der
Strömungsdruck
an
der
Zulaufleitung
des
Stellventils
erfasst
und
mit
einem
ersten
Referenzwert
verglichen,
der
einem
Kennlinienfeld
entspricht,
dessen
Parameter
der
Kv-Wert
und
die
Leckageklasse
des
Ventils
sind.
EuroPat v2
Then,
the
value
for
the
leakage
resistance
R
f
can
be
calculated
from
the
parameter
O
by
simple
conversion.
Aus
dem
Parameter
O
kann
anschließend
durch
einfache
Umrechnung
der
Wert
des
Ableitwiderstandes
R
f
errechnet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
flow
measurements
are
implemented
during
this
duration
and
the
leakage
value
is
determined
by
evaluation
of
these
flow
measurements.
Dafür
werden
während
dieser
Dauer
Durchflussmessungen
durchgeführt,
und
durch
Auswertung
dieser
Durchflussmessungen
wird
der
Leckagewert
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
one
development
of
the
method,
a
value
characterising
the
leakage
of
the
compressed
air
system
(leakage
value)
is
determined
during
the
duration
of
a
base
load
state
of
the
compressed
air
system.
Gemäß
einer
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
ein
die
Leckage
der
Druckluftanlage
charakterisierender
Wert
(Leckagewert)
während
der
Dauer
eines
Grundlastzustands
der
Druckluftanlage
ermittelt.
EuroPat v2