Übersetzung für "Value enabling" in Deutsch
Platforms
here
are
to
be
understood
as
multi-sided
market
gateways
creating
value
by
enabling
interactions
between
several
groups
of
economic
actors.
Hier
sind
unter
Plattformen
mehrseitige
Zugänge
zum
Markt
zu
verstehen,
die
durch
die
Schaffung
von
Wechselwirkungen
zwischen
mehreren
Gruppen
von
Wirtschaftsteilnehmern
Wert
schöpfen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should,
in
the
context
of
establishing
effective
mechanisms
to
facilitate
complaints
and
if
not
already
provided
for
by
national
legislation,
consider
the
possibility
and
added
value
of
enabling
a
competent
authority
to
bring
proceedings
against
an
employer
for
the
purpose
of
recovering
outstanding
remuneration.
Im
Rahmen
der
Einrichtung
wirksamer
Mechanismen
zur
Erleichterung
von
Beschwerden
und
sofern
dies
in
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
nicht
bereits
vorgesehen
ist,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
und
einen
etwaigen
Mehrwert
prüfen,
der
sich
ergibt,
wenn
eine
zuständige
Behörde
in
die
Lage
versetzt
wird,
ein
Gerichtsverfahren
gegen
einen
Arbeitgeber
mit
dem
Ziel
einzuleiten,
ausstehende
Vergütungen
einzufordern.
DGT v2019
This
project
aims
at
implementing
a
‘zero
value/low
value’
sustainment
enabling
contract
with
the
nominated
Station
Operator
institution
of
host
countries
that
have
demonstrated
their
willingness
to
implement
the
required
support
structure
in
their
country
for
their
stations,
in
order
to
facilitate
PTS
contracting
work
at
these
stations.
Ziel
dieses
Projekts
ist
es,
einen
Instandhaltungsvertrag
ohne
oder
mit
geringem
Finanzierungsaufwand
mit
der
als
Stationsbetreiber
benannten
Einrichtung
von
Aufnahmeländern
zu
schließen,
die
ihre
Bereitschaft
bewiesen
haben,
die
erforderliche
Unterstützungsstruktur
für
ihre
Stationen
in
ihrem
Land
umzusetzen,
damit
das
PTS
die
Arbeiten
an
diesen
Stationen
leichter
vergeben
kann.
DGT v2019
Firstly,
it
provides
invaluable
added
value
in
enabling
Europe
to
work
together
and
project
its
voice
in
a
way
that
Member
States
could
not
do
if
acting
alone.
Erstens
ist
es
ein
ungeheurer
Mehrwert,
wenn
Europa
zusammen
arbeitet
und
seine
Stimme
auf
eine
Weise
hörbar
macht,
wie
es
keinem
Mitgliedsstaat
allein
möglich
wäre.
TildeMODEL v2018
Investing
in
education
improves
job
opportunities,
increases
productivity
and
adds
value,
so
enabling
people
to
earn
more
money
and
improve
their
quality
of
life.
Bildungsinvestitionen
verbessern
die
Beschäftigungschancen
und
sie
steigern
die
Produktivität
und
die
Fähigkeit
zur
Wertschöpfung,
so
dass
höhere
Einkommen
und
eine
bessere
Lebensqualität
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
Consequently,
forms
of
continuing
vocational
training
which
merely
have
the
functional
value
of
absorbing
workers
from
the
labour
market,
at
least
have
the
subjective
value
of
enabling
working
capacity
to
be
'preserved'.
Darum
haben
zum
Beispiel
Formen
einer
beruf
lichen
Wei
ter
bi
1
dung,di
e
funktional
gesehen
allein
den
Wert
besitzen,
Arbeitskräfte
vom
Arbeitsmarkt
zu
absorbie
ren,
subjektiv
zumindest
den
Wert,
daß
sie
Gelegenheit
bieten,
das
Arbeitsvermögen
zu
"bewahren".
EUbookshop v2
This
Protocol
will
be
an
instrument
of
practical
value
in
enabling
my
country
to
play
a
full
part
within
the
enlarged
Community
in
achieving
these
aims.
Die
ses
Protokoll
wird
ein
Instrument
von
praktischem
Wert
darstellen,
da
es
meinem
Land
die
Möglichkeit
gibt,
sich
innerhalb
der
erweiterten
Gemeinschaft
an
der
Verwirklichung
dieser
Ziele
in
vollem
Umfang
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
This
creates
real
added
value
by
enabling
the
maintenance
of
local
inventories,
which
result
in
short
delivery
times
and
provide
pre-processing,
heat
treatment,
coating,
application
support,
and
other
services.
Das
bedeutet
echten
Mehrwert
durch
Lagerhaltung
vor
Ort
und
damit
kurze
Lieferzeiten,
Anarbeitung,
Wärmebehandlung,
Beschichtung,
Anwendungsberatung
und
andere
Serviceleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
or
in
response
to
an
express
command
issued
by
the
operator,
it
is
advantageous
that
the
display
unit
replaces
the
stored
value
of
the
setting
parameter
with
the
changed
value,
thereby
enabling
the
latter
to
be
restored
if
a
subsequent,
new
change
is
unsuccessful.
In
diesem
Fall,
oder
auch
auf
einen
ausdrücklichen
Befehl
des
Bedieners
hin,
ist
es
zweckmäßig,
dass
die
Anzeigeeinheit
den
gespeicherten
Wert
des
Einstellparameters
durch
den
veränderten
Wert
ersetzt,
so
dass
dieser
letztere
wieder
eingestellt
werden
kann,
falls
eine
spätere
erneute
Änderung
erfolglos
bleibt.
EuroPat v2
This
means
that
the
speed
difference
between
the
shift
element
halves
of
the
interlocking
shift
element
can
be
adjusted
to
a
value
necessary
for
enabling
the
production
of
the
interlock
in
the
area
of
the
interlocking
shift
element,
by
increasing
the
transmission
capacity
of
the
frictional
shift
element.
Das
bedeutet,
dass
die
Differenzdrehzahl
zwischen
den
Schaltelementhälften
des
formschlüssigen
Schaltelementes
durch
Anheben
der
Übertragungsfähigkeit
des
reibschlüssigen
Schaltelementes
auf
einen
für
die
Herstellung
des
Formschlusses
im
Bereich
des
formschlüssigen
Schaltelementes
erforderlichen
Wert
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
components
of
the
vector
can
then
characterize
the
path
within
the
hierarchical
file
structure,
with,
by
way
of
example,
the
value
1
enabling
a
path
while
the
value
0
blocks
a
path.
Die
Komponenten
des
Vektors
können
dann
den
Weg
innerhalb
der
hierarchischen
Dateistruktur
kennzeichnen,
wobei
beispielsweise
durch
den
Wert
1
ein
Weg
freigegeben
wird,
während
durch
den
Wert
0
ein
Weg
blockiert
ist.
EuroPat v2