Übersetzung für "Validation cycle" in Deutsch
These
recorded
values
shall
be
used
to
calculate
cycle-validation
statistics
and
total
work.
Diese
aufgezeichneten
Werte
sind
zur
Berechnung
der
Validierungsstatistiken
für
den
Zyklus
und
der
Gesamtarbeit
heranzuziehen.
DGT v2019
In
order
to
check
the
validity
of
a
test,
the
cycle-validation
criteria
in
this
paragraph
shall
be
applied
to
the
reference
and
feedback
values
of
speed,
torque,
power
and
overall
work.
Zur
Prüfung
der
Validität
einer
Prüfung
sind
die
Kriterien
für
die
Zyklusvalidierung
gemäß
diesem
Absatz
auf
die
Bezugswerte
sowie
die
ausgegebenen
Werte
für
Drehzahl,
Drehmoment,
Leistung
und
Gesamtarbeit
anzuwenden.
DGT v2019
The
instrumentation
for
torque
and
speed
measurement
shall
allow
the
measurement
accuracy
of
the
shaft
power
as
needed
to
comply
with
the
cycle
validation
criteria.
Die
Messvorrichtungen
für
Drehzahl
und
Drehmoment
müssen
eine
so
genaue
Messung
der
Kurbelwellenleistung
ermöglichen,
dass
die
Kriterien
für
die
Validierung
des
Prüfzyklus
erfüllt
werden.
DGT v2019
The
aim
of
the
School
of
Music
is
to
introduce
children
as
the
greatest
to
music
in
all
its
splendor,
to
allow
future
musicians
to
integrate
the
conservatory
of
the
second
validation
of
the
cycle,
Articulates
around
collective
practice,
instrumental
learning
and
the
theoretical
approach
of
music.
Die
Musikschule
will
Kinder
als
die
größte
Musik
in
seiner
ganzen
Pracht
vorstellen,
künftige
Musiker
zu
ermöglichen,
den
Wintergarten
der
zweiten
Zyklus
Validierung
zu
verbinden,
qualitativ
hochwertige
Ausbildung
bietet,
dass
s'
die
kollektive
Praxis
dreht
sich
um,
instrumentale
und
theoretische
Annäherung
an
die
Musik
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
In
the
further
one
the
proof
belongs
to
a
cycle
validation
that
after
a
decontamination
cycle
the
job
limit
value
is
reached
surely.
Im
Weiteren
gehört
zu
einer
Zyklusvalidierung
der
Nachweis,
dass
nach
einem
Dekontaminationszyklus
der
Arbeitsplatzgrenzwert
sicher
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
New
European
Driving
Cycle
(NEDC)
is
the
currently
valid
test
cycle.
Dieser
Neue
Europäische
Fahrzyklus
(NEFZ)
ist
der
aktuell
gültige
Prüfzyklus.
ParaCrawl v7.1
The
NEDC
(New
European
Driving
Cycle)
is
the
currently
valid
test
cycle
for
cars.
Der
NEFZ
(Neuer
Europäischer
Fahrzyklus)
ist
der
aktuell
gültige
Prüfzyklus
für
Pkw.
ParaCrawl v7.1
For
around
25
years,
the
NEDC
was
the
valid
test
cycle
for
vehicles
in
the
EU.
Rund
25
Jahre
lang
war
der
NEFZ
der
gültige
Prüfzyklus
für
Fahrzeuge
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
An
element
is
a
valid
cycle-leader
if
it
has
not
yet
been
classified.
Ein
Element
ist
ein
gültiges
Startelement
für
einen
Zyklus,
wenn
es
noch
nicht
klassifiziert
worden
ist.
Wikipedia v1.0
Before
the
start
of
the
processing,
the
CNC
control
monitors
whether
a
common
valid
centering
cycle
has
already
been
carried
out
for
the
cutting
contours
that
are
linked
with
one
another
and,
in
the
event
of
a
contrary
result,
issues
a
corresponding
report.
Die
CNC-Steuerung
überwacht
vor
Start
der
Bearbeitung,
ob
für
die
miteinander
verknüpften
Schnittkonturen
bereits
ein
gemeinsamer
gültiger
Zentrierzyklus
durchgeführt
worden
ist
und
gibt
bei
gegenteiligem
Ergebnis
eine
entsprechende
Meldung
aus.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
each
user
concurrently
counts
the
(valid)
data
cycles
and/or
one
selected
user
transfers
currency
parameters
together
with
data
which
are
to
be
read
in.
Verfahren
nach
vorstehendem
Anspruch,
ferner
gekennzeichnet
dadurch,
dass
jeder
Teilnehmer
die
(gültigen)
Datenzyklen
mitzählt
und/oder
ein
ausgewählter
Teilnehmer
zusammen
mit
einzulesenen
Daten
Aktualitätsparameter
überträgt.
EuroPat v2
If
the
control
determines
that
the
designated
wire
electrodes
have
still
not
carried
out
any
valid
common
centering
cycle,
then
this
is
initiated
immediately.
Wenn
die
Steuerung
feststellt,
daß
die
bezeichneten
Drahtelektroden
noch
keinen
gültigen
gemeinsamen
Zentrierzyklus
ausgeführt
haben,
dann
wird
dieser
sofort
eingeleitet.
EuroPat v2
For
assessing
the
frequency
for
detecting
the
occurrence
and/or
the
correction
of
the
system
error
with
regard
to
misuse,
in
another
embodiment
of
the
invention
status
information
stored
in
the
memory
of
the
diagnostic
unit
concerning
the
presence
of
a
valid
driving
cycle
and/or
concerning
active
switching
of
the
restricted
operating
mode
of
a
plurality
of
preceding
driving
cycles
is
used
for
the
misuse
assessment.
Für
die
Bewertung
der
Häufigkeit
für
ein
Erkennen
des
Auftretens
und/oder
der
Behebung
des
Systemfehlers
in
Bezug
auf
einen
Missbrauch
ist
es
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
im
Speicher
der
Diagnoseeinheit
abgespeicherte
Statusinformationen
in
Bezug
auf
das
Vorliegen
eines
gültigen
Fahrzyklus
und/oder
in
Bezug
auf
eine
Aktivschaltung
des
Restriktionsbetriebsmodus
von
einer
Mehrzahl
von
zurückliegenden
Fahrzyklen
für
die
Missbrauchsabschätzung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
update
the
characteristic
number
during
successive,
in
particular
valid,
driving
cycles
in
order
to
be
able
to
reliably
distinguish
intentional
system
interventions
from
random
or
properly
occurring
status
changes.
Zweckmäßig
ist
es,
die
Kennzahl
bei
aufeinander
folgenden,
insbesondere
gültigen
Fahrzyklen
fortzuschreiben,
um
dadurch
vorsätzlich
vorgenommene
Systemeingriffe
von
zufälligen
oder
ordnungsgemäß
erfolgenden
Statusänderungen
zuverlässig
unterscheiden
zu
können.
EuroPat v2
In
this
regard,
a
further
improvement
in
reliability
is
made
possible
when,
in
another
embodiment
of
the
invention,
the
characteristic
number
that
is
determined
in
at
least
each
valid
driving
cycle
is
stored
in
a
memory
location
of
the
memory
of
the
diagnostic
unit
associated
with
the
particular
driving
cycle,
and
the
value
of
the
characteristic
number
for
the
preceding
driving
cycle
is
used
for
determining
the
characteristic
number
associated
with
a
particular
driving
cycle.
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
weitere
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
ermöglicht,
wenn
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
in
zumindest
jedem
gültigen
Fahrzyklus
ermittelte
Kennzahl
in
einem
dem
jeweiligen
Fahrzyklus
zugeordneten
Speicherplatz
des
Speichers
der
Diagnoseeinheit
abgespeichert
wird
und
zur
Ermittlung
der
einem
jeweiligen
Fahrzyklus
zugeordneten
Kennzahl
auf
den
Wert
der
Kennzahl
des
vorangegangenen
Fahrzyklus
zurückgegriffen
wird.
EuroPat v2
In
a
first
preferred
embodiment
based
on
this,
each
user
21,
22
and
23
concurrently
counts
the
(valid)
data
cycles.
Bei
einer
ersten
hierauf
basierten
bevorzugten
Ausführungsform
zählt
jeder
Teilnehmer
21,
22
und
23
die
(gültigen)
Datenzyklen
mit.
EuroPat v2