Übersetzung für "Validation and verification" in Deutsch
Required
level
of
validation
and
verification
depends
on
several
criteria.
Erforderliches
Validierungs-
und
Prüfniveau
hängt
von
mehreren
Kriterien
ab.
DGT v2019
On
this
page
different
categories
of
comparisons
for
validation
and
verification
of
PedGo
and
AENEAS
are
illustrated.
In
diesem
Abschnitt
sind
verschiedene
Formen
der
Vergleiche
zur
Validierung
und
Verifikation
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Instruct
students
in
the
validation
and
verification
of
software
artifacts.
Weisen
Sie
die
Schüler
auf
die
Validierung
und
Verifizierung
von
Software-Artefakten
hin.
ParaCrawl v7.1
In
the
MISSION
project,
the
dSPACE
tool
chain
is
used
for
validation
and
verification.
Im
Projekt
MISSION
wird
die
dSPACE
Werkzeugkette
zur
Validierung
und
Verifikation
genutzt.
ParaCrawl v7.1
It
starts
with
address
validation,
address
verification
and
credit
rating
checks.
Dies
beginnt
mit
Adressvalidierung,
Adressverifizierung
und
Bonitätsprüfung.
ParaCrawl v7.1
Annex
2
of
the
guideline
gives
a
guidance
on
validation
and
verification
of
evacuation
simulation
tools.
Anhang
2
der
Richtlinie
enthält
eine
Anleitung
zur
Validierung
und
Verifikation
von
Simulationsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
Microbiological
criteria
can
be
used
in
validation
and
verification
of
HACCP
procedures
and
other
hygiene
control
measures.
Mikrobiologische
Kriterien
können
zur
Validierung
und
Überprüfung
von
HACCP-Verfahren
und
anderen
Hygienekontrollmaßnahmen
eingesetzt
werden.
DGT v2019
The
plan
to
cover
the
two
stages
of
Validation
(verification
and
demonstration)
should
be
described.
Der
Plan
für
die
zwei
Validierungsphasen
(Überprüfung
und
Demonstration)
sollte
beschrieben
werden.
EUbookshop v2
Recently
various
802.11p
products,
as
well
as
test
systems
and
HIL
applications
for
validation
and
verification
in
the
V2X
field
have
been
successfully
implemented.
Kürzlich
wurden
verschiedene
802.11p-Produkte
sowie
Testsysteme
und
HiL-Applikationen
zur
Validierung
und
Verifikation
im
V2X-Bereich
erfolgreich
implementiert.
ParaCrawl v7.1
The
documentation
shall
include
also
all
carried
out
validation
and
verification
checks
with
test
specifications,
results
and
approvals.
Die
Dokumentation
muss
auch
alle
durchgeführten
Validierungs-
und
Verifizierungsprüfungen
mit
Prüfvorgaben,
Prüfergebnissen
und
Freigaben
enthalten.
ParaCrawl v7.1
For
product
validation
and
verification
our
environmental
and
testing
laboratory
offers
a
wide
range
of
test
equipment
and
measuring
devices.
Für
Produkttests
und
Validierungen
bietet
unser
Umwelt-
und
Prüflabor
ein
umfangreiches
Sortiment
an
Testequipment
und
Messgeräten.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
is
approved
as
an
independent
test
institution
for
the
validation
and
verification
of
these.
Ernst
Basler
+
Partner
ist
als
unabhängige
Prüfstelle
für
deren
Validierung
und
Verifizierung
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
provide
support
in
method
validation
and
verification
as
well
as
in
stability
projects
and
individual
questions.
Darüber
hinaus
unterstützen
wir
bei
Methodenvalidierungen
und
-verifizierungen
sowie
bei
Stabilitätsprojekten
und
individuellen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
Much
will
depend
on
whether
the
underlying
technology
is
stable
and
secure,
trust
is
established,
transparency
is
convincing,
consumer
protection
is
effective,
new
content
is
coupled
well
with
strong
distribution
channels,
and
broad-based
validation
and
institutional
verification
boost
credibility.
Viel
wird
davon
abhängen,
ob
die
zugrunde
liegende
Technologie
stabil
und
sicher
ist,
ob
Vertrauen
vorhanden
und
die
Transparenz
überzeugend
ist,
ob
der
Konsumentenschutz
effektiv
ist,
ob
neue
Inhalte
gut
mit
starken
Verteilungskanälen
verknüpft
sind
und
ob
umfassende
Validierung
und
institutionelle
Verifizierung
Glaubwürdigkeit
schaffen
können.
News-Commentary v14
The
notified
body's
assessment
of
pre-clinical
evaluation
procedures
and
documentation
shall
address
the
results
of
literature
searches
and
all
validation,
verification
and
testing
performed
and
conclusions
drawn,
and
shall
typically
include
considering
the
use
of
alternative
materials
and
substances
and
take
account
of
the
packaging,
stability,
including
shelf
life,
of
the
finished
device.
Die
Benannte
Stelle
verfügt
für
die
anfängliche
Konformitätsbewertung
wie
auch
durchgängig
über
dokumentierte
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Verfahren
und
der
Dokumentation
des
Herstellers
in
Bezug
auf
die
klinische
Bewertung.
DGT v2019
Therefore,
it
is
appropriate
to
draw
on
best
practices
resulting
from
the
application
of
harmonised
standards
adopted
by
the
European
Committee
for
Standardisation
on
the
basis
of
a
remit
issued
by
the
Commission
in
accordance
with
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
(such
as
those
concerning
requirements
for
greenhouse
gas
validation
and
verification
bodies
for
use
in
accreditation
or
other
forms
of
recognition,
and
concerning
general
requirements
for
accreditation
bodies
accrediting
conformity
assessment
bodies,
the
references
of
which
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union),
Document
EA-6/03
and
other
technical
documents
developed
by
European
cooperation
for
Accreditation.
Deshalb
sollte
auf
bewährte
Verfahren
zurückgegriffen
werden,
die
sich
zum
einen
aus
der
Anwendung
der
harmonisierten
Normen,
die
das
Europäische
Komitee
für
Normung
auf
der
Grundlage
eines
von
der
Kommission
gemäß
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
erteilten
Auftrags
angenommen
hat
(wie
die
Norm
betreffend
allgemeine
Anforderungen
an
Validierungs-
und
Verifizierungsstellen
für
Treibhausgase
zur
Anwendung
bei
der
Akkreditierung
oder
anderen
Formen
der
Anerkennung
und
die
Norm
betreffend
allgemeine
Anforderungen
an
Akkreditierungsstellen,
die
Konformitätsbewertungsstellen
akkreditieren,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden),
und
zum
anderen
aus
der
Unterlage
EA-6/03
und
anderen
technischen
Unterlagen
der
Europäischen
Organisation
für
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Akkreditierung
(European
Cooperation
for
Accreditation)
ergeben.
DGT v2019
The
Commission
shall
notify
the
details
of
the
flag
states
authorities
in
charge
of
the
validation
and
the
verification
of
catch
certificates
to
the
national
authorities
in
the
Member
States
responsible
for
the
verification
of
catch
certificates.
Die
Kommission
teilt
die
Angaben
zu
den
für
die
Validierung
und
Überprüfung
von
Fangbescheinigungen
zuständigen
Behörden
der
Flaggenstaaten
den
nationalen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
mit,
die
für
die
Überprüfung
von
Fangbescheinigungen
zuständig
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
notify
to
the
Commission
their
competent
authorities
for
the
validation
and
the
verification
of
the
section
‘re-export’
of
catch
certificates
in
accordance
with
the
procedure
defined
in
Article
15.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
mit,
welche
Behörden
für
die
Validierung
und
Überprüfung
des
Teils
der
Fangbescheinigungen
über
die
Wiederausfuhr
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
15
zuständig
sind.
DGT v2019
The
Commission
shall
make
the
details
of
the
flag
States
authorities
in
charge
of
the
validation
and
the
verification
of
catch
certificates
available
by
electronic
means
to
the
authorities
in
the
Member
States
responsible
for
the
validation
and
verification
of
catch
certificates.
Die
Kommission
stellt
den
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten,
die
für
die
Validierung
und
Überprüfung
von
Fangbescheinigungen
zuständig
sind,
die
Angaben
über
die
für
die
Validierung
und
Überprüfung
von
Fangbescheinigungen
zuständigen
Behörden
der
Flaggenstaaten
auf
elektronischem
Wege
zur
Verfügung.
DGT v2019
Therefore,
it
is
appropriate
to
draw
on
best
practices
resulting
from
the
application
of
harmonised
standards
adopted
by
the
European
Committee
for
Standardisation
on
the
basis
of
a
remit
issued
by
the
Commission
in
accordance
with
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
[7],
such
as
the
harmonised
standard
concerning
general
requirements
for
accreditation
bodies
accrediting
conformity
assessment
bodies,
and
the
harmonised
standard
concerning
requirements
for
greenhouse
gas
validation
and
verification
bodies
for
use
in
accreditation
or
other
forms
of
recognition,
the
references
of
which
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
as
well
as
Document
EA-6/03
and
other
technical
documents
developed
by
the
European
co-operation
for
Accreditation
or
by
other
bodies.
Deshalb
sollte
auf
bewährte
Verfahren
zurückgegriffen
werden,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
harmonisierten
Normen
ergeben,
die
das
Europäische
Komitee
für
Normung
auf
der
Grundlage
eines
von
der
Kommission
gemäß
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
und
der
Vorschriften
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
[7]
erteilten
Auftrags
angenommen
hat,
wie
die
harmonisierte
Norm
betreffend
allgemeine
Anforderungen
an
Akkreditierungsstellen,
die
Konformitätsbewertungsstellen
akkreditieren,
die
harmonisierte
Norm
betreffend
Anforderungen
an
Validierungs-
und
Verifizierungsstellen
für
Treibhausgase
zur
Anwendung
bei
der
Akkreditierung
oder
anderen
Formen
der
Anerkennung,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden,
sowie
die
Unterlage
EA-6/03
und
andere
technische
Unterlagen
der
Europäischen
Organisation
für
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Akkreditierung
(European
Cooperation
for
Accreditation)
oder
anderer
Stellen.
DGT v2019
For
devices
which
incorporate
software
or
which
are
medical
software
in
themselves,
the
software
must
be
validated
according
to
the
state
of
the
art
taking
into
account
the
principles
of
development
lifecycle,
risk
management,
validation
and
verification.’;
Bei
Produkten,
die
Software
enthalten
oder
bei
denen
es
sich
um
medizinische
Software
an
sich
handelt,
muss
die
Software
entsprechend
dem
Stand
der
Technik
validiert
werden,
wobei
die
Grundsätze
des
Software-Lebenszyklus,
des
Risikomanagements,
der
Validierung
und
Verifizierung
zu
berücksichtigen
sind.“
DGT v2019
With
respect
to
the
requirements
on
verifiers,
the
harmonised
standard
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
765/2008
concerning
requirements
for
greenhouse
gas
validation
and
verification
bodies
for
use
in
accreditation
or
other
forms
of
recognition,
shall
apply.
In
Bezug
auf
die
Anforderungen
an
Prüfstellen
gelten
die
harmonisierten
Normen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
765/2008
betreffend
Anforderungen
an
Validierungs-
und
Verifizierungsstellen
für
Treibhausgase
zur
Anwendung
bei
der
Akkreditierung
oder
anderen
Formen
der
Anerkennung.
DGT v2019