Übersetzung für "Valid contract" in Deutsch
The
property
can
thus
only
pass
to
the
purchaser
if
there
is
a
valid
contract
of
sale.
Das
Eigentum
kann
also
nur
bei
gültigem
Kaufvertrag
auf
den
Erwerber
übergehen.
EUbookshop v2
Only
employees
of
customers
with
a
valid
maintenance
contract
can
register.
Nur
Mitarbeiter
von
Kunden
mit
einem
gültigen
Wartungsvertrag
können
sich
registrieren.
CCAligned v1
This
update
is
free
of
charge
for
our
customers
with
a
valid
software
service
contract.
Dieses
Update
ist
für
unsere
Kunden
mit
einem
gültigen
Software
Service
Vertrag
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
The
customers
with
a
valid
service
contract
always
have
priority
over
the
customers
without
a
service
contract.
Dabei
genießen
Kunden
mit
abgeschlossenem
Servicevertrag
stets
Priorität
vor
Kunden
ohne
Servicevertrag.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
of
receipt
of
the
registration
with
VCF
is
not
a
valid
contract.
Die
Bestätigung
des
Eingangs
der
Anmeldung
bei
VCF
ist
kein
verbindlicher
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
The
new
option
is
free-of-charge
for
customers
with
a
valid
maintenance
contract.
Für
Kunden
mit
gültigem
Wartungsvertrag
ist
die
neue
Option
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
You
already
have
a
valid
support
contract
and
you
are
registered
as
"call
authorized"?
Sie
haben
bereits
einen
gültigen
Supportvertrag
und
sind
als
„callberechtigt“
registriert?
CCAligned v1
You
have
a
valid
maintenace
contract
but
no
access
to
the
customer
area?
Sie
haben
trotz
Wartungsvertrag
keinen
Zugang
zum
Kundenbereich?
CCAligned v1
Whichever
is
applicable
at
the
time
of
concluding
the
contract
valid
version.
Maßgeblich
ist
jeweils
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
gültige
Fassung.
ParaCrawl v7.1
For
customers
with
a
valid
maintenance
contract
the
new
features
are
free
of
charge.
Für
Kunden
mit
gültigem
Wartungsvertrag
ist
die
Weiterentwicklung
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
To
apply
for
a
PZN,
there
must
be
a
valid
contract
with
IFA
GmbH
and
a
customer
ID.
Bei
PZN-Beantragung
muss
ein
gültiger
Vertrag
und
eine
Kundennummer
bei
der
IFA
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
With
a
valid
contract
for
any
Netop
hosted
service.
Die
über
einen
gültigen
Vertrag
für
einen
von
Netop
gehosteten
Dienst
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
a
valid
employment
contract
is
required.
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
gültiger
Arbeitsvertrag
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Do
you
yourself
have
a
valid
contract?
Haben
Sie
selber
einen
gültigen
Vertrag?
ParaCrawl v7.1
I
already
have
a
valid
contract
and
now
want
to
apply
for
another
product.
Ich
habe
bereits
einen
gültigen
Vertrag
und
möchte
ein
weiteres
Produkt
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Au
pairs
must
have
a
valid
employment
contract
to
work
in
Luxembourg.
Au
Pairs
müssen
einen
gültigen
Arbeitsvertrag
in
Luxemburg
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Work
visas
cannot
be
obtained
without
a
valid
employment
contract.
Arbeitsvisa
können
nicht
ohne
einen
gültigen
Arbeitsvertrag
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
update
is
free
of
charge
for
customers
with
a
valid
maintenance
contract.
Kunden
mit
gültigem
Wartungsvertrag
erhalten
das
Update
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
Applicable
is
the
version
of
the
contract
that
is
valid
when
the
contract
is
sealed.
Maßgeblich
ist
jeweils
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
gültige
Fassung.
ParaCrawl v7.1
Trade
terms
are
designed
according
to
the
valid
contract
INCOTERMS.
Handelsklauseln
werden
entsprechend
den
bei
Vertragsschluss
gültigen
INCOTERMS
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
finally
correct
employment
contract
valid
for
all
time.
Den
ultimativ
richtigen
und
für
alle
Zeiten
geltenden
Arbeitsvertrag
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1