Übersetzung für "Valid conclusion" in Deutsch
The
version
of
the
GT
&
Cs
valid
on
conclusion
of
the
agreement
shall
be
authoritative.
Maßgebend
ist
die
jeweils
bei
Abschluss
des
Vertrags
gültige
Fassung
der
AGB.
ParaCrawl v7.1
Obviously
this
would
be
insufficient
to
reach
any
valid
conclusion
about
the
group.
Das
wäre
freilich
nicht
ausreichend,
um
irgendeine
aussagekräftige
Schlussfolgerung
über
diese
Gruppe
ziehen
zu
können.
EUbookshop v2
The
extension
of
the
approval,
granted
initially
for
six
months
(see
IP/09/1996),
is
valid
until
the
conclusion
of
the
in-depth
investigation
opened
at
the
end
of
2009.
Die
ursprünglich
für
sechs
Monate
erteilte
Genehmigung
(siehe
IP/09/1996)
gilt
nun
bis
zum
Abschluss
der
eingehenden
Untersuchung,
die
Ende
2009
eingeleitet
worden
war.
TildeMODEL v2018
The
extensions
are
valid
until
the
conclusion
of
the
in-depth
state
aid
investigations
into
both
banks.
Die
Genehmigung
gilt
nun
bis
zum
Abschluss
der
eingehenden
beihilferechtlichen
Untersuchungen,
die
für
die
beiden
Banken
eingeleitet
wurden.
TildeMODEL v2018
When
systems
are
tested
and
found
to
be
reliable,
then
fewer
transactions
need
to
be
audited
by
the
Courtin
order
to
come
to
a
valid
conclusion
on
theirlegality
and
regularity.
Werden
Systeme
überprüft
und
für
zuverlässig
befunden,
verringert
sich
entsprechend
die
Zahl
der
Vorgänge,
die
der
Hof
prüfen
muss,
um
zu
einer
stichhaltigen
Schlussfolgerung
hinsichtlich
ihrer
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
zu
gelangen.
EUbookshop v2
When
systems
are
tested
and
found
to
be
reliable,
then
fewer
transactions
can
be
audited
by
the
Court
in
order
to
come
to
a
valid
conclusion
on
their
legality
and
regularity.
Werden
Systeme
überprüft
und
für
zuverlässig
befunden,
verringert
sich
entsprechend
die
Zahl
der
Vorgänge,
die
der
Hof
prüfen
muss,
um
zu
einer
stichhaltigen
Schlussfolgerung
hinsichtlich
ihrer
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsgemäßheit
zu
gelangen.
EUbookshop v2
When
systems
are
tested
and
found
to
be
reliable,
then
fewer
transactions
need
to
be
audited
by
the
Court
in
order
to
come
to
a
valid
conclusion
on
their
legality
and
regularity.
Werden
Systeme
überprüft
und
für
zuverlässig
befunden,
verringert
sich
entsprechend
die
Zahl
der
Vorgänge,
die
der
Hof
prüfen
muss,
um
zu
einer
stichhaltigen
Schlussfolgerung
hinsichtlich
ihrer
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
zu
gelangen.
EUbookshop v2
Because
a
valid
conclusion--
so
once
again,
here
they're
giving
us
a
statement
and
they
want
us
to
come
to
some
conclusion.
Da
eine
gültige
Schlussfolgerung--also
nochmals,
hier
sie
sind
uns
wollen
eine
Anweisung
und
sie
uns
zu
einigen
kommen
Abschluss.
QED v2.0a
Delivery
including
transfer
of
risk
takes
place
according
to
FCA
(INCOTERMS
in
the
version
valid
upon
contract
conclusion)
unless
otherwise
agreed
in
these
GTC
or
elsewhere.
Die
Lieferung
einschließlich
des
Gefahrübergangs
erfolgt
FCA
(INCOTERMS
in
der
bei
Vertragsschluss
geltenden
Fassung),
sofern
nichts
anderes
in
diesen
AVB
oder
sonst
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
dispatch
or
transfer
of
the
ordered
goods
by
us
to
customer
shall
be
considered
valid
contract
conclusion
or
binding
order
placement.
Das
Absenden
oder
Übergeben
der
bestellten
Ware
an
den
Kunden
bewirkt
ebenfalls
den
gültigen
Vertragsabschluss
bzw.
eine
verbindliche
Auftragserteilung
an
uns.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
an
electronic
signature
in
accordance
with
the
current
level
of
technology
and
the
statutory
provisions
relating
thereto
shall
be
permissible
for
a
valid
conclusion
of
a
contract
or
amendment
to
a
contract
and
shall
replace
the
requirement
as
to
writing.
Der
Einsatz
einer
elektronischen
Signatur
nach
dem
jeweiligen
Stand
der
Technik
und
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
dafür,
ist
für
einen
wirksamen
Vertragsschluss
bzw.
Vertragsänderung
zulässig
und
ersetzt
das
Schriftformerfordernis.
ParaCrawl v7.1
With
the
benefit
of
hindsight,
one
can
certainly
come
to
the
valid
conclusion
that,
certainly
for
most
branches,
the
robust
growth
of
2009
in
Asia
led
to
the
quicker
than
expected
recovery
in
the
economy
after
the
crash
resulting
from
the
economic
crisis.
In
der
Nachbetrachtung
kann
man
daher
durchaus
für
die
meisten
Branchen
den
berechtigten
Schluss
ziehen,
dass
das
robuste
Wachstum
in
Asien
im
Jahr
2009
wesentlich
zu
der
deutlich
schneller
als
erwarteten
Erholung
der
Volkswirtschaften
nach
dem
Absturz
im
Zuge
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
beigetragen
hat.
ParaCrawl v7.1
After
all,
it
seems
a
valid
conclusion
that
the
best
people
no
longer
want
to
come
to
Germany
and
consequently
Germany
will
not
have
a
very
bright
future.
Denn
der
naheliegende
Schluß,
dass
wenn
die
guten
Leute
nicht
mehr
nach
Deutschland
wollen,
Deutschland
eher
keine
so
gute
Zukunft
haben
wird,
erscheint
mir
valide.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
he
can
appeal
to
the
coherence
of
his
entire
system,
or
the
orienting
generalizations,
or
its
agreement
with
scientific
evidence,
or
its
superior
inclusiveness,
but
none
of
these
satisfy
the
philosophical
demand
for
a
foundation
to
knowledge,
the
absence
of
which
makes
relativism
seem
like
a
valid
conclusion.
Natürlich
kann
er
an
die
Stimmigkeit
seines
gesamten
Systems
appellieren
oder
die
orientierenden
Verallgemeinerungen
oder
seine
Übereinstimmung
mit
wissenschaftlichen
Beweisen
oder
deren
höchste
Einbezogenheit,
doch
keines
von
diesen
befriedigt
die
philosophische
Forderung
nach
einer
Begründung
des
Wissens,
deren
Fehlen
lässt
den
Relativismus
wie
eine
valide
Schlussfolgerung
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
version
of
our
Sales
Conditions
that
was
valid
upon
conclusion
of
the
contract
shall
also
apply
to
all
future
legal
transactions
with
the
orderer.
Unsere
Verkaufsbedingungen
gelten
in
der
jeweils
im
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
gültigen
Fassung
auch
für
alle
künftigen
Rechtsgeschäfte
mit
dem
Besteller.
ParaCrawl v7.1
This
argument
works
at
the
logical
level
and
therefore
may
be
described
as
formally
valid,
but
the
conclusion
is
controversial
because
the
first
premise
is
unwarranted.
Diese
Argumentation
funktioniert
auf
logischer
Ebene
und
kann
daher
als
formell
stichhaltig
beschrieben
werden,
aber
die
Schlussfolgerung
ist
strittig,
weil
die
erste
Prämisse
nicht
berechtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
Austrian
authors
also
subscribes
to
the
opinion
that
an
exchange
of
unsigned
letters
between
the
parties
suffices
for
the
valid
conclusion
of
an
arbitration
agreement.
Die
überwiegende
Mehrheit
der
österreichischen
Autoren
abonniert
auch
die
Meinung,
dass
ein
Austausch
von
unsigned
Briefen
zwischen
den
Parteien
für
den
gültigen
Abschluss
einer
Schiedsvereinbarung
genügt.
ParaCrawl v7.1