Übersetzung für "Vaguely aware" in Deutsch

Nur vage nehme ich die Landschaft wahr, die an mir vorbeizieht.

Er nahm Rashawn Underhill, die neben der Lehrerin stand und sang, kaum wahr.

Wir sind uns dieser Gedanken vage bewusst, aber unsere Wahrnehmungen liefern wenig Informationen über sie.

Er dachte gar nicht daran, irgendeine andere Partei vorzulassen, und nur undeutlich kam ihm zu Bewußtsein, wie angenehm es sei, daß die Leute draußen in dem Glauben waren, er verhandle noch mit dem Fabrikanten und es könne aus diesem Grunde niemand, nicht einmal der Diener, bei ihm eintreten.

Während ich dies tat, nahm ich Klänge und Bewegung um mich herum war, die ich vorher nur vage wahrgenommen hatte.

Diese Leute haben eine vage Vorstellung von den Tragödien, welche die Menschheit quälen, fühlen sich aber nicht betroffen, spüren kein Mitleid.

Gerade wenn ich von Weidenfeld spreche, kommt mir in Erinnerung, daß ich während der 60er und 70er Jahre undeutlich spürte, daß sich Kräfte vereinten, um mich zu bekämpfen.

Ich fragte: "Vater, warum sagst du mir nicht einfach, was ich falsch gemacht habe" und war mir wage der Gegenwart meines Engels im Wohnzimmer bewusst, aber ich war zu aufgeregt um darauf zu achten, während ich verärgert zu meinen Truck ging und im Halbdunkel Barb erklärte, dass ich 25 Minuten zu Walmart fahren müsste um den ganzen Prozess nochmals zu durchlaufen.

Mia nahm vage wahr, dass Wilbur etwas rief, als sie sich umdrehte, um erneut nach seiner Hand zu greifen.

Als sie sich ihren Weg hin zu dem geflügelten Ungeheuer an heranstürmender Brut und zitternden Felsen vorbei bahnte, war sich Nissa vage des Einflusses bewusst, den Kozilek auf die Welt um sie herum ausübte.

Solches Vorwissen vor der Geburt, das einer Inkarnation vorangeht, läßt den Menschen vage bewußt sein, daß es eine Rolle gibt, die sie gewählt haben und die nicht mit der Routine synchron ist, die sie um sich herum sehen.

Eltern haben vielleicht eine vage Vorstellung davon, dass sie Filter in Internetbrowsern aktivieren können. Dazu ist jedoch ein Mindestmaß an Kenntnissen über die Browsersoftware erforderlich, und die Eltern müssen die bewusste Entscheidung treffen, das System zu aktivieren.

Ich erinnere mich nicht an die Fahrt ins Krankenhaus, aber ich erinnere mich dass ich vage die Sanitäter wahrnahm die nach meinem Namen fragten und mir sehr bestimmt sagten dass ich ihnen antworten müsse. Ich konnte das nicht da ich jetzt an einem Ort war, der so war wie in Wolken zu sein, reines Weiß.