Übersetzung für "Utility model rights" in Deutsch
His
legal
specialization
is
in
the
fields
of
patent
and
utility
model
rights.
Seine
rechtliche
Spezialisierung
liegt
in
den
Bereichen
des
Patent-
und
Gebrauchsmusterrechts.
ParaCrawl v7.1
The
term
"industrial
property
rights"
refers
to
all
the
rights
that
protect
these
individual
intellectual
achievements,
such
as
patent
and
utility
model
rights
in
respect
of
inventions
or
copyright
in
respect
of
works
of
science,
literature
and
art
(including
software).
Der
Begriff
"gewerbliche
Schutzrechte"
bezeichnet
die
Gesamtheit
der
Rechte,
die
diese
individuellen
geistigen
Leistungen
schützen,
wie
das
Patent-
und
Gebrauchsmusterrecht
in
Bezug
auf
Erfindungen
oder
das
Urheberrecht
in
Bezug
auf
Werke
der
Wissenschaft,
Literatur
und
Kunst
(einschließlich
Software).
ParaCrawl v7.1
In
order
for
a
company
to
be
able
to
file
a
patent
or
utility
model,
the
rights
to
the
invention
must
be
transferred
from
the
inventor
or
the
inventors
to
the
company.
Damit
ein
Unternehmen
ein
Patent-
oder
Gebrauchsmuster
anmelden
kann,
müssen
die
Rechte
an
der
Erfindung
von
dem
Erfinder
bzw.
den
Erfindern
auf
das
Unternehmen
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
term
"commercial
property
rights"
comprises
all
rights
protecting
intellectual
property:
patent
and
utility
model
rights
with
respect
to
inventions,
copyright
with
respect
to
works
of
science,
literature
and
the
arts,
including
software.
Unter
dem
Begriff
"gewerbliche
Schutzrechte"
wird
die
Gesamtheit
der
Rechte
verstanden,
die
diese
individuellen
geistigen
Leistungen
schützen,
z.B.
das
Patent-
und
Gebrauchsmusterrecht
in
Bezug
auf
Erfindungen,
oder
das
Urheberrecht
in
Bezug
auf
Werke
der
Wissenschaft,
Literatur
und
Kunst
(einschließlich
Software).
ParaCrawl v7.1
In
order
for
a
company
to
file
a
patent
or
utility
model,
the
rights
to
the
invention
must
be
transferred
from
the
inventor
or
inventors
to
the
company.
Damit
ein
Unternehmen
ein
Patent-
oder
Gebrauchsmuster
anmelden
kann,
müssen
die
Rechte
an
der
Erfindung
von
dem
Erfinder
bzw.
den
Erfindern
auf
das
Unternehmen
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Breitenstein
provides
advice
and
support
to
clients
in
securing,
maintaining,
enforcing
and
defending
their
patent
and
utility
model
rights.
Klaus
Breitenstein
berät
und
unterstützt
bei
der
Erlangung,
Aufrechterhaltung,
Verteidigung
und
Anfechtung
von
Patenten
und
Gebrauchsmustern.
ParaCrawl v7.1
Utility
models
are
registered
rights,
which
confer
on
their
owners
exclusive
protection
for
technical
inventions.
Gebrauchsmuster
sind
eingetragene
Rechte,
die
ihren
Inhabern
ausschließlichen
Schutz
für
technische
Erfindungen
verleihen.
EUbookshop v2
As
you
know,
utility
models
are
registered
rights
which
confer
exclusive
protection
for
technological
inventions.
Wie
Sie
wissen,
sind
Gebrauchsmuster
eintragbare
Rechte,
die
einen
ausschließlichen
Schutz
für
technische
Erfindungen
gewähren.
Europarl v8
It
covers
patents,
databases,
trade
marks,
designs,
geographical
indications,
utility
models,
plant
variety
rights,
semiconductor
topography
rights,
copyright
and
trade
secrets,
and
includes
a
classroom
exercise
that
demonstrates
the
use
of
IP
in
the
real
world.
Es
behandelt
die
Themen
Patente,
Datenbanken,
Marken,
Geschmacksmuster,
geografische
Angaben,
Gebrauchsmuster,
Sortenschutzrechte,
Schutzrechte
für
Halbleitertopografien,
Urheberrechte
und
Betriebsgeheimnisse
und
enthält
eine
Gruppenübung
zur
Nutzung
von
IP-Rechten
in
der
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Technical
inventions
which
are
new
and
industrially
applicable
can
also
be
protected
by
a
utility
model
right
if
they
involve
an
inventive
step.
Technische
Erfindungen,
die
neu
und
gewerblich
anwendbar
sind,
können
auch
als
Gebrauchsmuster
geschützt
werden,
wenn
sie
auf
einem
erfinderischen
Schritt
beruhen.
ParaCrawl v7.1
This
covers
patents,
trademarks,
utility
models,
design
property
rights
and
software
patents,
together
with
all
associated
contract
negotiations
and
contract
embodiments
such
as
licenses
or
franchise
projects.
Patente,
Marken,
Gebrauchsmuster,
Design-Schutzrechte
und
Softwareschutz
sowie
alle
damit
im
Zusammenhang
stehenden
Vertragsverhandlungen
und
-gestaltungen,
wie
etwa
Lizenzen
oder
Franchiseprojekte,
sind
unser
Metier.
ParaCrawl v7.1
IP
Basics
contains
modules
on
patents,
databases,
trade
marks,
designs,
geographical
indications,
utility
models,
plant
variety
rights,
semiconductor
topographies,
copyright
and
trade
secrets,
as
well
as
an
exercise
that
demonstrates
the
use
of
IP
in
the
real
world.
Die
"IP-Grundlagen"
enthalten
Module
über
Patente,
Datenbanken,
Marken,
Geschmacksmuster,
geografische
Angaben,
Gebrauchsmuster,
Sortenschutzrechte,
Halbleitertopografien,
Urheberrechte
und
Betriebsgeheimnisse
sowie
eine
Übung,
die
die
Nutzung
von
IP-Rechten
in
der
Praxis
veranschaulicht.
ParaCrawl v7.1
Patents
constitute
(next
to
utility
models
and
semiconductor
rights)
the
best
possibility
of
protection
for
technical
inventions.
Patente
stellen
(neben
Gebrauchsmustern
und
Halbleiterschutzrechten)
die
beste
Möglichkeit
zum
Schutz
von
technischen
Erfindungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
the
industrial
property
rights
(design,
trade
mark,
patent,
utility
model
right
as
well
as
copyright)
shall
be
deemed
compensated
for
with
the
agreed
remuneration,
insofar
as
this
acquisition
is
necessary
for
the
contractually
compliant
use
by
the
Principal.
Mit
dem
vereinbarten
Entgelt
ist
der
Erwerb
der
gewerblichen
Schutzrechte
(Muster-,
Marken-,
Patent-,
Gebrauchsmuster-,
Halbleiterschutz-,
Urheberechte)
soweit
abgegolten,
als
deren
Erwerb
für
den
AG
zur
vertragsgemäßen
Nutzung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
To
enforce
your
utility
model
right,
you
have
the
following
options,
among
others:
infringement
action,
injunction
and/or
application
for
border
seizure.
Zur
Durchsetzung
Ihres
Gebrauchsmusterrechts
haben
Sie
unter
anderem
folgende
Möglichkeiten:
Verletzungsklage,
einstweilige
Verfügung,
und/oder
Antrag
auf
Grenzbeschlagnahme.
ParaCrawl v7.1
Our
contractual
partner
is
responsible
for
ensuring
that
through
the
goods
delivered
by
him
no
rights
of
third
parties,
in
particular
patents,
utility
models,
other
property
rights
and
copyrights
are
infringed.
Unser
Vertragspartner
steht
dafür
ein,
dass
durch
die
von
ihm
gelieferten
Waren
irgendwelche
Rechte
Dritter,
insbesondere
Patente,
Gebrauchsmuster,
sonstige
Schutz-
und
Urheberrechte,
nicht
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Own
trademark
right:
We
recommend
registering
a
trademark
right
(patent,
utility
model,
trademark
right
application)
before
you
enter
the
competition.
Eigenes
Schutzrecht:Wir
empfehlen
eine
eigene
Schutzrechtanmeldung
(Patent,
Gebrauchsmuster,
Schutzrechtanmeldung)
vor
Anmeldung
selbst
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1