Übersetzung für "Utilisation period" in Deutsch
As
far
as
the
overall
production
capacity
is
concerned,
the
definitive
findings
confirmed
the
decrease
of
the
capacity
utilisation
during
the
period
considered.
In
Bezug
auf
die
Produktionskapazität
insgesamt
bestätigten
die
endgültigen
Feststellungen
das
Absinken
der
Kapazitätsauslastung
im
Bezugszeitraum.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
the
Union
industry
maintained
a
satisfactory
level
of
capacity
utilisation
during
the
period
considered
with
the
exception
of
2011
and
managed
to
achieve
an
optimal
level
during
the
review
investigation
period.
In
Bezug
auf
den
Marktanteil
kann
die
Leistung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
im
Bezugszeitraum
als
stabil
betrachtet
werden,
abgesehen
vom
Jahr
2011,
als
der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
in
ähnlicher
Weise
wie
die
Verkaufsmenge
zurückging.
DGT v2019
The
decrease
in
the
Union
industry’s
market
share
as
well
as
the
decrease
in
its
capacity
utilisation
over
the
period
considered
as
mentioned
in
recital
99
showed
that
the
Union
industry
did
not
manage
to
fully
take
advantage
of
the
increased
demand
and
consumption
in
the
silicon
market,
in
terms
of
market
share
in
particular.
Der
geringere
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sowie
die
unter
der
Randnummer
99
erwähnte
Abnahme
seiner
Kapazitätsauslastung
im
Bezugszeitraum
belegten,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Marktanteil,
keinen
Vorteil
aus
dem
Anstieg
der
Nachfrage
und
des
Verbrauchs
auf
dem
Siliciummarkt
ziehen
konnte.
DGT v2019
However,
the
Community
industry
was
operating
at
around
70
%
capacity
utilisation
during
the
IP,
and
at
between
70
%
and
80
%
capacity
utilisation
over
the
period
considered.
Allerdings
arbeitete
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
mit
einer
Kapazitätsauslastung
von
etwa
70
%
im
UZ
und
von
zwischen
70
%
und
80
%
im
Bezugszeitraum.
DGT v2019
A
material
is
economical
if
the
sum
of
the
cost
of
purchase
or
material
costs
and
the
operating
and
maintenance
costs
over
the
whole
utilisation
period
(including
recycling
or
disposal
of
the
product)
is
lower,
or
at
least
not
greater
than
that
of
another
material
equally
suitable
for
the
application
in
question.
Ein
Werkstoff
ist
wirtschaftlich,
wenn
die
Summe
aus
Anschaffungs-
beziehungsweise
Materialkosten
sowie
Kosten
für
Betrieb
und
Unterhalt
während
der
gesamten
Nutzungsdauer
(einschließlich
Recycling
oder
Entsorgung
des
Produkts)
niedriger,
zumindest
aber
nicht
höher
sind
als
die
eines
anderen,
für
die
betreffende
Anwendung
gleichwertigen
Werkstoffs.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
durability
of
aluminium
products,
the
utilisation
period
is
often
dictated
by
the
life
of
the
building,
vehicle
or
product
containing
the
aluminium
part.
Aufgrund
der
Langlebigkeit
der
Aluminiumprodukte
ergibt
sich
die
Nutzungsdauer
meist
durch
die
Lebensdauer
des
Bauwerks,
des
Fahrzeugs
bzw.
des
Produkts,
in
dem
Aluminiumteile
eingebaut
sind.
ParaCrawl v7.1
With
a
utilisation
period
of
some
35
years
(long
thanks
to
the
corrosion
resistance),
the
energy
saving
is
equivalent
to
the
amount
used
to
manufacture
a
further
ten
carriages
from
primary
aluminium.
Bei
der
(dank
der
Korrosionsbeständigkeit
langen)
Nutzungsdauer
von
etwa
35
Jahren
wird
daher
Energie
für
10
weitere
Wagen
aus
Primäraluminium
eingespart.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
durability
of
aluminium
products,
the
utilisation
period
is
often
dictated
by
the
life
of
the
building,
vehicle
or
product
that
contains
the
aluminium
part.
Aufgrund
der
Langlebigkeit
der
Aluminiumprodukte
ergibt
sich
die
Nutzungsdauer
meist
durch
die
Lebensdauer
des
Bauwerks,
des
Fahrzeugs
bzw.
des
Produkts,
in
dem
Aluminiumteile
eingebaut
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
when
one
considers
the
whole
utilisation
period,
this
is
compensated
for
many
times
over
by
lower
maintenance
costs
thanks
to
the
high
corrosion
resistance
of
aluminium
and
the
energy
savings
resulting
from
its
lower
weight.
Sie
werden
jedoch,
über
die
gesamte
Nutzungsdauer
gesehen,
durch
die
geringeren
Unterhaltskosten
dank
der
hohen
Korrosionsbeständigkeit
und
durch
die
Energieeinsparung
dank
des
geringeren
Gewichts,
vielfach
mehr
als
wettgemacht.
ParaCrawl v7.1
If
one
considers
the
total
energy
used
during
primary
production,
the
utilisation
period
and
recycling
at
the
end
of
a
vehicle"s
life,
the
following
savings
can
be
made:
Werden
die
Primärproduktion,
die
Nutzungsdauer
und
das
Recycling
am
Lebensende
des
Fahrzeuges
aufsummiert,
ergeben
sich
folgende
Einsparungen
über
den
gesamten
Fahrzeug-Lebenszyklus:
ParaCrawl v7.1
They
are
riveted,
welded,
adhesively
bonded
or
screwed
and
at
the
end
of
their
long
utilisation
period
they
can
be
completely
recycled.
Sie
werden
vernie
tet,
verschweißt,
verklebt
oder
verschraubt
und
können
am
Ende
ihrer
langen
Nutzungsdauer
vollständig
dem
Recycling
zugeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
alloys
available
allow
the
strength,
corrosion
resistance
and
utilisation
period
to
be
tailored
exactly
to
the
proposed
application.
Mit
den
verfügbaren
Legierungen
kann
die
Festigkeit,
Korrosionsbeständigkeit
und
Nutzungsdauer
genau
auf
die
vorgesehene
Funktion
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1