Übersetzung für "Us government" in Deutsch
An
agreement
has
been
signed
with
the
US
Government.
Ein
Abkommen
mit
der
US-Regierung
wurde
unterzeichnet.
Europarl v8
The
Council
welcomes
the
new
measures
taken
by
the
US
Government.
Der
Rat
begrüßt
die
neuen
Maßnahmen
der
amerikanischen
Regierung.
Europarl v8
Unfortunately,
the
US
Government
was
not
able
to
follow
up
on
its
announcement.
Leider
hat
die
US-Regierung
ihre
Ankündigung
nicht
konsequent
umgesetzt.
Europarl v8
Opposition
should
be
met
with
reference
to
the
rapidly
increasing
support
practice
of
the
US
government.
Angriffen
sollte
unter
Hinweis
auf
die
rasch
ansteigende
Stützungspraxis
der
US-Regierung
entgegengetreten
werden.
Europarl v8
However,
it
now
appears
that
the
US
Government
is
just
not
satisfied
with
the
terms
of
this
compromise.
Doch
nun
ist
die
US-Regierung
offenbar
mit
diesem
Kompromiss
nicht
mehr
zufrieden.
Europarl v8
If
not,
will
it
raise
the
issue
with
the
US
Government?
Falls
nicht,
wird
sie
dieses
Thema
bei
der
US-Regierung
ansprechen?
Europarl v8
Rather,
the
Commission
is
called
upon
to
work
alongside
the
US
Government.
Die
Kommission
wird
außerdem
aufgefordert,
mit
der
US-Regierung
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
What
is
the
point
in
us
having
a
government?
Wozu
brauchen
wir
dann
eine
Regierung?
Europarl v8
He
humiliated
the
US
Government
during
Colin
Powell's
recent
visit
to
the
Middle
East.
Er
demütigte
die
Regierung
der
USA
während
des
jüngsten
Nahostbesuchs
von
Colin
Powell.
Europarl v8
Serious
clarifications
must
be
given
by
the
US
Government
to
the
issues
that
have
been
raised.
Die
US-Regierung
muss
diese
Angelegenheit
eindeutig
klarstellen.
Europarl v8
Concurrently,
the
US
government
is
working
on
a
rapprochement.
Zugleich
arbeitet
die
US-Regierung
an
einer
Annäherung.
WMT-News v2019
But
the
US
government
won’t
address
them.
Aber
die
US-Regierung
kümmert
sich
nicht
darum.
News-Commentary v14
Against
this
backdrop,
the
US
government
shutdown
looks
a
little
different.
Vor
diesem
Hintergrund
erscheint
der
amerikanische
Verwaltungsstillstand
ein
wenig
anders.
News-Commentary v14
But
in
order
for
American
advisors
to
be
there,
the
US
government
has
to
deploy
them.
Aber
damit
die
amerikanischen
Berater
dort
sind,
muss
die
US-Regierung
sie
entsenden.
GlobalVoices v2018q4
The
US
government
has
not
confirmed
which
of
its
intelligence
agencies
will
operate
the
satellite.
Die
US-Regierung
hat
nicht
bekannt
gegeben,
welche
ihrer
Geheimdienste
den
Satelliten
betreiben.
Wikipedia v1.0
The
US
government
has
always
regarded
England
as
the
United
States'
house
pet.
Die
amerikanische
Regierung
hat
England
schon
immer
als
amerikanisches
Schoßhündchen
betrachtet.
Tatoeba v2021-03-10
Of
course,
the
US
government
claims
to
want
to
rein
in
borrowing.
Natürlich
beteuert
die
US-Regierung,
die
Kreditaufnahme
eindämmen
zu
wollen.
News-Commentary v14
The
US
government
itself
has
taken
advantage
by
running
vast
deficits.
Die
US-Regierung
selbst
hat
die
Situation
ausgenutzt,
um
enorme
Defizite
anzuhäufen.
News-Commentary v14
Unfortunately,
the
US
government
has
not
kept
up.
Unglücklicherweise
hat
die
Regierung
der
USA
mit
dieser
Entwicklung
nicht
Schritt
gehalten.
News-Commentary v14
Now,
however,
the
US
government
can
say
none
of
these
things.
Jetzt
kann
die
US-Regierung
jedoch
nichts
davon
behaupten.
News-Commentary v14
Between
Trump’s
narcissism
and
the
Koch
brothers’
money,
the
US
government
has
become
a
shambles.
Zwischen
Trumps
Narzissmus
und
dem
Geld
der
Koch-Brüder
geriet
die
US-Regierung
zum
Scherbenhaufen.
News-Commentary v14
US
and
Chinese
government
agencies
are
working
together
to
address
these
issues.
Regierungsbehörden
der
USA
und
China
arbeiten
zusammen,
um
sich
dieser
Fragen
anzunehmen.
News-Commentary v14
The
US
government
is
trying
to
help.
Die
US-Regierung
bemüht
sich
zu
helfen.
News-Commentary v14
For
seven
decades,
the
US
government
has
been
the
ultimate
fireman
of
the
global
system.
Sieben
Jahrzehnte
lang
war
die
US-Regierung
die
ultimative
Feuerwehr
des
weltweiten
Systems.
News-Commentary v14
The
US
government
must
change
its
attitude,
too.
Auch
die
amerikanische
Regierung
muss
ihre
Haltung
ändern.
News-Commentary v14
Of
course,
the
US
government
does
its
share,
too,
and
more.
Selbstverständlich
hat
die
US-Regierung
auch
ihren
Anteil
daran,
und
sogar
noch
mehr.
News-Commentary v14