Übersetzung für "Urban land use" in Deutsch
This
may
imply
substantial
changes
in
the
patterns
of
urban
land
use
and
mobility.
Dies
könnte
einschneidende
Änderungen
der
städtischen
Flächennutzungs-
und
Mobilitätskonzepte
erfordern.
TildeMODEL v2018
Urban
sprawl
and
land
use
will
be
the
subject
of
a
special
report
by
the
EEA.
Über
die
Zersiedelung
der
Landschaft
und
die
Flächennutzung
wird
die
EUA
Sonderberichte
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
impacts
of
urban
land
use
on
biodiversity
and
selected
ecosystem
services
are
investigated.
Weiterhin
werden
Auswirkungen
von
städtischer
Landnutzung
auf
Biodiversität
und
ausgewählte
ökosystemare
Dienstleistungen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Most
EU-funded
urban
sustainability
and
land
use
research
projects
offer
support
todecision-making.
Die
meisten
EU-finanzierten
Projekte
zur
Nachhaltigkeit
in
der
Stadtplanung
und
Flächennutzung
bieten
Unterstützung
bei
Entscheidungsfindungsprozessen.
EUbookshop v2
As
regards
the
urban
environment,
mass
consumption
and
new
forms
of
distribution
have
changed
the
urban
land
use.
Im
städtischen
Umfeld
haben
Massenkonsum
und
neue
Vertriebsformen
die
Flächennutzung
in
den
Städten
verändert.
EUbookshop v2
The
Raster
model
is
a
disaggregate
model
of
environmental
impacts
of
urban
land
use
and
transport.
Das
Raster-Modell
ist
ein
kleinräumiges
Modell
der
Umweltauswirkungen
der
städtischen
Flächennutzung
und
des
Stadtverkehrs.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
other
legal
basis
that
we
need,
because
according
to
Articles
3
and
3a
of
the
EC
Treaty
as
amended
by
the
Union
Treaty,
the
EU
has
no
legal
competence
for
urban
development,
land-use
plans
and
outline
urban
developments.
Wir
brauchen
die
andere
Rechtsgrundlage,
denn
für
städtebauliche
Satzungen,
Flächennutzungspläne
und
städtebauliche
Rahmenpläne
gibt
es
nach
Artikel
3
und
3a
des
EG-Vertrags
keine
Rechtsetzungskompetenz
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
In
so
doing
European
influence
has
tended
to
encourage
the
further
expansion
and
dispersion
of
many
major
European
cities,
and
to
make
evolution
towards
a
more
sustainable
pattern
of
urban
transport
and
land-use
more
difficult.
Der
europäische
Einfluss
hat
dadurch
eher
dazu
beigetragen,
die
flächige
Ausbreitung,
Entflechtung
und
Ausdünnung
zu
unterstützen
und
die
Entwicklung
hin
zu
einem
nachhaltigeren
Stadtverkehr
und
einer
nachhaltigeren
Flächennutzung
zu
erschweren.
TildeMODEL v2018
Sustainable
urban
design
(appropriate
land-use
planning)
will
help
reduce
urban
sprawl
and
the
loss
of
natural
habitats
and
biodiversity.
Eine
nachhaltige
Städteplanung
(und
angemessene
Flächenplanung)
kann
dazu
beitragen,
die
Zersiedelung
der
Landschaft
und
Verluste
natürlicher
Lebensräume
und
biologischer
Vielfalt
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
It
is
to
be
hoped
that
by
combining
the
intergovernmental
meetings
on
ESDP,
the
experience
gained
from
the
framework
for
action,
the
findings
arising
from
the
establishment
of
indicators
and
the
experience
that
can
be
drawn
from
Life,
Interreg
and
Urban,
it
will
be
possible
to
produce
a
white
paper
to
set
out
urban
and
land-use
strategies
tailored
to
the
EU's
future
demographic,
economic
and
social
requirements.
Es
wäre
wünschenswert,
wenn
die
Gipfeltreffen
der
Regierungen
über
das
Europäische
Raumentwicklungskonzept,
die
Erfahrungen
mit
dem
Aktionsrahmen,
die
Erhebungen,
die
nach
der
Festlegung
der
Indikatoren
stattfinden
werden,
wie
auch
die
Erfahrungen
mit
Life,
Interreg
und
Urban
in
die
Niederschrift
eines
Weißbuchs
münden
würden,
in
dem
die
für
die
demographische,
wirtschaftliche
und
soziale
Zukunft
der
Union
unerläßlichen
städte-
und
raumpolitischen
Strategien
festgelegt
würden.
TildeMODEL v2018
It
does
not
include
land
that
is
predominantly
under
agricultural
or
urban
land
use.
Flächen,
die
vorrangig
zu
landwirtschaftlichen
oder
städtischen
Zwecken
genutzt
werden,
fallen
nicht
unter
diesen
Begriff.
DGT v2019
The
World
Health
Organisation
(WHO)
defines
“environment
and
health”
as
including
“both
the
direct
pathological
effects
of
chemicals,
radiation
and
some
biological
agents,
and
the
effects
(often
indirect)
on
health
and
well-being
of
the
broad
physical,
psychological,
social
and
aesthetic
environment,
which
includes
housing,
urban
development,
land
use
and
transport”
;
Nach
der
Definition
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
gehören
zum
Bereich
"Umwelt
und
Gesundheit"
"sowohl
die
direkten
pathologischen
Auswirkungen
von
Chemikalien,
Strahlung
und
bestimmten
biologischen
Agenzien
als
auch
die
(oft
indirekten)
Auswirkungen
der
allgemeinen
physischen,
psychischen,
sozialen
und
ästhetischen
Umwelt
-
wozu
auch
das
Wohnen,
die
städtische
Entwicklung,
die
Bodennutzung
und
der
Verkehr
gehören
-
auf
Gesundheit
und
Wohlbefinden"
.
TildeMODEL v2018
Cities
are
evaluated
against
a
comprehensive
checklist
of
environmental
criteria
which
includes
the
local
contribution
to
the
fight
against
climate
change,
transport
facilities,
green
urban
areas,
sustainable
land
use,
nature
and
biodiversity,
local
air
quality,
noise
pollution,
waste
production
and
management,
water
consumption,
waste
water
treatment,
and
the
environmental
management
of
the
municipality.
Die
Städte
werden
anhand
einer
umfangreichen
Checkliste
von
Umweltkriterien
geprüft,
die
den
individuellen
Beitrag
der
Städte
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels,
die
öffentlichen
Verkehrsmittel,
städtische
Grünflächen,
nachhaltige
Landnutzung,
Natur
und
biologische
Vielfalt,
die
städtische
Luftqualität,
Lärmbelastung,
Abfallaufkommen
und
-beseitigung,
Wasserverbrauch,
Abwasserbehandlung
und
das
Umweltmanagement
der
Stadtverwaltung
umfasst.
TildeMODEL v2018
Tourism
can
provide
an
opportunity
to
bring
an
island's
population
together
by
getting
everyone
involved
and
by
helping
everyone
to
understand
that
tourism
has
wide-reaching
effects
on
improving
the
natural
and
urban
environment,
land-use
and
spatial
planning,
social
services
and
preservation
of
cultural
heritage
(architecture,
crafts,
traditional
food
specialities,
etc.).
Tourismus
kann
eine
Möglichkeit
darstellen,
die
Gemeinschaft
der
Inselbevölkerung
zu
fördern,
indem
jeder
einbezogen
wird
und
indem
ein
Verständnis
dafür
vermittelt
wird,
dass
der
Tourismus
umfassende
Auswirkungen
in
Bezug
auf
die
Verbesserung
der
natürlichen
und
städtischen
Umwelt,
der
Bodennutzung
und
der
Raumplanung,
der
Sozialdienste
und
der
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
(Architektur,
Handwerk,
traditionelle
kulinarische
Spezialitäten
usw.)
hat.
TildeMODEL v2018
Finally,
actions
are
being
pursued
to
improve
the
urban
environment
and
land-use
management,
for
example
through
the
EU
Structural
Funds
programme
“Urban
II”
and
the
Research
Framework
Programme.
Schließlich
sind
beispielsweise
mit
dem
EU-Strukturreformprogramm
„Urban
II“
und
dem
Forschungsrahmenprogramm
Maßnahmen
im
Gange,
um
die
Umwelt
in
Städten
und
die
Verwaltung
der
Flächennutzung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018