Übersetzung für "Urban farm" in Deutsch
The
Urban
Farm
would
definitely
not
be
the
same
without
the
internet.
Überhaupt,
ohne
das
Internet
wäre
die
Urban
Farm
nicht
dasselbe.
ParaCrawl v7.1
President
Johnson-Sirleaf,
recognizing
that
educated
people
could
contribute
much
to
an
agriculture
revival,
launched
her
“Back
to
the
Soil”
campaign
in
June
2008
in
large
part
to
encourage
urban
dwellers
to
farm.
Präsidentin
Johnson-Sirleaf,
die
erkannte,
dass
gebildete
Menschen
viel
zu
einer
Wiederbelebung
der
Landwirtschaft
beitragen
könnten,
rief
im
Juni
2008
ihre
Kampagne
„Back
to
the
Soil“
(zurück
zum
Boden)
ins
Leben,
vor
allem
um
Stadtbewohner
für
die
Landwirtschaft
zu
motivieren.
News-Commentary v14
By
supporting
the
Hounslow
Urban
Farm
and
the
animal
home
The
Mayhew
Ivan
Kaye
stands
up
for
the
protection
of
animals
and
the
environment.
Durch
seine
Unterstützung
für
die
Hounslow
Urban
Farm
und
regelmäßiges
Teilen
von
Tweets
und
Facebook-Postings
des
Londoner
Tierheims
The
Mayhew
setzt
sich
Ivan
Kaye
für
Umwelt-
und
Tierschutz
ein.
WikiMatrix v1
To
complete
the
L28
offer,
the
architects
are
designing
an
urban
farm
on
the
roof
of
the
building,
which
houses
6
months
of
chefs'
residences
so
that
they
can
work
from
local
produce
and
seasons.
Um
das
L28-Angebot
zu
vervollständigen,
entwerfen
die
Architekten
auf
dem
Dach
des
Gebäudes
einen
städtischen
Bauernhof,
auf
dem
sich
6-Monate
mit
Köche-Residenzen
befinden,
auf
denen
lokale
Produkte
und
Jahreszeiten
verarbeitet
werden.
CCAligned v1
At
the
Battery
Urban
Farm,
in
Battery
Park
at
the
southern
tip
of
Manhattan,
you
can
spend
a
day
in
nature
learning
about
sustainable
farming
.
Auf
der
Battery
Urban
Farm
im
Battery
Park
an
der
südlichen
Spitze
Manhattans
können
Sie
einen
Tag
in
der
Natur
verbringen
und
etwas
über
nachhaltige
Landwirtschaft
lernen.
ParaCrawl v7.1
An
urban
farm
shall
be
established
as
a
new-type
of
learning
venue
which
combines
economic
value
creation
with
educational
and
social
work.
Entstehen
soll
eine
urbane
Farm,
die
gleichzeitig
als
neuartiger
Lernort
dient,
an
dem
ökonomische
Wertschöpfung
mit
Bildungs-
und
Sozialarbeit
verknüpft
wird.
ParaCrawl v7.1
The
business
concept
of
'social
enterprise'
with
the
opportunity
to
become
a
member
of
the
Urban
Farm
community,
and
the
search
for
financing
opportunities
on
the
internet
are
also
innovative.
Auch
das
Firmenkonzept
als
"Soziales
Unternehmen"
mit
der
Möglichkeit,
Mitglied
der
Urban
Farm-Community
zu
werden,
und
die
Suche
nach
Finanzierungsmöglichkeiten
im
Internet
sind
innovativ.
ParaCrawl v7.1
A
couple
of
months
ago
the
24
-year-old
quit
her
well-paying
job
as
a
computer
scientist
and
began
helping
out
with
the
Urban
Farm.
Vor
ein
paar
Monaten
schmiss
die
24-Jährige
ihren
gut
bezahlten
Job
als
Informatikerin
hin
und
begann,
bei
der
Urban
Farm
mitzuhelfen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
should
you
fancy
some
fresh
air,
head
to
Dean
Castle
Country
Park,
which
boasts
many
beautiful
woodland
walks
and
urban
farm.
Wenn
Ihnen
eher
der
Sinn
nach
frischer
Luft
steht,
dann
erkunden
Sie
den
Dean
Castle
Country
Park
mit
seinen
vielen
wunderschönen
Waldwanderwegen
und
dem
Bauernhof.
ParaCrawl v7.1
The
project
consists
out
of
a
wooden
pedestrian
bridge
of
390
metres,
The
DakAkker
(Urban
Roof
Farm)
on
Schieblock,
a
public
area
at
the
former
station
Hofplein
and
park
Pompenburg.
Das
gesamte
Stadtprojekt
umfasst
eine
hölzerne
Fußgängerbrücke
mit
einer
Länge
von
390
Metern,
den
DakAkker
(Städtische
Dachfarm)
auf
dem
Schieblock,
einen
öffentlichen
Bereich
am
ehemaligen
Bahnhof
Hofplein
sowie
den
Park
Pompenburg.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
urban
farm
was
soon
producing
enough
food
to
feed
the
couple
and
their
three
young
children,
cutting
their
monthly
grocery
bill
by
almost
half.
Die
innovative
städtische
Farm
produzierte
bald
genug
Nahrung,
um
das
Paar
und
ihre
drei
kleinen
Kinder
zu
ernähren,
wodurch
die
monatliche
Lebensmittelrechnung
um
fast
die
Hälfte
reduziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Fruits
and
vegetables
grown
here
are
donated
to
NYC
school
cafeterias,
so
all
the
effort
and
care
that
go
into
this
urban
farm
end
up
benefitting
and
nourishing
the
community.
Das
Obst
und
Gemüse,
das
hier
angebaut
wird,
wird
an
New
Yorker
Schulkantinen
gespendet,
somit
profitiert
die
Gesellschaft
von
der
Mühe
und
Sorgfalt,
die
in
diese
städtische
Farm
fließen
und
ihre
Ernährung
wird
durch
die
Erträge
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
For
the
full
farm
experience
right
here
in
the
city,
visit
the
Queens
County
Farm
Museum,
an
urban
farm
with
fall
activities
for
the
whole
family,
including
apple
and
pumpkin
picking
and
corn
mazes!
Besuchen
Sie
für
ein
einmaliges
Bauernhof-Erlebnis
in
der
Stadt
das
Queens
County
Farm
Museum,
einen
städtischen
Bauernhof
mit
Herbst-Aktivitäten
für
die
ganze
Familie,
darunter
die
Ernte
von
Äpfeln
oder
Kürbissen
und
ein
Maislabyrinth!
ParaCrawl v7.1
Nothing
on
the
exterior
reveals
anything
about
the
goings-on
below,
though,
go
down
a
few
steps,
and
you’ll
find
yourself
in
the
basement:
a
200
square
meter
urban
mushroom
farm,
where
around
120
oyster
mushrooms
are
harvested
each
week.
Von
der
urbanen
Pilzfarm
lässt
die
alte
Eingangstür
nichts
erahnen
–
nicht
einmal
das
Klingelschild
verrät
etwas
über
das
Treiben
im
Untergrund.
Tritt
man
ein
und
geht
ein
paar
Stufen
hinab,
steht
man
im
Keller
und
damit
direkt
in
der
Anbaufläche,
wo
auf
200
Quadratmetern
etwa
120
Kilogramm
Austernseitlinge
pro
Woche
geerntet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
not
the
things
to
say,
but
what
to
say
at
first
to
understand
the
wonder
of
this
posto.Inizio
with
the
location,
situated
in
a
picturesque
hilly
landscape
between
trees
d
'olive
trees
away
from
the
urban
traffic
the
"farm
houses
inside
two
pony,
horses,
cows,
chickens,
cats
and
above
all,
I
want
to
remember,
the
five
dogs
of
different
breed
polite
and
respectful
of
temporary
residents
of
"agriturismo.Inoltre
I
am
pleased
to
recall
the
cordiality
with
which
we
were
greeted
by
Gennaro
owner
and
operator
of
the
accommodation,
nice
person,
available
intrusive
and
ready
for
any
request
starting
from
simple
information
of
places
to
visit.
Das
Problem
ist
nicht
das,
was
zu
sagen,
aber
das,
was
auf
den
ersten
sagen,
um
die
Wunder
dieser
posto.Inizio
mit
der
Lage,
in
einer
malerischen
Hügellandschaft
zwischen
Bäumen
d
'Olivenbäumen
vom
Stadtverkehr
die
"Ferien
auf
dem
Bauernhof
im
Inneren
verstehen
zwei
Ponys,
Pferde,
Kühe,
Hühner,
Katzen
und
vor
allem
möchte
ich
daran
erinnern,
die
fünf
Hunde
verschiedener
Rasse
höflich
und
respektvoll
von
temporären
Bewohner
"agriturismo.Inoltre
Ich
freue
mich,
die
Herzlichkeit,
mit
der
wir
durch
Gennaro
Besitzer
begrüßt
erinnern
und
Beherberger,
nette
Person,
verfügbar
aufdringlich
und
bereit
für
jede
Anforderung
ausgehend
von
einfachen
Informationen
der
Orte
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Many
have
since
got
involved
in
urban
farming.
Viele
haben
sich
viel
mehr
über
den
sozialen
Faktor
mit
Urban
Farming
involviert.
ParaCrawl v7.1
Growing
Cities:
Can
Urban
Farming
Spread
Across
the
USA?
Anbauende
Städte:
Kann
sich
Urban
Farming
in
den
USA
verbreiten?
ParaCrawl v7.1
The
alternative
for
city
dwellers
is
urban
farming.
Die
Alternative
für
Stadtbewohner
heißt
Urban
Farming.
ParaCrawl v7.1
Urban
farms,
allotments
and
garden
shops
supplement
the
green
offering.
Urbane
Farmen,
Gemeinschaftsbeete
und
Garten-Shops
erweitern
das
grüne
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Inhabitants
of
large
cities
will
have
to
be
increasingly
provided
for
by
urban
farms.
Einwohner
von
Großstädten
werden
zunehmen
von
städtischen
Landwirtschaftsbetrieben
versorgt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
urban
farming
is
far
more
economic,
opposed
to
big
agro
production.
Außerdem
ist
die
urbane
Landwirtschaft
weit
ökonomischer,
im
Gegensatz
zur
großen
Agrar-Produktion.
ParaCrawl v7.1
Jun
Growing
Cities:
Can
Urban
Farming
Spread
Across
the
USA?
Anbauende
Städte:
Kann
sich
Urban
Farming
in
den
USA
verbreiten?
ParaCrawl v7.1
Some
will
sell
foods
from
urban
farms,
he
said.
Einige
werden
Lebensmittel
aus
städtischen
Betrieben
zu
verkaufen,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
Promoting
an
understanding
between
people
and
nature,
particularly
in
urban
agglomerations
(urban
farming)
Förderung
des
Verständnisses
zwischen
Mensch
und
Natur,
insbesondere
in
städtischen
Ballungsräumen
(Urban
farming)
ParaCrawl v7.1
Where
does
Urban
Farming
take
place?
Wo
findet
Urban
Farming
statt?
CCAligned v1
News
of
the
advantages
offered
by
these
new
urban
farming
concepts
has
already
made
its
way
around
the
world.
Die
Vorteile
der
neuen
Urban
Farming-Konzepte
haben
sich
längst
rund
um
den
Globus
herumgesprochen.
ParaCrawl v7.1
RWTH
researchers
are
developing
a
living
lab
with
fish
and
urban
farming
in
the
Ruhr
region.
Im
Ruhrgebiet
entwickeln
die
Forschenden
der
RWTH
ein
lebendiges
Labor
mit
Fischzucht
und
Urban
Farming.
ParaCrawl v7.1
The
study
"Urban
Farming"
can
be
downloaded
free
of
charge
by
clicking
on
the
following
link:
Die
englischsprachige
Studie
»Urban
Farming«
kann
unter
folgendem
Link
kostenlos
heruntergeladen
werden:
ParaCrawl v7.1
That's
why
in
Semarang,
they
have
decided
to
focus
on
urban
farming
and
food
security.
Deshalb
haben
sie
sich
in
Semarang
entschieden,
sich
auf
städtische
Landwirtschaft
und
Ernährungssicherheit
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Special
senior
living
projects
host
parties,
realise
creative
projects
and
work
together
in
Urban
Farming
gardens.
In
speziellen
Senioren-Wohnprojekten
werden
Partys
gefeiert,
Kreativprojekte
umgesetzt
und
an
gemeinsamen
Urban
Farming
Gärten
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
When
times
are
hard,
people
have
to
do
things
for
themselves,
and
right
across
the
world,
Oxford,
Omaha,
Omsk,
you
can
see
an
extraordinary
explosion
of
urban
farming,
people
taking
over
land,
taking
over
roofs,
turning
barges
into
temporary
farms.
In
schwierigen
Zeiten
müssen
Menschen
sich
selbst
helfen,
und
überall
auf
der
Welt
-
ob
in
Oxford,
Omaha
oder
Omsk
-
lässt
sich
ein
explosionsartiger
Anstieg
städtischer
Landwirtschaft
beobachten:
Menschen,
die
Land
übernehmen,
die
Hausdächer
erobern,
die
Frachtkähne
in
provisorische
Landwirtschaftsfläche
verwandeln.
TED2013 v1.1