Übersetzung für "Urban development plan" in Deutsch
We
develop
an
urban
development
master
plan
and
detail
it
on
the
basis
of
a
sub-area.
Wir
entwickeln
einen
Städtebaulichen
Rahmenplan
und
detaillieren
diesen
anhand
eines
Teilgebiets.
ParaCrawl v7.1
The
integrative
urban
development
plan
“Eschborn
2030+”
is
currently
being
worked
on.
Zurzeit
wird
am
integrativen
Stadtentwicklungsplan
„Eschborn
2030+“
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
will
involve
developing
an
urban
development
plan
to
allow
for
the
implementation
of
the
design
concept
.
Dazu
gehört
unter
anderem
die
Erarbeitung
eines
Stadtentwicklungsplans
,
der
die
Umsetzung
der
Entwürfe
ermöglichen
soll
.
ECB v1
The
state
of
Berlin
supports
this
project,
the
rebuilding
is
included
in
the
urban
development
plan
traffic.
Das
Land
Berlin
unterstützt
dieses
Vorhaben,
die
Wiedererrichtung
ist
im
Stadtentwicklungsplan
Verkehr
enthalten.
WikiMatrix v1
In
the
context
of
the
urban
development-plan
of
Guangzhou-Nanshan,
an
urban
development
concept
for
the
district
of
Nanshan
was
developed.
Im
Rahmen
des
Stadtentwicklungsplans
Guangzhou-Nansha
sollte
ein
städtebauliches
Konzept
für
den
Stadtbezirk
Nansha
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
building
has
global
protection
B
in
the
General
Urban
Development
Plan
due
to
its
high
historical
value.
Das
Gebäude
hat
aufgrund
seines
hohen
historischen
Wertes
einen
globalen
Schutz
B
im
Allgemeinen
Stadtentwicklungsplan.
CCAligned v1
In
the
midst
of
the
outcry
about
violations
of
the
independence
of
the
press,
the
independence
of
the
judiciary
and
the
Skopje
2014
urban
development
plan,
at
a
time
when
political
dialogue
has
ground
to
a
halt,
Mr
Gruevski
is
attempting
a
forward
retreat.
Inmitten
des
Aufschreis
über
Verstöße
gegen
die
Unabhängigkeit
der
Presse,
die
Unabhängigkeit
des
Gerichtswesens
und
dem
Stadtentwicklungsplan
"Skopje
2014",
zu
einer
Zeit,
in
der
der
politische
Dialog
zum
Stillstand
gekommen
ist,
versucht
Herr
Gruevski
einen
weiteren
Rückzug.
Europarl v8
In
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
violation
of
the
independence
of
the
press,
of
the
independence
of
the
judiciary
and
of
the
Skopje
2014
urban
development
plan
are
everyday
occurrences.
In
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
sind
Verstöße
gegen
die
Unabhängigkeit
der
Presse,
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
und
den
Stadtentwicklungsplan
"Skopje
2014"
an
der
Tagesordnung.
Europarl v8
I
should
like
to
emphasise
that
we
will
continue
to
work
closely
with
the
City
of
Frankfurt
authorities
in
the
coming
phases
of
the
project
,
especially
in
view
of
the
urban
development
plan
that
will
be
adopted
by
Frankfurt
's
City
Council
.
Ich
möchte
zudem
betonen
,
dass
wir
in
den
anstehenden
Projektphasen
weiterhin
eng
mit
den
Behörden
der
Stadt
Frankfurt
zusammenarbeiten
werden
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Stadtentwicklungsplan
,
der
vom
Frankfurter
Stadtparlament
verabschiedet
wird
.
ECB v1
During
this
phase,
the
ECB
will
work
closely
with
the
City
of
Frankfurt
authorities
in
view
of
the
urban
development
plan
to
be
adopted.
Während
dieser
Phase
wird
die
EZB
–
mit
Blick
auf
die
Annahme
des
städtebaulichen
Entwicklungsplans
–
eng
mit
den
Behörden
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
As
the
process
of
adopting
the
urban
development
plan
was
not
complete,
a
private
investor
would
probably
be
more
conservative
in
assessing
the
value
of
the
land.
Da
das
Verfahren
für
die
Annahme
des
Stadtentwicklungsplans
noch
nicht
abgeschlossen
war,
wäre
ein
privater
Investor
bei
der
Bewertung
des
Grundstücks
vermutlich
konservativer
vorgegangen.
DGT v2019
The
valuation
assumed
that
the
urban
development
plan
for
Gdynia
would
be
changed
so
that
the
land
could
be
sold
as
commercial
land.
Beim
Gutachten
wurde
davon
ausgegangen,
dass
der
Stadtentwicklungsplan
für
Gdingen
geändert
und
das
Grundstück
daher
als
Gewerbefläche
verkauft
wird.
DGT v2019
The
urban
development
plan
which
classified
the
land
as
‘industrial’
or
‘commercial’
had
not
been
adopted
and
the
duration
of
the
adoption
process
had
not
been
duly
taken
into
account.
Der
Stadtentwicklungsplan,
welcher
das
Grundstück
als
„industriell“
oder
„gewerblich“
einstufte,
war
noch
nicht
beschlossen
worden
und
die
Dauer
des
Annahmeverfahrens
wurde
nicht
hinreichend
berücksichtigt.
DGT v2019
Following
a
complaint
that
a
new
urban
development
plan
had
been
approved
for
Cartagena
in
February
2000
without
an
assessment
of
possible
effects
on
nearby
habitats
nominated
for
protection
under
the
Habitats
Directive
aimed
at
conserving
endangered
habitats
(Directive
92/43/EEC),
the
Commission
sought
information
from
the
Spanish
authorities.
Im
Rahmen
der
Beschwerde,
dass
ein
neuer
Stadtentwicklungsplan
für
Cartagena
im
Februar
2000
ohne
Prüfung
der
möglichen
Auswirkungen
auf
nahe
gelegene
natürliche
Lebensräume
genehmigt
wurde,
die
von
Spanien
zu
besonderen
Schutzgebieten
nach
der
Habitat-Richtlinie
zur
Erhaltung
gefährdeter
Lebensräume
(Richtlinie
92/43/EWG)
benannt
wurden,
hat
die
Kommission
die
spanischen
Behörden
um
Auskünfte
gebeten.
TildeMODEL v2018
JEREMIE
can
support
improved
access
to
finance
for
micro
to
medium
enterprises
in
urban
areas,
while
JESSICA
can
support
urban
infrastructure
projects
and
networks,
energy
efficiency
or
ICT
projects,
or
any
other
project
or
group
of
projects
falling
within
the
scope
of
intervention
of
the
ERDF
(or
the
ESF
where
appropriate),
not
relating
to
access
to
finance
for
SMEs,
and
included
in
an
integrated
urban
development
plan.
Während
JEREMIE
die
Finanzierungsmöglichkeiten
von
in
städtischen
Gebieten
angesiedelten
Mikro-,
Klein-
und
Mittelunternehmen
verbessern
kann,
können
über
JESSICA
städtische
Infrastrukturprojekte
und
–netze,
Projekte
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
und
IKT-Vorhaben
oder
sonstige
Projekte
oder
Gruppen
von
Projekten
unterstützt
werden,
die
für
eine
EFRE-
(oder
ESF-)
Förderung
in
Frage
kommen,
in
einen
integrierten
Stadtentwicklungsplan
eingebettet
sind
und
nicht
den
Zugang
von
KMU
zu
Finanzierungsmitteln
betreffen.
TildeMODEL v2018
Only
in
the
south,
the
ring
should
be
outside
the
city
limits,
the
local
course
is
therefore
not
specified
in
the
urban
development
plan.
Nur
im
Süden
sollte
der
Ring
außerhalb
der
Stadtgrenzen
liegen,
der
dortige
Verlauf
ist
daher
in
dem
Stadtentwicklungsplan
nicht
festgelegt.
WikiMatrix v1