Übersetzung für "Upward revision" in Deutsch
If
anything,
with
oil
prices
falling,
an
upward
revision
seems
warranted.
Wenn
überhaupt,
dann
scheint
angesichts
der
fallenden
Ölpreise
eine
Aufwärtskorrektur
angebracht.
News-Commentary v14
These
results
constitute
an
upward
revision
to
the
ECB
staff
projections
of
September
2005
.
Diese
Ergebnisse
bedeuten
eine
Aufwärtskorrektur
der
von
Experten
der
EZB
erstellten
Projektionen
vom
September
2005
.
ECB v1
The
Commission
has
even
made
a
slight
upward
revision
of
its
growth
predictions
for
the
second
half
of
2009.
Die
Kommission
hat
ihre
Wachstumsprognose
für
das
zweite
Halbjahr
2009
sogar
geringfügig
nach
oben
korrigiert.
TildeMODEL v2018
Equipment
investment
is
set
to
accelerate
markedly
this
year,
supported
by
an
upward
revision
of
export
growth.
Angesichts
einer
Aufwärtskorrektur
für
das
Exportwachstum
werden
die
Ausrüstungsinvestitionen
dieses
Jahr
voraussichtlich
deutlich
zunehmen.
TildeMODEL v2018
The
upward
revision
to
debt
projections
for
2003
reflects
almost
only
the
impact
of
the
deficit
estimates
revisions
for
2003.
Die
Aufwärtskorrektur
der
Schuldenschätzungen
für
2003
spiegeln
fast
nur
die
Auswirkungen
der
Defizitneuschätzungen
für
2003
wider.
TildeMODEL v2018
The
results
constitute
a
slight
upward
revision
to
the
Eurosystem
staff
projections
of
December
2005
,
mainly
reflecting
a
somewhat
stronger
outlook
for
private
investment
over
the
projection
horizon
.
Diese
Ergebnisse
stellen
eine
leichte
Aufwärtskorrektur
gegenüber
den
von
Experten
des
Eurosystems
erstellten
Projektionen
vom
Dezember
2005
dar
,
in
der
sich
vor
allem
die
im
Projektionszeitraum
etwas
günstigeren
Perspektiven
für
private
Investitionen
niederschlagen
.
ECB v1
Moreover,
the
International
Monetary
Fund’s
recent
upward
revision
of
global
growth
data
came
at
precisely
the
point
in
the
cycle
when
the
economy
should
be
showing
signs
of
slowing.
Überdies
kam
die
jüngste
Aufwärtskorrektur
der
globalen
Wachstumsdaten
durch
den
Internationalen
Währungsfonds
genau
zu
einem
Zeitpunkt
im
Zyklus,
an
dem
die
Wirtschaft
eigentlich
Anzeichen
einer
Verlangsamung
hätte
zeigen
sollen.
News-Commentary v14
The
upward
revision
relates
mostly
to
the
effects
of
stronger
assumptions
for
commodity
prices
in
euro
.
Die
Aufwärtskorrektur
ist
größtenteils
auf
die
Effekte
der
Annahmen
im
Hinblick
auf
die
in
Euro
gerechneten
höheren
Rohstoffpreise
zurückzuführen
.
ECB v1
However,
there
is
still
no
decisive
evidence
that
measurable
and
lasting
increases
in
productivity
growth
in
the
euro
area
would
warrant
a
significant
upward
revision
in
the
assumption
for
trend
potential
GDP
growth.
Bisher
gibt
es
jedoch
noch
keinen
eindeutigen
Hinweis
darauf,
dass
messbare
und
dauerhafte
Erhöhungen
des
Produktivitätswachstums
im
Euro-Währungsgebiet
eine
deutliche
Korrektur
der
Annahme
hinsichtlich
des
Trends
des
Potenzialwachstums
erforderlich
machten.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
assumption
of
trend
potential
output
growth,
the
Governing
Council
considers
that
there
is
still
no
decisive
evidence
of
measurable
and
lasting
increases
in
productivity
growth
in
the
euro
area
that
would
warrant
an
upward
revision
to
this
assumption.
Hinsichtlich
der
Annahme
für
die
trendmäßige
Entwicklung
des
Potenzialwachstums
ist
der
EZB-
Rat
der
Ansicht,
dass
weiterhin
kein
eindeutiger
Hinweis
auf
messbare
und
dauerhafte
Erhöhungen
des
Produktivitätswachstums
im
Euro-Währungsgebiet
vorliegt,
der
eine
Korrektur
dieser
Annahme
nach
oben
erforderlich
machen
würde.
TildeMODEL v2018