Übersetzung für "Upward position" in Deutsch

Now take the syringe between index and middle finger in the upward position
Nehmen Sie nun die Spritze in aufrechter Position zwischen Zeigefinger und Mittelfinger.
TildeMODEL v2018
In about the center, the handlebars 8 are bent slightly in the upward position.
Die Griffschenkel 8 sind etwa in der Mitte leicht nach oben abgeknickt.
EuroPat v2
Bent upward to position the table in front of the wheels of the wheelchair.
Beugen Sie sich nach oben, um den Tisch vor den Rädern des Rollstuhls zu positionieren.
ParaCrawl v7.1
After the measuring operation by the scanning head 7, the piston 10 is moved from its (up to then) lower position upward to the upper edge of the measuring tube, whereby the liquid contained in the measuring tube 4 is pushed into the overflow vessel 8 and runs off from the latter through the line 2.
Nach dem Meßvorgang durch den Abtastkopf 7 wird der Kolben 10 aus seiner bisherigen unteren Stellung nach oben bis zum oberem Rand des Meßrohres 4 gefahren, wodurch die im Meßrohr 4 befindliche Flüssigkeit in das Überlaufgefäß 8 gedrückt wird und von diesem durch die Leitung 2 abläuft.
EuroPat v2
In its resting position this flap can, for example, be held by a spring force which must be overcome to turn it from this position upward or downward.
Sie wird in ihrer Ruhestellung z.B. durch eine Federkraft gehalten, die zu überwinden ist, um sie aus dieser Lage nach oben oder nach unten zu schwenken.
EuroPat v2
The recess 18 serves also to receive the mirror 7 when the mirror is in its upward-swung position, and the recess may also have a developement which permits flush reception of the cover 13.
Die Ausnehmung 18 dient gleichzeitig auch zur Aufnahme des Spiegels 7, wenn sich dieser in seiner hochgeklappten Position befindet und kann auch eine die bündige Aufnahme des Deckels 13 ermöglichende Ausbildung besitzen.
EuroPat v2
Upon the ensuing closing stroke, the cap 48 is displaced via the fuel cushion in the damping chamber 60, being carried along upward into a position henceforth called its second end position.
Beim folgenden Schließhub wird die Kappe 48 über das Kraftstoffpolster in der Dämpfungskammer 60 mit nach oben in eine im folgenden als zweite Endstellung bezeichnete Stellung verschoben.
EuroPat v2
This is due to the fact that the washing brush is pressed from below against the air guidance device pivoting the air guidance device upward into a position which then results in a forward movement of the washing brush.
Denn die Waschbürste wird von unten gegen die Luftleitvorrichtung gedrückt, worauf diese nach oben und vorne in eine widerstandsreduzierende Lage verschwenkt wird, so daß stets eine Vorwärtsbewegung der Waschbürste gewährleistet ist.
EuroPat v2
In one magazine position, the gripper arms together with the tool holders have been moved to a vertically upward position so that the tool holders with the tools mounted therein are arranged at a distance above and laterally from the spindle.
In einer Magazinposition sind die Greifarme mit den Werkzeughaltern vertikal nach oben verschwenkt, so daß die Werkzeughalter mit den Werkzeugen sowohl oberhalb wie auch seitlich beabstandet von der Spindel angeordnet sind.
EuroPat v2
In order that the coupling rod is guided and supported during the tilting movement and in the upward retracted position, it is provided that the arm comprises a connecting link guide for a coupling pin of the blocking slide.
Damit die Koppelstange bei der Kippbewegung und in hochgeklappter Stellung geführt und abgestütz wird, ist vorgesehen, daß an dem Lagerbock ein Tragschenkel zur Auflage der Stellmutter vorgesehen ist.
EuroPat v2
In the vertically upward projecting position of arms 22, the latter are held by permanent magnets 28, fitted in the beveled surfaces of extensions 18 and arms 22.
In der senkrecht nach oben ragenden Stellung der Stützholme 22 werden diese durch Permanentmagneten 28 festgehalten, die in die Gehrungsflächen der Auszugteile 18 und der Stützholme 22 eingesetzt sind.
EuroPat v2
The ability of the needle grippers to hold the work piece is thus also improved, because the work piece is grasped by the needle grippers in a more or less vertical position, and the needles extending upward in this position have a particularly reliable holding function.
Damit ist auch eine verbesserte Haltefähigkeit der Nadelgreifer am Werkstück erreicht, weil das Werkstück in einer mehr oder weniger vertikalen Lage von den Nadelgreifern erfaßt ist, wobei die in dieser Lage nach oben ragenden Nadeln eine besonders sichere Haltefunktion besitzen.
EuroPat v2
The pouring conduit is pivotable about a horizontal axis in the vicinity of its closed end, so that the outlet at the open end is inclined obliquely upward in the position for receiving the product and is inclined obliquely downward in the position for pouring the product into a container.
Der Übergabekanal ist um eine waagrechte Achse im Bereich seines geschlossenen Endes schwenkbar, so daß der Auslauf am offenen Ende in der Auffangstellung schräg nach oben und in der Abfüllstellung schräg nach unten zur Horizontalen geneigt ist.
EuroPat v2
The mirror 7 is held in its upward swung position of non-use by cooperating clips, snap buttons or magnets 11 on the sun visor body 1.
In der hochgeklappten Nichtgebrauchslage wird der Spiegel 7 durch zusammenwirkende Klipse, Druckknöpfe oder Magnete 11 am Sonnenblendenkörper 1 gehalten.
EuroPat v2
This can for instance be done by mounting a light-reflecting foil on the yarn guide 23, which reflects the light coming from an emitter mounted on the yarn-setting carriage to the receiver 45 only in the upward-folded position.
Dies kann bspw. dadurch erfolgen, indem am Fadenführer 23 eine Reflexfolie angeordnet ist, die nur in der hochgeklappten Stellung des Fadenführers 23 das Licht eines am Fadenansetzwagen angeordneten Lichtsenders zu dem Empfänger 45 reflektiert.
EuroPat v2
If none of the two receivers 45 detects the upward-folded position at the yarn guide of anyone of the two spinning units 10 of the spinning units pair 50, the receiver 45 initiates the closing of a switch 45" via a positioning member 45'.
Wenn keiner der beiden Empfänger 45 die hochgeklappte Stellung des Fadenführers an einer beliebigen der beiden Spinnstellen 10 des Spinnstellenpaares 50 fühlt, löst der Empfänger 45 über ein Stellglied 45' Schließen eines Schalters 45'' aus.
EuroPat v2
The cleaning process is repeated in cycles which follow one another as long as the membrane remains in its upward bulging position.
Der Reinungsvorgang wird in aufeinanderfolgenden Zyklen solange wiederholt, wie die Membrane in ihrer hochgewölbten Stellung verharrt.
EuroPat v2
The device 4 was initially in the upward position shown in dashed lines, while the continuous lines show the lowered position of the compensation device 4 toward the end of the winding process.
Zunächst befand sie sich in der gestrichelt dargestellten Position, während die ausgezogenen Linien die Position der Kompensationseinrichtung 4 gegen Ende des Aufwickelvorganges zeigen.
EuroPat v2
As the guide track also runs in an ascending manner in the direction of extension, the holder is swivelled out, during extension, from its upward-facing basic position into a horizontal attitude in the holding position.
Indem die Führungsbahn zusätzlich in Ausfahrrichtung ansteigend verläuft, wird der Halter aus seiner nach oben gerichteten Grundstellung beim Ausfahren in eine horizontale Lage in der Haltestellung verschwenkt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

for this position upward position position against i am positive that
the position we are positive that upward our position
posit out position