Übersetzung für "Upward direction" in Deutsch
The
mandrel
lever
40
is
prestressed
in
the
upward
direction
by
means
of
the
spring
42.
Der
Dornhebel
40
ist
mit
Hilfe
der
Feder
42
nach
oben
vorgespannt.
EuroPat v2
A
return
spring
27
loads
the
spring
plate
40
in
the
upward
direction.
Eine
Rückstellfeder
27
belastet
den
Federteller
40
in
Richtung
nach
oben.
EuroPat v2
Consequently
the
two
pawls
68
of
the
corresponding
carriage
22
are
swung
in
upward
direction.
Infolgedessen
werden
die
beiden
Sperrklinken
68
des
betreffenden
Wagens
22
nach
oben
geschwenkt.
EuroPat v2
It
is
thus
recommended
to
limit
the
rate
of
integration
in
the
upward
direction.
Es
empfiehlt
sich
also,
die
Integrationsgeschwindigkeit
nach
oben
hin
zu
begrenzen.
EuroPat v2
The
housing
202
is
closed
in
the
upward
direction
by
a
prefilter
207.
Das
Gehäuse
202
ist
nach
oben
durch
ein
Vorfilter
207
geschlossen.
EuroPat v2
In
an
upward
direction,
the
valve
chamber
VK2
is
vented
by
a
tap
line
34.
Nach
oben
hin
ist
die
Ventilkammer
VK2
durch
eine
Stichleitung
34
entlüftet.
EuroPat v2
Dry
air
flows
through
the
discharge
lock
120
in
the
vertical
direction
upward.
Durch
die
untere
Austragschleuse
120
strömt
die
Trocknungsluft
vertikal
nach
oben.
EuroPat v2
As
represented,
the
flanges
34,
36
are
tapered
in
upward
direction.
Wie
dargestellt,
verjüngen
sich
die
Flansche
34,
36
nach
oben
hin.
EuroPat v2
The
linear
drive
works
analogously
to
the
upward
direction
in
the
downward
direction.
Die
Antriebseinrichtung
arbeitet
in
Abwärtsrichtung
analog
zur
Aufwärtsrichtung.
EuroPat v2
This
sleeve
seals
in
the
upward
direction
the
liquid
chamber.
Diese
Hülse
schließt
den
Flüssigkeitsraum
nach
oben
dichtend
ab.
EuroPat v2
Registering
the
holding
forces
in
the
upward
and
downward
direction
is
necessary
for
two
reasons.
Die
Erfassung
der
Haltekräfte
in
Auf-
und
Abwärtsrichtung
ist
aus
zwei
Gründen
erforderlich.
EuroPat v2
The
mass
in
its
fluidized
condition
is
filled
into
the
mould
being
opened
in
an
upward
direction.
Dabei
wird
die
Masse
in
fließfähigem
Zustand
in
die
oben
offene
Form
eingefüllt.
EuroPat v2
Through
these
openings,
a
terminal
pin
22
extends
in
the
upward
direction.
Durch
diese
Öffnungen
erstreckt
sich
ein
Anschlußstift
22
nach
oben.
EuroPat v2
The
charging
apparatus
31
is
closed
in
a
gastight
manner
in
the
upward
direction
by
a
cover
38
.
Die
Chargiervorrichtung
31
ist
durch
einen
Deckel
38
nach
oben
hin
gasdicht
verschlossen.
EuroPat v2
The
saw
belts
6
are
driven
in
the
upward
direction
by
driving
means
which
are
not
shown.
Die
Sägebänder
6
werden
durch
nicht
dargestellte
Antriebsmittel
von
unten
nach
oben
angetrieben.
EuroPat v2
The
locking
projection
24
projects
in
upward
direction
relative
to
the
other
components.
Der
Rastvorsprung
24
steht
gegenüber
den
anderen
Teilen
nach
oben
vor.
EuroPat v2