Übersetzung für "Upper quartile" in Deutsch
Examples
of
application
of
the
upper-quartile
method
are
shown
in
Annex
2.
Beispiele
für
die
Anwendung
der
Methode
des
oberen
Vierreis
werden
in
Anlage
2
gegeben.
EUbookshop v2
25
percent
of
the
largest
values
lie
between
the
upper
quartile
and
the
maximum.
Die
25
Prozent
der
größten
Werte
liegen
zwischen
dem
oberen
Quartil
und
dem
Maximum.
ParaCrawl v7.1
But,
while
cautious
optimism
may
be
in
order,
many
advanced
and
developing
countries’
growth
patterns
–
both
before
and
since
the
2008
crisis
–
have
underpinned
a
dramatic
shift
in
income
and
wealth
toward
the
upper
quartile
of
the
distribution.
Doch
obwohl
möglicherweise
vorsichtiger
Optimismus
angesagt
ist,
haben
in
vielen
hoch
entwickelten
Ländern
und
Entwicklungsländern
die
Wachstumsmuster
–
sowohl
vor
der
Krise
von
2008
als
auch
danach
–
eine
dramatische
Verschiebung
bei
Einkommen
und
Vermögen
in
Richtung
des
obersten
Verteilungsquartils
unterstützt.
News-Commentary v14
Official
data,
for
example,
show
upper
quartile
earnings
remaining
more
or
less
constant
in
relation
to
lower
quartile
earnings
at
a
level
slightly
less
than
double
the
lower
quartile
figure
over
the
period
1991-1997.
Amtlichen
Zahlen
zufolge
blieb
etwa
das
Einkommen
des
oberen
Viertels
gegenüber
dem
Einkommen
des
unteren
Viertels
relativ
konstant,
denn
es
war
zwischen
1991
und
1997
knapp
doppelt
so
hoch
wie
das
des
unteren
Viertels.
TildeMODEL v2018
Only
one
fifth
of
these
farms
are
run
as
commercial
fruit
farms,
while
this
proportion
is
more
than
a
third
among
households
in
the
upper
quartile.
Nur
ein
Fünftel
dieser
Betriebe
wird
als
Marktfruchtbaubetriebe
bewirtschaftet,
während
unter
den
Haushalten
des
oberen
Quartiis
dieser
Anteil
bei
über
einem
Drittel
liegt.
EUbookshop v2
By
comparing
various
characteristic
values,
pointers
should
be
obtained
in
what
follows
on
the
features
of
lowincome
households
in
the
lower
quartile
as
compared
with
households
in
the
upper
quartile.
Durch
den
Vergleich
einiger
Kennzahlen
sollen
im
folgenden
Hinweise
auf
die
Besonderheiten
der
einkommensschwachen
Haushalte
im
unteren
Quartil
gegenüber
den
Haushalten
im
oberen
Quartil
gewonnen
werden.
EUbookshop v2
Farm
sizes
in
the
case
of
lowincome
households
are
in
both
regions
clearly
lower
than
in
the
upper
quartile.
In
beiden
Regionen
sind
die
betrieblichen
Kapazitäten
bei
den
einkommensschwachen
Haushalten
eindeutig
geringer
als
im
oberen
Quartil.
EUbookshop v2
The
less
successful
households
also
exhibit
a
smaller
proportion
of
leasehold
land
than
households
in
the
upper
quartile.
Die
weniger
erfolgreichen
Haushalte
weisen
außerdem
einen
geringeren
Anteil
Pachtland
auf
als
die
Haushalte
im
oberen
Quartil.
EUbookshop v2
Progress
has
however
attened
from
an
upper
quartile
position
in
recent
years
to
around
the
EU
average
for
both
services
to
citizens
and
to
businesses.
Der
Fortschritt
verlangsamte
sich
jedoch
und
die
Position
Dänemarks
der
vergangenen
Jahre
im
oberen
Quartil
ging
bei
den
Onlinediensten
sowohl
für
Unternehmen
als
auch
für
Bürger
auf
EU-Durchschnitt
zurück.
EUbookshop v2
A
quarter
of
fulltime
employees
usually
work
38
hours
or
less
(lower
quartile),
but
another
quarter
usually
work
48
hours
and
over
(upper
quartile).
Ein
Viertel
der
Vollzeitbeschäftigten
arbeitet
gewöhnlich
höchstens
38
Stunden
(unteres
Quartil),
während
ein
weiteres
Viertel
gewöhnlich
mindestens
48
Stunden
arbeitet
(oberes
Quartil).
EUbookshop v2
A
quarter
of
parttime
employees
in
the
EU
usually
work
at
least
25
hours
per
week
(upper
quartile)
but
another
quarter
usually
work
14
hours
or
less
(lower
quartile).
Ein
Viertel
der
Teilzeitbeschäftigten
in
der
EU
arbeitet
üblicherweise
mindestens
25
Stunden
pro
Woche
(oberes
Quartil),
während
ein
weiteres
Viertel
üblicherweise
höchstens
14
Stunden
arbeitet
(unteres
Quartil).
EUbookshop v2
One
reason
for
this
is
a
perception
that
science
and
technology
offers
poor
career
prospects.However,
a
High
Level
Group
on
Human
Resources
for
Science
and
Technology
concluded
that
research
careers
offered
exceptional
potential
in
Europe:
remuneration
in
the
sector
is
in
the
upper
quartile
of
professions
and
unemployment
among
S
&
T
graduates
is
lower
than
in
the
population
at
large.
Eine
hochrangige
Gruppe,
die
sich
mit
Humanressourcen
für
Wissenschaft
und
Technologie
befasste,
kam
jedoch
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Forschungslaufbahn
in
Europa
besonders
gute
Karriereaussichten
bietet:
die
Bezahlung
liegt
in
diesem
Sektor
im
oberen
Viertel
aller
Berufe
und
die
Arbeitslosigkeit
der
Studienabgänger
in
Wissenschaft
und
Technologie
ist
niedriger
als
in
der
Bevölkerung
insgesamt.
EUbookshop v2
Out
of
the
total
group
of
male
employees,
36
%
were
paid
higher
than
the
average
salary
for
the
upper
quartile
of
all
male
whitecollar
employees,
58%
were
better
paid
than
the
average
salary,
and
all
except
dataentry
operators
were
better
paid
than
the
lower
quartile
of
male
whitecollar
employees.
Von
der
Gesamtgruppe
der
männlichen
Angestellten
verdienen
36%
mehr
als
das
mittlere
Gehalt
des
oberen
Quartiis
aller
männlichen
Angestellten,
58%
verdienen
mehr
als
das
mittlere
Gehalt
und
mit
Ausnahme
der
Codierer
verdienen
alle
mehr
als
das
untere
Quartil
aller
männlichen
Angestellten.
EUbookshop v2
For
instance,
in
Italy
the
upper
quartile
(the
25%
most
well-off)
consumed
on
average
21
700
PPS
in
1
994
compared
with
6
200
PPS
for
the
lowest
quartile
(the
25%
least
well-off).
So
lag
in
Italien
der
Verbrauch
des
oberen
Quartiis
(der
25%
mit
dem
höchsten
Einkommen)
im
Jahr
1994
bei
durchschnittlich
21.700
KKS/ECU,
derdes
untersten
Quartiis
(der25%
mit
dem
geringsten
Einkommen)
bei
6.200
KKS/ECU.
EUbookshop v2
However,
73
%
of
the
female
IT-people
receive
salaries
above
the
upper
quartile
of
female
white-collar
employees.
Aber
73%
der
weiblichen
DV-Fachleute
beziehen
Gehälter,
die
über
dem
oberen
Quartil
der
weiblichen
Angestellten
liegen.
EUbookshop v2
The
value
allocated
to
the
equipment
or
appliance
according
to
the
upper-quartile
method.
Wert,
der
nach
der
Methode
des
oberen
Viertels
für
die
Anlage
oder
das
Gerät
ermittelt
wurde.
EUbookshop v2
Both
visualize
the
position
and
the
spread
of
values
using
five
univariate
statistical
measures:
the
minimum,
lower
quartile,
the
median,
the
upper
quartile,
and
the
maximum.
Beide
visualisieren
Lage
und
Streuung
von
Werten
mithilfe
von
fünf
univariaten
statistischen
Analysewerten:
dem
Minimum,
dem
unteren
Quartil,
dem
Median,
dem
oberen
Quartil
und
dem
Maximum.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
presentation
is
based
on
five
statistical
measures
that
characterize
the
distribution
as
a
whole:
the
minimum,
the
lower
quartile,
the
median,
the
upper
quartile,
and
the
maximum.
Vielmehr
stützt
sich
die
Darstellung
auf
fünf
statistische
Maße,
die
die
Verteilung
als
Ganzes
charakterisieren:
das
Minimum,
das
untere
Quartil,
der
Median,
das
obere
Quartil
und
das
Maximum.
ParaCrawl v7.1
The
upper
quartile
(75-percent
quartile)
is
a
value
that
is
larger
than
three
quarters
of
the
values
and
smaller
than
the
remaining
quarter.
Das
obere
Quartil
(75-Prozent-Quartil)
ist
ein
Wert,
der
größer
ist
als
drei
Viertel
der
Werte
und
kleiner
als
das
übrige
Viertel.
ParaCrawl v7.1
Labour
input
into
farms
is
almost
exclusively
carried
out
by
family
members
and
in
neither
region
exhibits
any
significant
differences
between
farms
in
the
lower
and
the
upper
quartiles.
Der
Arbeitsinput
in
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
wird
fast
ausschließlich
durch
Familienangehörige
geleistet
und
weist
in
beiden
Regionen
keine
signifikanten
Unterschiede
zwischen
den
Betrieben
im
unteren
und
im
oberen
Quartil
auf.
EUbookshop v2
In
many
cases,
for
example,
you
may
want
to
omit
the
upper
and
lower
quartiles
but
show
the
minimum,
maximum,
and
median
values.
Häufig
kann
man
beispielsweise
auf
die
Angabe
des
oberen
und
unteren
Quartils
verzichten,
während
man
die
Extremwerte
und
den
Median
beziffern
möchte.
ParaCrawl v7.1