Übersetzung für "Upon closer inspection" in Deutsch
Even
these
difficulties
nevertheless
appear
upon
closer
inspection
to
be
surmountable.
Auch
diese
Schwierigkeiten
erscheinen
indessen
bei
näherer
Betrachtung
über
windbar.
EUbookshop v2
In
this
detail
one
can
recognize
the
letter
“B”
upon
closer
inspection.
In
diesem
Ausschnitt
erkennt
man
bei
näherer
Betrachtung
den
Buchstaben
"B".
EuroPat v2
Unfortunately
quality
has
its
price
-
which
often
will
be
only
half
upon
closer
inspection.
Qualität
hat
ihren
Preis
–
der
sich
bei
genauerem
Hinsehen
oft
halbiert.
CCAligned v1
The
artificial
snow
looks
deceptively
real
even
upon
closer
inspection
and
is
reusable.
Der
Kunstschnee
sieht
auch
bei
näherer
Betrachtungsweise
täuschend
echt
aus
und
ist
wiederverwendbar.
ParaCrawl v7.1
However,
upon
closer
inspection
they
have
more
in
common.
Doch
bei
näherem
Hinsehen
haben
sie
mehr
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
But
upon
closer
inspection
it
becomes
clear
that
this
is
the
CV23HT.
Bei
näherer
Betrachtung
wird
jedoch
klar,
dass
dies
der
CV23HT
ist.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
the
warriors
varied
physically.
Bei
näherer
Betrachtung
unterschieden
körperlich
sich
die
Krieger
doch
sehr.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
the
Universal
Time
UT
has
to
be
differentiated
further.
Bei
genauerer
Betrachtung
muss
die
Weltzeit
UT
noch
weiter
differenziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
however,
the
viewer
senses
that
something
is
not
quite
right.
Bei
genauerem
Hinsehen
ahnt
der
Betrachter
jedoch,
dass
hier
etwas
nicht
stimmt.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
the
situation
can
be
seen
in
a
different
light.
Bei
genauerem
Hinsehen
könnte
die
Sachlage
jedoch
in
einem
anderen
Licht
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
I
noticed
dark,
sinuous
shapes
rippling
beneath
the
surface.
Bei
näherer
Betrachtung
bemerkte
ich
dunkle,
geschmeidige
Schatten
unter
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Yet,
upon
closer
inspection,
this
term
is
no
less
ideological
than
the
others.
Bei
genauer
Betrachtung
ist
dieser
Begriff
allerdings
nicht
weniger
ideologisch
als
alle
anderen.
ParaCrawl v7.1
Gentlemen,
upon
closer
inspection,
your
proposal
is
not
as
generous
as
it
seemed.
Meine
Herren,
nach
genauer
Prüfung
erscheint
Ihr
Vorschlag
nicht
mehr
so
großzügig
wie
zuerst.
OpenSubtitles v2018
Upon
closer
inspection
it
turns
out
that
its
root
system
was
damaged
by
voles
during
the
winter.
Bei
genauerem
Hinsehen
stellt
sich
heraus,
dass
ihre
Wurzelsystem
wurde
von
Wühlmäusen
im
Winter
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
the
armrests
for
the
3-seat
sofa
are
actually
shorter
than
the
front
base.
Bei
genauerer
Betrachtung
sind
die
Armlehnen
für
das
3-Sitzer-Sofa
tatsächlich
kürzer
als
der
Sitzbereich.
ParaCrawl v7.1
We
cross
a
bleak
rocky
desert,
but
upon
closer
inspection
we
are
surprised
by
the
speciose
blooming
alpine
flora.
Wir
durchqueren
eine
karge
Steinwüste,
doch
bei
näherem
Hinsehen
überrascht
die
artenreiche,
aufblühende
Hochalpenflora.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
the
figures
in
the
images
seem
to
communicate
with
the
viewer.
Bei
genauerem
Hinsehen
scheinen
die
Figuren
auf
den
Bildern
mit
dem
Publikum
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Only
upon
closer
inspection
you
can
see
on
the
corolla
pale
apricot
hue.
Erst
bei
näherer
Betrachtung
kann
man
an
der
Krone
blass
apricot
Farbton
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
From
afar,
we
recognise
a
tree
and,
upon
closer
inspection,
we
are
able
to
classify
it
as
an
apple
tree.
Wir
erkennen
von
weitem
einen
Baum
und
bei
genauerem
Betrachten
klassifizieren
wir
den
Baum
als
Apfelbaum.
ParaCrawl v7.1
After
we
had
climbed
down
and
upon
closer
inspection,
it
looked
like
a
dustbin
on
wheels.
Nachdem
wir
hinuntergeklettert
waren
und
bei
näherer
Untersuchung
sah
es
aus
wie
ein
Mülleimer
auf
Rädern.
ParaCrawl v7.1
You
might
ask
what
is
left,
however,
upon
closer
inspection
the
world
of
vegan
nutrition
is
characterised
by
great
resourcefulness.
Was
bleibt,
mag
man
sich
fragen,
doch
bei
näherer
Betrachtung
zeichnet
sich
die
vegane
Ernährungswelt
durch
einen
beachtlichen
Einfallsreichtum
aus.
WMT-News v2019
But,
upon
closer
inspection,
it
became
clear
that
most
of
this
innovation
involved
devising
better
ways
of
scamming
others,
manipulating
markets
without
getting
caught
(at
least
for
a
long
time),
and
exploiting
market
power.
Doch
bei
näherer
Betrachtung
wurde
klar,
dass
es
bei
den
meisten
dieser
Innovationen
primär
darum
ging,
bessere
Methoden
zu
entwickeln,
um
andere
über
den
Tisch
zu
ziehen,
die
Märkte
zu
manipulieren,
ohne
erwischt
zu
werden
(zumindest
für
lange
Zeit),
und
seine
Marktmacht
auszunutzen.
News-Commentary v14
Upon
closer
inspection
of
the
document,
it
emerged
that
it
was
in
fact
to
be
used
to
compensate
for
losses
due
to
an
unfavourable
development
in
the
market.
Bei
der
Prüfung
der
Unterlagen
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Beihilfe
eigentlich
dazu
dienen
sollte,
Verluste
infolge
einer
ungünstigen
Marktentwicklung
zu
kompensieren.
TildeMODEL v2018
The
report
shows
that
upon
closer
inspection
many
of
the
concerns
about
globalisation
are
not
supported
by
the
evidence.
Der
Bericht
macht
deutlich,
dass
bei
näherer
Untersuchung
viele
der
Besorgnisse
im
Zusammenhang
mit
der
Globalisierung
nicht
durch
Beweise
belegt
sind.
TildeMODEL v2018
However,
upon
closer
inspection,
it
bears
a
resemblance
to
the
symbol
of
the
Locust
Queen
Myrrah
-
implying
that
Reyna
was
her
daughter
and
Kait
is
her
granddaughter.
Bei
näherer
Betrachtung
hat
das
Amulett
eine
gewisse
Ähnlichkeit
mit
dem
Symbol
der
Locust-Königin
Myrrah
–
was
bedeutet,
dass
Reyna
ihre
Tochter
war
und
Kait
ihre
Enkelin.
WikiMatrix v1